Terdengar Kasar, Peribahasa Aceh Ini Punya Arti Fillosofis
Sounds Rude, Aceh Proverb It Has Phillosophical Meaning
Provinsi aceh juga kaya akan peribahasa-peribahasa yang mengandung arti filosofis. Dikutip dari akun fanspage Aceh Ulok , berikut ini merupakan peribahasa
Aceh yang terdengar kasar namun memiliki arti filosofis
The province of Aceh is also rich in philosophical meanings. Quoted from the account of fanspage Aceh Ulok, here is a proverb in Aceh that sounds harsh but has a philosophical meaning
- Boh Yee (shark egg): membantah pendapat orang yang kerap memberi alasan yang sama.
refutes the opinion of people who often give the same reason.
- Peh Them (Hiting Vessel): Orang yang berbicara tanpa ada kualitas sedikit pun.
The person who speaks without any qualities.
- Cang Panah (Chanking Jackfruit): Berbicara tentang hal-hal yang tidak serius.
Talk about things that are not serious.
- Hikayat Musang (Civet Story): Kata-kata manis (rayuan)
Sweet words (seduction)
- Toh Geuntoet Lam Minyeuk Angen (Farting in winded oil): Pekerjaan yang sia-sia.
Work is in vain.
- Jak Mita Boh Sidom (Looking for Ant Eggs): Orang yang sering mengganggu pekerjaan orang lain.
People who often interfere with the work of others.
- Mantoeng Meu Ek Pusat ( Umbirical Stain): Anak ingusan yang ikut mengomentari percakapan orang dewasa.
The snot kid who joined comment on adult conversation.
- Cet langet (Paint the sky): terlalu banyak/tinggi menghayal yang tak kunjung sampai.
too many / high fantasies that never come.
- Toh iek lam panyet (pee in the bottle lamp) : org yg nggak ada kerjaan.
people who does not work.
- Glah bak janggot meusangkot bak misee (free from beard, caught on mustache) Ketika banyak masalah yang tak kunjung dapat penyelesaian nya
When a lot of problems that never resolved
- Gabuk manok, gabuk itek (busy chicken, busy duck) suka mengurus urusan orang Lain
like caring for others
- Lee teungeut ngon jaga (more sleep than awake) sering melamun atau menyia-nyiakan waktu terbuang
often daydreaming or wasting time wasted