New tech will ‘magnify’ data flaws, says UK watchdog