'Fallout 76' update adds contentious 'pay-to-win' item