Hybrid qubits solve key hurdle to quantum computing