Judge: Key evidence can be used in Mollie Tibbetts' slaying