When an old saying suddenly is literal...