The Vedas say neither observers nor matter moves. Here is an explanation that also draws on Zeno's views: https://www.ashishdalela.com/2017/01/28/what-is-prana/
Here's a sample:
"Prāna focuses the soul’s consciousness onto a particular state of unmanifest matter. In the process, prāna also acts on the unmanifest matter to create a manifest body. Neither the body nor the soul are moving in this process. Only the prāna is attaching the soul’s consciousness to different unmanifest matter states, which then produce a slew of increasingly gross forms of matter until the gross body is created."
RE: Paradoxes of Zeno