I'm sorry I can't help, but I had a similar problem a couple of weeks ago that just resolved itself after three or four days. I couldn't post photos at all. Whether I tried pasting them in, browsing to a file, or posting a link--the editor ignored it. I never did figure out what caused it.
RE: Esteem photos upload problems