( EN / DE ) A fairy tale for big children or young-at-heart adults. This is part two, you can find the first part here: The Pink Fairy Part 1
I wrote the text in german and I hope the translation turned out into a readable english.
The Pink Fairy - Chapter 2
After a short night, Louisa woke up while it was still dark outside, long before her alarm clock. She had not slept very well and it had become cold in the apartment, because there were always problems with the old boiler in the basement. Drowsy, she went into the kitchen and first made herself a hot cup of tea. Tea is good, she thought. And breakfast. At least it will be warmer in the store at work.
A metallic knock sounded from the ancient cast-iron radiators, a good sign, it meant that the janitor was already getting the heating to work again. First time she heard this sound, she had been scared, but by now it was well known to her and belonged to the house like all its other quirks. Yes, it even had something calming to know that there was someone who repaired the heating and kept the house in good shape.
No one understood why she had moved here when they had so much space in the villa across town. But Louisa had jumped at the ad in the newspaper and immediately upon viewing it, she had fallen in love with the apartment.
Aside from the fact that it was just a stone's throw from her work, everything was a perfect here for her. A small, uncluttered and cozy retreat to read and dream. No big commitments, just a manageable, quiet life. That's what she had wanted, and miraculously, it had come true. To the displeasure of her family. "Well, I can live with that" she sighed by that thought, finishing her breakfast and hoping the bathroom would soon become a little warmer.
The hood, as she called the man from the day before, came to her mind. "I wonder how he was doing." Surely everything had cleared up and he probably didn't even think about last night anymore. A quick glance at the clock was enough, yes there was still time to read a little.
"It was very early morning, almost still night. The village was asleep, but the fairy had been out for a long time. Perhaps she never slept, no one knew for sure. She had climbed one of the craggy rock spires that rose high from the earth around the village.
There was a legend that these rocks were the remains of a war that had taken place here between the giants, many thousands of years ago. It had been the last great war, which almost destroyed the whole country. At the very last moment, the inhabitants of the ancient times came to their senses and made peace. However, it was not just a piece of paper that they had signed. No, they had forgiven their enemies deep in their hearts and made true peace with each other. Together they have written the "Codex". And even though the giants no longer exist, there was still this collection of guidelines for dealing with nature and fellow inhabitants, for the protection of life.
Of course, the fairy knew that she was not the only one of her kind. Even if they never saw each other, they were always aware of each other's presence. Only a few were still "real" fairies like her, most had moved to faraway places and had already mixed their bloodline with that of humans over many generations. Nevertheless, their magic was not completely lost either. Sometimes it reappeared in some of the newborn kids. The pink fairy had to smile when she thought of the many people she had already helped to discover their destiny as human fairies.
Then, suddenly, a deafening roar began. Water poured down from the mountains. Unbelievable masses of water flowed through the alleys of the village. An icy shiver ran through the fairy. "What if one day they don't believe in me anymore?" The moment she thought that, all the water froze and covered the entire village with a layer of ice."
"Human fairies..." Louisa repeated this unusual word while closing the book, storing it to her bag and getting ready for work. It was that time of the year when mornings seemed to take so interminably long to get lighter.
The cold hit her in the face as the heavy, creaking front door slammed into the lock behind her. She pulled the scarf up over her nose and set off with her head slightly bowed.
Even from a distance, she saw blue lights and an excited crowd in front of the store. What was going on there? So many people on the street at this hour? After she had finally fought her way forward through the people, apologizing profusely, a barrier prevented her from moving forward. She looked around, but no one seemed to be paying attention to her. So she climbed over it. She should have been more careful, because just a few feet past the barrier, the ground pulled out from under her. "What the ..."
Her backpack with the book in it had cushioned the impact well. Still, she sat somewhat dazed on the ground and a pink glow seemed to surround her.
"Louisa! What are you doing here?" Mr. Baumann, her employer, approached her, moving carefully over the thick layer of ice. Now Louisa also became aware, that the entire area in front of the store entrance had turned into a gigantic ice place.
"Yeah, I wonder what. I was supposed to be at the store earlier today to help you decorate the windows before the customers arrive, right?"
With their combined efforts, they managed to get Louisa back on her feet. Damn, it was slippery!
"But I did send a message to your phone."
"Message?" Louisa hadn't even had the phone in her hand today, it had to be somewhere in her backpack. "What message?"
"Well, about the gigantic water pipe burst in the store."
Cautiously now, they felt their way along the wall toward an ambulance parked on the other side of the ice rink.
"Water pipe burst" Louisa repeated, a bit confused.
"Yes, bursted water pipe and that you should take the morning off after all. Are you sure you didn't fall on your head when you fell, you seem very confused this morning?" her boss said and in his mind he added a "although, she always seems to be confused".
"I'm fine. I haven't seen any message."
Finally they reached the ambulance, which was standing on dry ground. Louisa was asked to sit down and briefly examined, but everything was fine. With a mug of hot tea and a gray wool blanket draped over her shoulders, she walked to the edge of the ice rink, where her employer was also still standing, somewhat perplexed.
"The water pipe burst occurred in our small tea kitchen." he now explained "During the whole night thousands of liters of water must have flowed through the store, at some point the glass door at the entrance broke and thus the water was able to freeze all the way inside the store."
"Actually, it looks beautiful" murmured Louisa, who thought she saw a rainbow-colored shimmer inside the bookstore, reflected a thousand times in the ice and the glass windows.
Her boss, on the other hand, just shook his head grumbling, "I don't see what's supposed to be beautiful about this disaster!"
She gave him a sidelong glance and thought to herself, not for the first time, "Why on earth is this unimaginative person running a bookstore full of gorgeous literature, interesting illustrated books, and the most colorful fairy tales?" A mystery she had not been able to solve so far.
A small van rattled around the corner. It almost failed to brake on the ice, but finally came to a stop just before the bookstore. "Ah! Finally, the drying company with the heat drying machines! Very good." Herr Baumann rubbed his hands together. Finally, the cleanup could begin. "Now thats your end terrible ice!" he laughed maliciously as he quickly made his way toward the store door. But, as if the ice had heard his last sentence, it now pulled his feet away too and he crashed mercilessly onto the hard surface. "Ouch" Louisa said and she suffered with him, though laughing to her inner self.
She was about to venture onto the ice to help her boss, when two strong arms held her back. Startled, she looked first at the arms, which seemed to shimmer blue, and then into the face of a friendly fireman.
"Don't worry little lady, we'll handle it, that's what we're here for!"
"Little lady?" she asked reproachfully.
A smile flitted across his face "Oh, forgive me Madame, I thought you were much younger, as thin as you are..." he sheepishly refrained from speaking further as she snorted a disdainful "Thin?"
With a perfunctory "Well, okay, so I have to help Mr. Baumann now." he quickly retreated and had already disappeared onto the ice.
Louisa wondered why the firemen didn't slide, until she saw the handy crampons mounted on their boots. With each step, a small glimmer of sparks released from the ice, incredibly beautiful to watch.
"Helping people are always beautiful, isn't it?"
Louisa sighed and closed her eyes. "So I didn't dream you!"
"Of course not" came the softly laughing reply.
"Louisa!" the words of mister Baumann tore her away from a world that seemed to attract her more and more. "Louisa! Where are you always with your thoughts?"
"Listen: The drying company says there's not much for us to do now for the moment, we'd just stay in their way. And then the plumbing company is coming to fix the water lines, so that's all going to take some time. On top of that, this young man says I need to go to the hospital for a check up because of the fall! Disaster!"
Louisa realized, that the fireman was still there. While supporting Mr. Baumann, he looked at Louisa with a friendly inquiring look.
"Little Lady Louisa," she thought she heard, but immediately shook off the thought. Nonsense.
"Yes Sir, what should I do now?" she turned to her boss.
"It would be really sweet, if you would take the money from the cash register to the bank? I don't know if it's safe in the store!"
"Oh you old scrooge, it's the books you should be worrying about not the money," Louisa thought, as she agreed to take care of it. It was completely in the other direction from her home, but she would of course do it if asked.
"And then we'll just call later, when we will meet in the afternoon to clean up?"
Again she answered in the affirmative, in any case she wanted the books in the store cleaned up in good condition as soon as possible.
While Mr. Baumann and his helping fireman continued their way to the ambulance, Louisa slowly felt her way into the store. Completely overwhelmed by the beauty in the salesroom, she held her breath. The books were undamaged on the shelves. But everything was reflected in the icy surface on the floor, a bizarre colorful distorted world of books could be seen distorted in a gigantic mirror surface. Glittering and radiant. Every bookstore should have a floor like this!
But even this idyll shattered, because the first construction dryers were started in the back. An unpleasant sound that the ice seemed to be afraid of. The glittering stopped and quickly the surface inside the room became dull and murky.
So after storing the money in her backpack, which was now starting to get really heavy in weight, she made her way to the bank. Heavy gray clouds hung in the sky and the wind seemed to be getting stronger and icier.
The police station is on the way, it occurred to her. A strange coincidence. "Maybe it's not a coincidence at all?"
Louisa shook her head repeatedly, as if she could get rid of that inner voice by doing so.
"You can't ignore me now that you've called me."
"I didn't call anyone," Louisa muttered into her scarf as she quickened her steps even more, consciously changing sides of the street now, the bench was on the other side anyway.
DEUTSCH / GERMAN
Ein Märchen für große Kinder oder jungebliebene Erwachsene. Dies ist Teil zwei, den ersten Teil findet ihr hier: Die rosa Fee Part 1
Die rosa Fee - Kapitel 2
Nach einer kurzen Nacht wachte Louisa auf, als es noch dunkel war, lange bevor ihr Wecker abging. Sie hatte sehr unruhig geschlafen und es war kalt geworden in der Wohnung, denn immer wieder gab es Probleme mit dem alten Heizkessel im Keller. Schlaftrunken ging sie in die Küche und machte sich zuerst eine heiße Tasse Tee. Tee ist gut dachte sie. Und Frühstück. Immerhin, im Laden bei der Arbeit wird es wärmer sein.
Ein metallisches Klopfen erklang aus den uralten gusseisernen Heizkörpern, ein gutes Zeichen, es bedeutete, dass der Hausmeister schon dabei war die Heizung wieder in Schwung zu bringen. Als sie dieses Geräusch zum ersten mal gehört hatte, war sie noch erschrocken, doch mittlerweile war es ihr wohlvertraut und gehörte zu dem Haus wie alle seine anderen Macken auch. Ja, es hatte sogar etwas beruhigendes, zu wissen, da ist jemand, der die Heizung reparierte und das Haus in Schuss hielt.
Keiner hatte verstanden, warum sie hierher gezogen war, wo sie doch so viel Platz in der Villa am anderen Ende der Stadt hatten. Aber Louisa hatte die Annonce in der Zeitung angesprungen und gleich bei der Besichtigung hatte sie sich in die Wohnung verliebt.
Abgesehen davon, dass die Wohnung nur einen Katzensprung von ihrer Arbeit entfernt war, passte alles perfekt. Ein kleines, übersichtliches und gemütliches Refugium um zu lesen und zu träumen. Keine großen Verpflichtungen, einfach nur ein überschaubares, ruhiges Leben. Das hatte sie sich gewünscht und wie durch ein Wunder hatte sich der Wunsch erfüllt. Zum Unmut ihrer Familie. „Naja, damit kann ich leben“ seufzte sie bei diesem Gedanken, beendete ihr Frühstück und hoffte, das Bad würde nun hoffentlich schon bald etwas wärmer sein.
Die Kapuze, so nannte sie den Mann vom Vortag, kam ihr in den Sinn. Wie es ihm wohl ging? Bestimmt hatte sich das alles aufgeklärt und wahrscheinlich dachte er gar nicht mehr an den gestrigen Abend. Ein kurzer Blick auf die Uhr genügte, ja es war noch Zeit ein wenig zu lesen.
„Es war sehr früher Morgen, beinahe noch Nacht. Das Dorf schlief, doch die Fee war schon lange unterwegs. Vielleicht schlief sie niemals, das wusste kein Mensch genau. Sie war auf eine der schroffen Felsspitzen geklettert, die rund um das Dorf hoch aus der Erde aufragten.
Es gab die Legende, diese Felsen seien die Überreste eines Krieges, der hier vor undenkbar langer Zeit zwischen den Riesen stattgefunden haben soll. Es war der letzte große Krieg gewesen, der beinahe das ganze Land zerstört hätte. Im allerletzten Moment kamen die Bewohner der alten Zeit zur Besinnung und schlossen Frieden. Es war jedoch nicht nur ein Blatt Papier, das sie unterschrieben hatten. Nein, sie hatten ihren Feinden tief in ihren Herzen vergeben und wahren Frieden miteinander geschlossen. Gemeinsam hatten sie dann den „Codex“ verfasst. Und auch wenn es schon lange keine Riesen mehr gab, so gab es immer noch diese Sammlung von Richtlinien zum Umgang mit der Natur und den Mitbewohnern, zur Bewahrung des Lebens.
Natürlich wusste die Fee, dass sie nicht die einzige ihrer Art war. Auch wenn man sich niemals sah, so war man sich doch der Anwesenheit der anderen immer bewusst. Nur noch wenige waren „echte“ Feen wie sie, die meisten waren an weit entfernte Orte gezogen und hatten ihre Blutlinie schon über viele Generationen mit der der Menschen vermischt. Dennoch war auch deren Magie nicht ganz verloren. Manchmal tauchte sie etwas verschüttet wieder auf. Die rosa Fee musste lächeln, als sie an die vielen Menschen dachte, denen sie schon geholfen hatte ihre Bestimmung als Menschenfee zu entdecken.
Plötzlich setzte ein ohrenbetäubendes Rauschen ein. Wasser strömte aus dem Gebirge herab. Unglaubliche Wassermassen strömten durch die Gassen des Dorfes. Ein eisiger Schauer durchfuhr die Fee. „Und wenn sie eines Tages nicht mehr an mich glauben?“ In dem Moment, in dem sie das gedacht hatte, gefror all das Wasser und überzog das gesamte Dorf mit einer Eisschicht.“
„Menschenfeen...“ wiederholte Louisa dieses ungewöhnliche Wort während sie das Buch schloss, in ihrem Rucksack verstaute und sich bereit für die Arbeit machte. Es war diese Jahreszeit, wo es morgens so unendlich lange zu dauern schien bis es heller wurde.
Die Kälte schlug ihr ins Gesicht, als die schwere, knarrende Haustüre hinter ihr ins Schloss fiel. Sie zog den Schal hoch über die Nase und machte sich mit leicht gesenktem Haupt auf den Weg.
Schon von Weitem sah sie Blaulicht und eine aufgeregte Menschenmenge vor dem Laden. Was war da los? So viele Menschen auf der Straße um diese Uhrzeit? Nachdem sie sich endlich unter vielen Entschuldigungen durch die Leute nach vorne gekämpft hatte verhinderte eine Absperrung ihr Weiterkommen. Sie sah sich um, doch niemand schien auf sie zu achten. Also kletterte sie darüber. Sie hätte besser vorsichtiger sein sollen, denn schon wenige Meter nach der Absperrung zog es ihr den Boden unter den Füssen weg. „Was zum ...“
Ihr Rucksack mit dem Buch darin hatte den Aufprall gut abgefedert. Dennoch saß sie etwas benommen am Boden und ein rosa Schimmer schien sie zu umgeben.
„Louisa! Ja was machen sie denn hier?“ Herr Baumann, ihr Arbeitgeber kam auf sie zu, sich vorsichtig über die dicke Eisschicht bewegend. Erst jetzt sah auch Louisa, dass die gesamte Fläche vor dem Ladeneingang sich in einen gigantischen Eislaufplatz verwandelt hatte.
„Ja, was wohl. Ich sollte doch heute früher im Laden sein um Ihnen bei der Dekoration der Schaufenster zu helfen, bevor die Kunden kommen?“
Mit vereinten Kräften gelang es ihnen Louisa wieder auf die Beine zu stellen. Verdammt, war das rutschig!
„Aber ich habe doch eine Nachricht an ihr Telefon gesendet.“
„Nachricht?“ Das Telefon hatte Louisa heute noch gar nicht in der Hand gehabt, es musste irgendwo im Rucksack sein. „Welche Nachricht?“
„Na wegen des gigantischen Wasserrohrbruchs im Laden.“
Vorsichtig tasteten sie sich nun an der Wand entlang in Richtung eines Sanitätswagens, der an der anderen Seite der Eisfläche stand.
„Wasserrohrbruch“ wiederholte Louisa etwas verwirrt
„Ja, Wasserrohrbruch und dass Sie sich doch den Vormittag frei nehmen sollen. Sind sie sicher, dass sie nicht doch auf den Kopf gefallen sind beim Sturz, sie wirken doch sehr verwirrt heute morgen.“ sagte ihr Chef und in Gedanken fügte er ein „wobei, verwirrt wirkt sie eigentlich immer“ hinzu.
„Es geht mir gut. Ich habe keine Nachricht gesehen.“
Endlich erreichten sie den Sanitätswagen, der auf trockenem Grund stand. Louisa wurde aufgefordert sich zu setzen und kurz untersucht, doch es war alles in Ordnung. Mit einem Becher heißem Tee und einer grauen Wolldecke über die Schultern gelegt ging sie zum Rande der Eisfläche, wo auch ihr Arbeitgeber noch etwas ratlos stand.
„Der Wasserrohrbruch ereignete sich in unserer kleinen Teeküche.“, erklärte er nun „Während der ganzen Nacht müssen tausende Liter Wasser durch den Laden geflossen sein, irgendwann brach die Glastüre am Eingang und somit konnte das Wasser bis ins Ladeninnere gefrieren.“
„Eigentlich sieht es wunderschön aus“ murmelte Louisa, die dachte sie hätte ein regenbogenfarbenes Schimmern im Inneren des Buchladens gesehen, welches sich im Eis und den Glasfenstern tausendfach spiegelte.
Ihr Chef hingegen schüttelte nur murrend den Kopf: „Ich wüsste nicht was an diesem Desaster schön sein sollte!“
Sie warf ihm einen Seitenblick zu und dachte sich nicht zum ersten mal: „Warum bloß führt dieser fantasielose Mensch einen Buchladen voller prächtiger Literatur, interessanter Bildbände und farbenfrohster Märchen?“ Ein Rätsel, das sie bisher nicht hatte lösen können.
Ein kleiner Lieferwagen ratterte um die Ecke. Beinahe hätte er auf dem Eis nicht mehr bremsen können, doch kurz vor dem Buchladen kam er schließlich zum stehen. „Ah! Endlich, die Trockenfirma mit den Heizkanonen! Sehr gut.“ Herr Baumann rieb sich die Hände. Endlich konnte es mit den Aufräumarbeiten losgehen. „Jetzt geht es dem Eis an den Kragen!“ lachte er hämisch, während er sich schnell in Richtung Ladentüre auf den Weg machte. Doch, als hätte das Eis seinen letzten Satz gehört, zog es nun auch ihm die Füße weg und er krachte gnadenlos auf die harte Fläche. „Autsch“ kam es Louisa aus und sie litt mit ihm, wenn auch nicht ganz ohne Schadenfreude.
Sie wollte sich gerade aufs Eis wagen um ihm zu helfen, als sie zwei starke Arme zurückhielten. Erschrocken sah sie erst auf die Arme, die blau zu schimmern schienen und daraufhin in das Gesicht eines freundlichen Feuerwehrmannes.
„Keine Sorge kleine Lady, wir machen das schon, dafür sind wir da!“
„Kleine Lady?“ fragte sie vorwurfsvoll.
Ein Lächeln huschte über sein Gesicht „Oh, verzeihen sie Madame, ich dachte sie wären viel jünger, so zart wie sie...“ er verkniff sich verlegen weiterzusprechen, während sie ein verächtliches „Zart?“ schnaubte.
Mit einem flüchtigen „Also, ja. Ich muss jetzt dem Herrn Baumann helfen“ zog er sich rasch zurück und war auch schon aufs Eis entschwunden.
Louisa wunderte sich warum die Feuerwehrmänner nicht rutschten, bis sie die praktischen Steigeisen sah, die an ihren Stiefeln montiert waren. Bei jedem Schritt löste sich ein kleiner Schimmer Funken aus dem Eis, unglaublich schön anzusehen.
„Helfende Menschen sind immer schön, ist es nicht so?“
Louisa seufzte und schloss die Augen. „Ich habe dich also nicht geträumt!“
„Natürlich nicht“, kam die leise lachende Antwort.
„Louisa!“, die Worte Herrn Baumanns rissen sie los von einer Welt, die sie immer mehr anzuziehen schien. „Louisa! Wo sind sie nur immer mit ihren Gedanken?“
„Also. Es ist jetzt folgendermaßen: Die Trockenbaufirma sagt, da ist jetzt vorerst nicht viel zu tun für uns, wir würden denen nur im Wege stehen. Und dann kommt noch die Sanitärfirma um die Wasserleitungen zu reparieren, das wird also alles etwas dauern. Obendrein meint dieser junge Mann, ich müsse ins Krankenhaus für ein Röntgen wegen dem Sturz! Katastrophe!“
Erst jetzt nahm Louisa wahr, dass der Feuerwehrmann immer noch da war. Während er Herrn Baumann stützte, sah er Louisa mit einem freundlich forschendem Blick an.
„Kleine Lady Louisa“ meinte sie zu hören, doch schüttelte den Gedanken sofort wieder ab. Unsinn.
„Ja was soll ich nun tun Herr Baumann?“ wandte sie sich an ihren Chef.
„Was wirklich lieb wäre, wenn sie das Geld aus der Kasse zur Bank bringen würden? Ich weiß nicht ob es sicher ist im Laden!“
„Ach du alter Knauserer, um die Bücher solltest du dich sorgen nicht um das Geld.“, dachte Louisa, während sie zusicherte sich darum zu kümmern. Es war zwar völlig in der anderen Richtung als ihr zu Hause, aber sie würde es natürlich tun wenn sie darum gebeten wurde.
„Und dann telefonieren wir einfach später, ab wann wir uns nachmittags zum Aufräumen treffen?“
Wieder bejahte sie, denn auf jeden Fall wollte sie die Bücher im Laden so schnell wie möglich in gutem Zustand wieder aufgeräumt wissen.
Während Herr Baumann mit seinem Helfer weiter zu den Sanitätern ging tastete sich Louisa langsam in den Laden vor. Völlig überwältigt von der Schönheit in dem Verkaufsraum hielt sie den Atem an. Die Bücher waren unbeschadet in den Regalen. Doch alles spiegelte sich in der Eisfläche am Boden, eine bizarre farbenfrohe, verzerrte Bücherwelt war in einer gigantischen Spiegelfläche verzerrt zu sehen. Glitzernd und strahlend. Jeder Buchladen sollte so einen Boden haben!
Doch auch diese Idylle zerplatze, denn die ersten Bautrockner wurden im hinteren Bereich angeworfen. Ein unangenehmes Geräusch, vor dem sich das Eis zu fürchten schien. Das Glitzern hörte auf und schnell wurde die Fläche im Rauminneren stumpf und trüb.
Nachdem die Geld Kassette in ihrem Rucksack verstaut war, welcher nun langsam richtig schwer an Gewicht wurde, machte sie sich also auf den Weg zur Bank. Schwere graue Wolken hingen am Himmel und der Wind schien immer stärker und eisiger zu werden.
Das Polizeirevier liegt am Weg, kam es ihr in den Sinn. Ein merkwürdiger Zufall. „Vielleicht ist es gar kein Zufall?“
Louisa schüttelte zum wiederholten mal den Kopf, als könne sie diese innere Stimme dadurch loswerden.
„Du kannst mich nicht ignorieren, jetzt da du mich gerufen hast.“
„Ich habe niemanden gerufen“, murmelte Louisa in ihren Schal, während sie ihre Schritte noch mehr beschleunigte und bewusst die Straßenseite jetzt schon wechselte, die Bank war ohnehin auf der anderen Seite.
As promised, I tagg @merit.ahama and @davidbright thank you both so much for your feedback to part 1.
As always, I hope you enjoyed reading! Should I divide the text in shorter postings next time? Please let me know :-) Yours, B.
all words and pictures by @beeber
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
edit: here you find part 3 - the story goes on: @beeber/the-pink-fairy-part-3