When the Chinese don't understand English