Grim Fandango Review: Culture wrapped in a heartwarming narrative