Last week we did a poll asking you Which language should we support next on State of the DApps?
Thanks to the German Steem community, especially @wehmoen, @serylt, @samsemilia7, @meluni, @vikisecrets, @spe3dy123, @luegenbaron and @jeanpi1908, we are making great progress in translating the most important public facing parts of State of the DApps into German 🇩🇪. The initial version of our Deutsch site is now live on https://www.stateofthedapps.com/de
By translating the most important public facing parts of State of the DApps into other languages, this will be a major help in spreading the word about Decentralized Applications (and thus Steem) to a wider international audience.
Congrats to German 🇩🇪 for winning this poll! Specifically we'd like to thank
@isnochys @bobskibob @abbak7 @nerdtopiade @spe3dy123 @masterthematrix @bluerobo @luegenbaron @samsemilia7 @akomoajong @twinner @ikarus56 @brammdal @taldor @meluni @serylt @pizzaboy77 @naturicia @baden-city-scum for their votes & comments.
But there is more work to do!
Today in part 3 of 4 we'll focus on the sentences for the DApp Search, Rankings and Statistics pages.
Do you speak German? Here is how you can help & get rewarded:
Translate one or more of the following sections / sentences and we'd love to reward you for your contribution.
If you are a native German speaker, please comment below with the German translation next to the original English sentence. Do check if others have translated the same thing already, and comment on them if you have a correction, instead of repeating the same work. You shouldn't translate any of the identifiers or {variables}.
Update:
As of 30-01-2018 all sections below have been translated thanks to @jeanpi1908, @serylt and @spe3dy123.
Final translation part available on https://steemit.com/german/@stateofthedapps/moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-final-part-contribute-and-get-rewarded
Dapps ✅
Completed by @jeanpi1908
| ID | English | German |
|---|---|---|
noResults | There are currently no ÐApps here. Please try another search. | Es gibt momentan keine DApps hier. Versuchen Sie einen anderen Suchbegriff. |
DappsResultCount ✅
Completed by @jeanpi1908, @serylt
| ID | English | German |
|---|---|---|
result | result / results | Ergebnis / Ergebnisse |
showing | Showing {showing} {total} {result} | Zeigt {showing} {total} {result} |
xOf | {x} of | {x} von |
DappsSearch ✅
Completed by @jeanpi1908, @@@serylt
| ID | English | German |
|---|---|---|
placeholder | Search by ÐApp name or tag | Suche nach DApp Name oder Tag |
DappsSort ✅
Completed by @jeanpi1908, @serylt
| ID | English | German |
|---|---|---|
sortBy | Sort by | Sortiere nach |
FeaturedRankingByCategoryList ✅
Completed by @jeanpi1908, @serylt
| ID | English | German |
|---|---|---|
heading | Rankings by Category | Rang nach Kategorie |
FeaturedRankingByPlatformList ✅
Completed by @jeanpi1908
| ID | English | German |
|---|---|---|
heading | Rankings by Platform | Rang nach Plattform |
filters ✅
Completed by @jeanpi1908, @serylt
| ID | English | German |
|---|---|---|
allPlatforms | All platforms | Alle Plattformen |
chooseColumn | Choose a column | Wähle eine Spalte |
choosePlatform | Choose a platform | Wähle eine Plattform |
allCategories | All categories | Alle Kategorien |
chooseCategory | Choose a category | Wähle eine Kategorie |
allStatuses | All statuses | Alle Status |
chooseStatus | Choose a status | Wähle einen Status |
rankingColumns ✅
Completed by @jeanpi1908, @serylt
| ID | English | German |
|---|---|---|
rank | Rank | Rang |
dau | Users (24h) | Nutzer (24h) |
platform | Platform | Plattform |
category | Category | Kategorie |
usd_value_7d | Volume (7d) | Volumen (7T) |
dev_30d | Dev activity (30d) | Entwickleraktivität (30T) |
user_activity_30d | User activity (30d) | Nutzeraktivität (30T) |
RankingTable ✅
Completed by @jeanpi1908, @serylt, @spe3dy
| ID | English | German |
|---|---|---|
noDapps | There are currently no ÐApps for this category and platform | Es gibt momentan keine DApps für diese Kategorie und Plattform |
RankingTableRankHead ✅
Completed by @spe3dy
| ID | English | German |
|---|---|---|
help | Rank is based on multiple factors including active users (unique source addresses in transactions to ÐApp contracts), transaction volume, developer activity, profile freshness and strength, CTRs, and user recommendations. The number next to the rank is the change over 24h. | Der Rang basiert auf mehreren Faktoren, wie z. B. aktive Benutzer (Eindeutige Adressen in den Transaktionen der ÐApps), Transaktionsvolumen, Entwickleraktivität, Währungstransaktionsbericht und Empfehlungen der Nutzer. Die Zahl neben dem Rang ist die Änderung über 24 Stunden. |
TheStats ✅
Completed by @jeanpi1908, @serylt
| ID | English | German |
|---|---|---|
title | ÐApp Statistics | DApp Statistiken |
description | Stats are updated daily. Check back often to see the progress and development of the ÐApp ecosystem. | Statistiken werden täglich aktualisiert. Schau öfters vorbei um den Fortschritt und die Entwicklung des ÐApp-Ökosystems zu sehen. |
askUs | Ask us about custom data | Frag uns nach benutzerdefinierten Daten |
activeUsersHelp | Unique source addresses in transactions to ÐApp contracts | Eindeutige Quelladressen in Transaktionen für ÐApp-Verträge |
dailyActiveUsers | Daily active users | Täglich aktive Nutzer |
monthlyActiveUsers | Monthly active users | Monatlich aktive Nutzer |
newDappsPerMonth | New ÐApps per Month | Neue DApps pro Monat |
newDapps | New ÐApps | Neue DApps |
nrOfContracts | # of contracts | # von Verträgen |
smartContracts | Smart contracts | Intelligente Verträge |
24htransactions | 24h transactions | Transaktionen der letzten 24 Stunden |
24hVolumeUsd | 24h volume USD | Volumen der letzten 24 Stunden in USD |
transactions24h | Transactions (24hr) | Transaktionen (24h) |
transactions30d | Transactions (30d) | Transaktionen (30T) |
transactionsHelp | Number of transactions to ÐApp contracts | Anzahl der Transaktionen mit ÐApp-Verträgen |
totalDapps | Total ÐApps | ÐApps ingesamt |
volume24h | Volume (24hr) | Volumen (24h) |
volumeHelp | Transaction volume to ÐApp contracts. Platforms use different currencies, so numbers should not be compared directly | Transaktions Volumen von DApp Verträgen. Plattformen benutzen verschiedene Währungen, deswegen sollten diese Werte nicht direkt verglichen werden. |