Andabamos sin buscarnos
Pero sabiendo
Que andabamos
para encontrarnos
Julio crtazar
Verdion en Español
Él le tapó los ojos con las palmas de sus manos y ella volvió a ver la luz.
Era casi el mediodía de una mañana casi invernal, y el universo, que es más que casi sabio, les había preparado un entramado distinto para la primera sita, que les cambiaba por completo el mapa que se habían trazado para tal acontecimiento.
Así como el amor es una encrucijada en donde confluyen muchos sentimientos, el lugar era exacto para que como adentro sea afuera.
Un lugar casi loco, como casi lo es para las víctimas de Cupido, y lleno de movimiento y simbolismo, fue la trampa perfecta. El entronque dónde la calle Monserrat se le pone de sombrero a Obispo y no lo deja avanzar cuenta arriba hacia la pequeña plazoleta rematada por el amplio y pesado portal del antiguo centro gallego (hoy edificio de Arte Universal) por un lado, y la Manzana de Gomes por el otro,
Ella bajaba de la acera mientras con la mano izquierda alzaba el móvil pará para enfocar un objetivo en la otra orilla del pavimento. Y el cómo quien descubre la ansiada presa la tomo por sorpresa.
Allí estaba y está aún" el Floridita" en el mismo cachete derecho de Obispo, como parte de aquel oculto simbolismo, como avisado de antemano de la pasión de ella por las "flores," la "Manzana" de Gomes y largo recorrido de él para alcanzar la fruta prohibida, en el paraíso capitalino.
Al frente y en su pedestal, todavía con sus pergaminos y sus instrumentos de proyectista, la figura perpetuada en mármol del arquitecto español Francisco de Albear y Lara, quien con su ingenio dio el agua pura a los sedientos de la Urbe Habanera del siglo diecinueve, como a estos dos que ahora llegan a saciar su sed de abrazos y besos aumentada por la distancia y la incertidumbre de un encuentro
En un instante terminaron todos los tiempos. Todos los proyectos y todas las versiones pre elaboradas. Ni siquiera un largo silencio cinematográfico, ni miedo, ni suspensos. . Simplemente, se besaron, se fundieron en un beso, se miraron y sintieron que la saliva en los labios los convertían seres reales. ¡Ya no más el ciberespacio!
Ni siquiera se acordaron que según la cancion "veinte años no es nada", ni que " entre candilejas yo te vi!".
Ni Maria Teresa ,ni Chaplin. Pero entendieron el " Ni_Ni" del mesias creando una nueva dimensión justo encima de la cabeza de "Obispo"; el " Sacerdote" que los recibia en la primera comunión.
Yo los vi. Porque estando en él, me eleve sobre la carne y los años para mirar la escena terrenal de dos, que el amor trajo a una encrucijada diseñada por el entramado universal para que los deseos fueran una utopia posible.
Se volvieron a besar, se tomaron de la mano para andar casi al mediodía, en un dia casi invernal, calle abajo, viviendo el premio de una nueva aventura y justo cuando pasaban por frente a la ancha y elevada puerta de " La moderna poesia" sus manos se apretaron, recostaron sus cabezas como dos aves de dos tiempos en un solo reloj, y se sumergieron en el laberinto de las estrechas calles de la Habana vieja
Englsh versión
He covered her eyes with the palms of his hands and she saw the light again.
It was almost noon of an almost wintry morning, and the universe, which is more than almost wise, had prepared a different framework for their first date, which completely changed the map they had drawn for such an event.
Just as love is a crossroads where many feelings converge, the place was exactly as inside as outside.
An almost crazy place, as it almost is for Cupid's victims, and full of movement and symbolism, was the perfect trap. The intersection where Monserrat Street is put on Obispo's hat and does not let him move up to the small square topped by the wide and heavy portal of the old Galician center (now Universal Art building) on one side, and the Manzana de Gomes on the other,
She came down from the sidewalk while with her left hand she raised her cell phone to focus on a target on the other side of the pavement. And how the one who discovers the desired prey took her by surprise.
There it was and still is" the Floridita" in the same right cheek of Obispo, as part of that hidden symbolism, as if warned in advance of her passion for "flowers," the "Apple" of Gomes and his long journey to reach the forbidden fruit, in the capital's paradise.
In front and on its pedestal, still with its parchments and its designer's instruments, the figure perpetuated in marble of the Spanish architect Francisco de Albear y Lara, who with his ingenuity gave pure water to the thirsty of the nineteenth-century Havana City, like these two who now come to quench their thirst for hugs and kisses increased by the distance and the uncertainty of an encounter.
In an instant all times ended. All the projects and all the pre-elaborated versions. Not even a long cinematographic silence, no fear, no suspense ... . They simply kissed, melted in a kiss, looked at each other and felt that the saliva on their lips made them real beings. No more cyberspace!
They didn't even remember that according to the song "twenty years is nothing", nor that "between candle lights I saw you".
Neither Maria Teresa, nor Chaplin. But they understood the "Ni_Ni" of the messiah creating a new dimension just above the head of the "Bishop"; the "Priest" who received them in the first communion.
I saw them. Because being in him, I rose above the flesh and the years to look at the earthly scene of two, that love brought to a crossroads designed by the universal framework to make desires a possible utopia.
They kissed again, took each other by the hand to walk almost at noon, in an almost winter day, down the street, living the prize of a new adventure and just when they passed in front of the wide and high door of "La moderna poesia" their hands tightened, they leaned their heads like two birds of two times in a single clock, and plunged into the labyrinth of the narrow streets of the old Havana.
Text translated with Deelp translator.
Photos taken with my Tecno spark
