Saludos estimados amigos de la comunidad de @hivemotors, les deseo lo mejor en ente inicio del fin de semana.

Tenía tiempo sin publicar porque mi aveo se había portado muy bien, sin embargo hace varias semanas estaba notando que tenia que echarle agua todas las mañanas antes de encender el carro y últimamente el agua se estaba botando en grandes cantidades por la parte superior izquierda del radiador.

Greetings dear friends of the @hivemotors community, I wish you all the best at the beginning of the weekend.
I had some time without posting because my aveo had been very well behaved, however several weeks ago I was noticing that I had to pour water every morning before starting the car and lately the water was leaking in large quantities from the upper left side of the radiator.

Acudí al mecánico y, al hacerle la prueba de presión se vió claramente que el tanque izquierdo del radiador estaba partido. de inmediato le dije que procediera a bajarlo para que le cambiara el tanque y le hiciera la limpieza en general al radiador y al sistema de enfriamiento.

I went to the mechanic and when I did the pressure test it was clear that the left radiator tank was cracked. I immediately told him to proceed to lower it so that he could change the tank and clean the radiator and the cooling system in general.

Al sacar el radiador del carro, el señor me mostró que el tanque del lado izquierdo también tenía una grieta y que lo mejor era cambiarlo también, Tuve que llamar a mi hija para que me llevara dinero, pues no iba preparado para comprar los dos tanques del radiador.

When I took the radiator out of the car, the man showed me that the tank on the left side also had a crack and that the best thing to do was to change it as well. I had to call my daughter to bring me some money, since I was not prepared to buy the two radiator tanks.

Cuando separaron los tanques del radiador salió mucho barro color óxido acumulado dentro, lo cual impedía que la pieza trabajara como debe ser. El señor procedió a limpiar colmena por colmena usando una varilla, a este procedimiento se le denomina "baqueteo"

When the radiator tanks were separated from the radiator, a lot of rust-colored mud accumulated inside, which prevented the part from working as it should. The gentleman proceeded to clean hive by hive using a rod, this procedure is called “baqueteo”.

Una vez limpias las colmenas, se colocaron los tanques nuevos a ambos lados del radiador y finalmente le inyectaron aire a presión para verificar que no tuviera ningún tipo de fugas.

Once the hives were cleaned, new tanks were placed on both sides of the radiator and finally pressurized air was injected to verify that there were no leaks.

Adicional a la limpieza del radiador, también le hicieron mantenimiento al reservorio del agua y a las tuberías para que todo el sistema de enfriamiento trabaje de la mejor manera.

Desde hace ya varios años vengo usando agua de la que destilan los aires acondicionados como refrigerante, pero el mecánico me indicó que lo mejor era que usara refrigerante porque el agua con el tiempo oxida y ensucia el sistema de enfriamiento.

In addition to cleaning the radiator, they also did maintenance to the water reservoir and pipes so that the entire cooling system works in the best way.
For several years I have been using water distilled from the air conditioners as a coolant, but the mechanic told me that it was best to use coolant because water eventually oxidizes and soils the cooling system.

Afortunadamente yo tenía guardado dos galones de refrigerante desde hace tiempo y le dije a mi hija que me los trajera cuando viniera a traerme el dinero.

un galón de refrigerante del bueno está costando alrededor de 20 dólares y se lleva aproximadamente galón y medio, por lo cual me ahorré ese dinero gracias a haber guardado estos dos galones.

Fortunately I had saved two gallons of coolant from a long time ago and told my daughter to bring them to me when she came to bring me the money.
A gallon of good coolant is costing about $20 and it takes about a gallon and a half, so I saved that money by saving these two gallons.

Este tipo de mantenimiento debe hacerse al menos una vez al año para que el radiador se mantenga limpio y pueda ejercer la labor de servir de enfriamiento al motor. Es preferible hacer esta inversión que tener que sufrir un daño de motor.

Hasta aquí mi publicación, les agradezco mucho la lectura y espero encontrarnos en una próxima oportunidad.

This type of maintenance should be done at least once a year so that the radiator remains clean and can perform its job of cooling the engine. It is preferable to make this investment than to have to suffer engine damage.
So far my publication, thank you very much for reading and I hope to meet you in the next opportunity.

Imágenes tomadas con Samsung Galaxy A12
Portada elaborada con Canva
Traductor de texto utilizado: Deepl

Images shot with Samsung Galaxy A12
Cover page made with Canva
Text translator used: Deepl