Qurator's Photo Quest | Something that spins. Аттракционы

Всем привет!	Hello everyone!
Эти фотографии я сделала 1 мая 2012 года в Мюнхене. Мы с подругами приехали на неделю в Баварию. В Мюнхене проходил весенний праздник пива. Он гораздо менее популярный, чем знаменитый Октоберфест. Но и мы с подругами не такие уж огромные поклонницы пива.	I took these photos on May 1, 2012 in Munich. My friends and I came to Bavaria for a week. The spring beer festival took place in Munich. It is much less popular than the famous Oktoberfest. But my friends and I are not such huge fans of beer.
Но, конечно, раз так совпало, в первый вечер мы отправились на Луг Терезы (нем. Theresienwiese), где проходил праздник, чтобы почувствовать атмосферу.	But, of course, since it coincided, on the first evening we went to Theresienwiese, where the holiday was taking place, to feel the atmosphere.
Кроме пивных шатров и ларьков с местной едой, там оказалось множество аттракционов. Солнце уже село, всё вокруг светилось электрическими огнями. Моя фототехника не очень хорошо справлялась с такими условиями. Но я постаралась запечатлеть происходящее.	In addition to beer tents and stalls with local food, there were many attractions there. The sun had already set, everything around was glowing with electric lights. My camera equipment didn't cope well with these conditions. But I tried to capture what was happening.
Для конкурса я выбрала фотографию большой карусели, вращающейся на довольно высокой скорости. Мне кажется, здесь получилось передать и скорость и вращение и впечатление праздника.	For the competition I chose a photo of a large carousel spinning at a fairly high speed. It seems to me that here we managed to convey both speed and rotation and the impression of a holiday.

click on the image to see a bigger version of it

Ещё один аттракцион: большие шары в воде. Человек внутри должен попытаться шагать, шары, вращаясь, плывут. Кажется, угостившиеся пивом посетители, не очень успешно справлялись с этим.

Another attraction: big balls in the water. The person inside should try to walk, the balls, spinning, float. It seems that the visitors who were treated to beer did not deal with this very successfully.

click on the image to see a bigger version of it