東京に住むのがもともとすごい嬉しかったです。15年前の下北沢は最高でアーティストと変な人いっぱいいって毎日面白い話ができて美味しい料理を食べて暇な時自分のイベントとアートを集中できました．ほぼ日本語だけを使っていたんですけど日本から6年離れて半分ぐらい忘れました。
In the beginning, I really loved living in Tokyo. 15 years ago, Shimokitazawa was full of artists and strange people, I ate good food every day and I could really focus on my creative work. I almost always used Japanese back then but after leaving Japan for 6 years, I half forgot the language.
その気持ちを懐かしく思い出して日本に戻りました。その時どうするかわからなくてぶらつき続けるより夢を現実するための基盤を築きたいと決まって、新しいところじゃなくてもう5年住んだことある日本に戻ろうとしました。
Those memories filled me with nostalgia and so I moved back to Japan. At that time I wasn’t sure what to do with my life and rather than continue to wander around aimlessly, I thoifjt maybe I should let some roots grow and I returned to Japan.
今回色々違って昔の生活に戻れなかったんです。今アルコールを飲まないし未来のことを考えているから無駄遣いはできません。体も疲れていていっぱい外に遊ぶのが無理です。そのうえ混雑した場所に昔よりずっと敏感で、自然の中で生活したいと思ってきました。
Everything was different and I couldn’t return to the old life I knew. Now I don’t drink alcohol and alcohol is so central to social life here. I’m thinking about my future now, at least enough to build some kind of foundation, and so I can’t be as frivelous with money, especially with the cost of entertainment here. I get tired more eaisly and so it’s harder to play outside and go wild and make friends left and right. Also, I’ve become really sensitive to crowds, not because of the pandemic, I just don’t get energy from them anymore. I want to be in nature.
年とっているなと最近よく考えてしょうがないというよりもっと適切な人生を送りたいなあと思っています。いつまでも若いはずですけど、こういうふうに続けたら本当に年取るから、色々変えて行くと考えてます。
I don’t want to just say “I’m getting older so that’s how it is” and I don’t want to complain. I want to find a life that fits me better. I want to stay as young as I can but if I keep goinggn like this my heart will grow old quickly.
まずは田舎の方に住みたいなら色々な田舎をもっと深く理解しないと引っ越してても寂しいだけです。アーティストと変な人が東京だけにいるわけないけどいっぱいいるわけでもないんですから僕に合うコミュニティを探さないと。。。
最近遠いところに行けませんから東京の近くの駅でちょっとずつ冒険して情報を集まっています。
To start, I’m thinking about how to move to the country but that requires me to understand the country better. Otherwise I’ll move out there and just be lonely. Artists and strange people aren’t only found in Tokyo but that doesn’t mean they are always easy to find or a good match. I need to find the right community.
I can’t go far right now so I’ve decided to explore areas near Tokyo.
とりあえずEco villageを探して自然のあるところで面白いイベントがあれば行くと決まりました。 そして昔と同じように日本語をいっぱい使うように頑張ります。
最近このアカウントは日本語のブログとして復活します(普段@selfhelp4trollsを使って全部英語です)
For now I will seek out various eco-villages and go to any interesting art event I can in more remote areas. I’m also going to try and get backcto using Japanese every day even when I don’t have to. I go out less so I need to make opportunities to use it.
I’m going to revive this account as a English/Japanese bilingual blog. If you are from Japan, study Japanese or are interested in Japan, I think you might enjoy it. Usually I’m over at @selfhelp4trolls with English blogs about personal growth, my creative process and cultural analysis.
I recently wrote about exploring West of Tokyo.
またよろしくお願いします！_
Much love! ❤️