En un mundo en el que las críticas y las dificultades son un componente ineludible de la existencia, Mägo de Oz nos brinda "Hasta que el cuerpo aguante", un auténtico ejemplo de perseverancia y dedicación a la creatividad. La canción surge como un grito retador que incita al oyente a continuar batallando y generando mientras se conserve la fuerza, tanto física como emocional. Aparte de su melodioso estribillo, la obra sobresale por encapsular en sus versos una reflexión intensa sobre la inmanencia y la importancia de preservar la autenticidad en un ambiente que frecuentemente trata de silenciar las voces contrarias.
La letra de trasciende una mera declaración de propósitos. Cada verso se convierte en una metáfora que festeja la acción de mantener la constancia en situaciones adversas. En este contexto, el estribillo no solo posee un significado literal —un compromiso de mantener la batalla por el arte— sino también un carácter simbólico, dado que manifiesta la efímera pero valiosa esencia de la propia vida. Cuando el personaje principal de la canción se topa con la crítica y la presión externa, se reafirma en su vocación, convirtiendo cada impedimento en un incentivo para la creatividad. Esta dualidad, entre lo tangible y lo simbólico, establece un enlace entre la vivencia individual y las experiencias de los espectadores.
Asocio esta canción con el tema "Stronger" ya que no cualquiera está dispuesto a pelear y seguir viviendo de sus ideales como lo es la música , se debe tener fuerza y perseverancia. O al menos así me siento al perseguir mis sueños e ideales, ya sé bien lo que quiero y a donde quiero llegar. Espero quién este leyendo esto también logre encontrar sus metas y objetivos.
In a world where criticism and difficulties are an unavoidable component of existence, Mägo de Oz offers us “Hasta que el cuerpo aguante”, a true example of perseverance and dedication to creativity. The song emerges as a challenging cry that incites the listener to continue battling and generating as long as the strength, both physical and emotional, is conserved. Aside from its melodious refrain, the work stands out for encapsulating in its verses an intense reflection on immanence and the importance of preserving authenticity in an environment that often tries to silence opposing voices.
The lyrics transcend a mere statement of purpose. Each verse becomes a metaphor that celebrates the action of maintaining constancy in adverse situations. In this context, the refrain not only has a literal meaning - a commitment to maintain the battle for art - but also a symbolic character, since it manifests the ephemeral but valuable essence of life itself. When the song's main character encounters criticism and external pressure, he reaffirms his vocation, turning every impediment into an incentive for creativity. This duality, between the tangible and the symbolic, establishes a link between the individual experience and the experiences of the viewers.
I associate this song with the theme “Stronger” because not everyone is willing to fight and continue to live for their ideals such as music, you must have strength and perseverance. Or at least that's how I feel pursuing my dreams and ideals, I know what I want and where I want to go. I hope whoever is reading this will also be able to find their goals and objectives.
Letra/Liryc
Puedes arrancarme el corazón del pecho
Y convertir en murmullo tenue mi voz
Reducir toda una vida solo a un renglón
Puedes sobre mí, dar opinión sesgada
Criticar mi oficio que no es porvenir
Que alimento la hoguera de la imaginación
Puede que la lluvia caiga sobre el cielo
Que el mar, confundido vaya a un río a morir
Que en la noche cante el gallo a la mañana
Que con las ánimas se fue a divertir
Vivo con la pasión a flor de piel
Entre estrofas encontrarás mi hogar
Ella espera que regrese
Y mientras yo guardo sus besos y su voz
En mi corazón
Busco en el camino todas las respuestas
Y me he dado cuenta que están en mí
Comunicador de sueños quiero ser
Músico soy, músico seré
Conductor de sensaciones a tu piel
Fabrico recuerdos que atas con nostalgia a mi canción
Jamás podré dejarla
Mi vida es una canción
Soy escultor del alma
Soy músico y amo en clave de Sol
Hasta que aguante mi voz
Estamos locos de atar
Somos trovadores que en tu ciudad
Damos pinceladas de color
A tu gris realidad
Somos mitad caballeros
Mitad bohemios y embusteros
No somos lo que un padre quiere
Para su hijita bebé
Estamos locos de atar
Somos trovadores que en tu ciudad
Damos pinceladas de color
A tu gris realidad
Somos mitad caballeros
Mitad bohemios y embusteros
No somos lo que un padre quiere
Para su hijita bebé
Hasta que el cuerpo aguante
(Estamos locos de atar)
Hasta que quiera mi voz
(Somos trovadores que en tu ciudad)
Hasta que el cuerpo aguante
(Damos pinceladas de color)
Seguiré viviendo tal como soy
(A tu gris realidad)
Hasta que el cuerpo aguante
(Somos mitad caballeros)
Hasta que quiera mi voz
(Mitad bohemios y embusteros)
Hasta que el cuerpo aguante
(No somos lo que un padre quiere)
Seguiré viviendo tal como soy
(Para su hijita bebé)
Estamos locos de atar
(¡Hasta!)
Somos trovadores que en tu ciudad
(¡Hasta!)
Damos pinceladas de color
(¡Hasta!)
A tu gris realidad
Somos mitad caballeros
(¡Hasta!)
Mitad bohemios y embusteros
(¡Hasta!)
No somos lo que un padre quiere
(¡Hasta!)
Para su hijita bebé
Estamos locos de atar
(¡Hasta!)
Somos trovadores que en tu ciudad
(¡Hasta!)
Damos pinceladas de color
(¡Hasta!)
A tu gris realidad
Somos mitad caballeros
(¡Hasta!)
Mitad bohemios y embusteros
(¡Hasta!)
No somos lo que un padre quiere
(¡Hasta!)
Para su hijita bebé
You can rip my heart from my chest
And turn my voice to a faint murmur
Reduce a whole life to a single line
You can give me a biased opinion
Criticize my trade which is not a future
That I feed the bonfire of imagination
May the rain fall on the sky
May the sea, confused, go to a river to die
That in the night the rooster crows in the morning
That with the souls he went to have fun
I live with passion at the surface of my skin
Among stanzas you'll find my home
She waits for me to return
And while I keep her kisses and her voice
In my heart
I search the road for all the answers
And I've realized that they are in me
Communicator of dreams I want to be
Musician I am, musician I will be
Conductor of sensations to your skin
I make memories that I bind with nostalgia to my song
I can never leave it
My life is a song
I am a sculptor of the soul
I am a musician and I love in the key of G
As long as my voice holds out
We are mad as hell
We are troubadours that in your city
We give brushstrokes of color
To your gray reality
We are half gentlemen
Half bohemians and tricksters
We are not what a father wants
For his baby daughter
We are half gentlemen
Half bohemian and deceitful
We're not what a father wants
For his baby daughter
Till the body holds out
(We're mad as hell)
Until I want my voice
(We're troubadours in your town)
Till the body can take it
(We give strokes of color)
I'll go on living as I am
(To your gray reality)
Till the body endures
(We are half gentlemen)
Until I want my voice
(Half bohemians and liars)
Till the body holds out
(We're not what a father wants)
I'll go on living as I am
(For your baby daughter)
We're mad as hell
(Until!)
We're troubadours in your town
(Until!)
We give brushstrokes of color
(Until!)
To your gray reality
We are half gentlemen
(Until!)
Half bohemians and tricksters
(Until!)
We're not what a father wants
(Until!)
For his baby daughter
We're mad as hell
(Until!)
We're troubadours in your town
(Until!)
We give brushstrokes of color
(Until!)
To your gray reality
We are half gentlemen
(Until!)
Half bohemians and tricksters
(Until!)
We're not what a father wants
(Until!)
For his baby daughter
Video Editado en capcut/video edited in capcut
Video elaborado en un Samsung A10s/Video produced on a Samsung A10s
Microfono lavalier JH-043 tipo balita/JH-043 balita-type lavalier microphone
Translated with DeepL.com (free version)
Referencias/Source
https://www.letras.com/mago-de-oz/hasta-que-el-cuerpo-aguante/
▶️ 3Speak