Mi nombre de usuario no fue elegido casualmente. Me tocó emigrar hace 5 años junto a mis dos hijos y mi pareja, haciendo el trayecto mitad en carretera y mitad en avión, desde Venezuela hasta Argentina. Pasamos 5 días en el trayecto, haciendo escalas para descansar y esperando vuelos en la madrugada porque eran más económicos, todo con tal de rendir el dinero que reunimos vendiendo casi todas nuestras pertenencias.
Llegando a nuestro destino pasaron cosas, muchas nada agradables, pero luego de todo este tiempo puedo decir con orgullo que no nos rendimos, ni nos tuvimos que regresar. Seguimos en pie de lucha, separada ahora de quien fue mi pareja, pero con la mira a que voy a mejorar mi condición y la de mis hijos.
Mi pequeño no recuerda nada de sus primeros años allá, ni siquiera de la familia, y el grande solo mantiene vagos recuerdos aislados. Por suerte nos quedan los registros fotográficos que nos permiten mantenerlos informados de su origen y de todo el proceso que pasamos para poder sacarlos de una realidad que inminentemente se estaba haciendo más cuesta arriba.
Ahora veo las fotos y me sorprende la fuerza que tuvimos para dejarlo todo atrás y partir con solo 4 maletas. En un viaje por tierra con dos niños pequeños, quienes dieron la talla al comportarse excelentemente en el trayecto.
Ver las personas refugiadas en la frontera con Brasil fue deprimente, y las filas para pasar por migraciones y obtener la "libertad" de poder llevarnos a otros rumbos, son cosas que no desearía volver a vivir más nunca.
En la última foto, mi pequeño de 3 años protesta porque no le dieron más yogurt, y es que nunca lo había probado, porque no podíamos comprarlo en nuestro país! Ahora tiene las cantidades que desea en cada comida, y esa diferencia lo vale todo.
English Version
My username was not chosen randomly. I had to emigrate 5 years ago with my two children and my partner, half by road and half by plane, from Venezuela to Argentina. We spent 5 days on the journey, making stops to rest and waiting for flights in the middle of the night because they were cheaper, all in order to raise the money we raised by selling almost all of our belongings.
When we arrived at our destination, things happened, many of them not pleasant, but after all this time I can say with pride that we did not give up, nor did we have to go back. We continue to fight, now separated from who was my partner, but with the goal of improving my condition and that of my children.
My little one does not remember anything from his first years there, not even the family, and the older one only maintains vague isolated memories. Fortunately, we have the photographic records that allow us to keep them informed of their origin and of the whole process we went through to get them out of a reality that was becoming increasingly uphill.
Now I see the pictures and I am surprised by the strength we had to leave everything behind and start with only 4 suitcases. On a land trip with two small children, who behaved excellently on the journey.
Seeing the refugees on the border with Brazil was depressing, and the lines to go through immigration and get the "freedom" to take us to other places are things I would never want to experience again.
In the last photo, my 3-year-old protests because he was not given more yogurt, and it's because he had never tried it before, because we couldn't buy it in our country! Now he has the quantities he wants at each meal, and that difference is worth it all.
Foto | Photo by: @mamaemigrante
Edición | Edited by @mamaemigrante
Translated and formatted with Hive Translator by @noakmilo.