Singing Orioli

Śpiewy Wilgi

On hot summer days, you can hear his characteristic whistling and singing that sounds as if we were pronouncing the word "Zofija". Mainly male orioles sing.

W letnie upalne dni można usłyszeć jego charakterystyczne pogwizdywania i śpiew, który brzmi jakbyśmy wymawiali słowo ,,Zofija''. Śpiewają głównie samce wilgi.

Oriole is one of the most famous birds in Europe and beyond. I had the opportunity to meet him in Asia, in Thailand, on the island of Koh Phangan.

Wilga to jeden z bardziej znanych ptaków w Europie i nie tylko. Miałem okazję go spotkać w Azji, w Tajlandii na wyspie Koh Phangan.

But these are not the only sounds this bird makes. We can often hear many startling meows, snoring, croaking and other strange noises.

Ale to nie jedyne dźwięki jakie wydaje ten ptak. Możemy często usłyszeć wiele zaskakujących miauknięć, chrapnięć, kraknięć oraz innych dziwnych odgłosów.

The sounds come from everywhere, from the forests of their fringes, parks, orchards and gardens.

Odgłosy dochodzą zewsząd, z lasów ich obrzeży, parków, sadów czy ogrodów.

It is said that the intense singing of the oriole heralded rain, or so our ancestors claimed.

Podobno intensywne śpiewy wilgi zapowiadały deszcz, tak przynajmniej twierdzili nasi przodkowie.

But the singing of the oriole is not only about the romantic seduction of partners. Birds living next to each other warn each other of the dangers, call for help and often defend their territory together.

Ale śpiew wilgi, to nie tylko romantyczne uwodzenie partnerek. Żyjące obok siebie ptaki ostrzegają się nawzajem przed niebezpieczeństwem, wzywają pomocy i często razem bronią swojego rewiru.

Perfect camouflage

Doskonały kamuflaż

Wilga is a very skittish bird. It is hard to see in the leaves of trees, and if it does, it will only be for a moment.

Wilga to bardzo płochliwy ptaszek. Trudno go ujrzeć w liściach drzew, a jeśli to się uda, to tylko na chwilę.

The quite contrasting combination of the bright yellow color of the body, carmine beak and bluish legs makes the bird almost melt into the leaves and light and shade of the tree.

Dość kontrastowe połączenie jaskrawo żółtego koloru tułowia, karminowego dziobu i niebieskawych nóżek powoduje, że ptak niemalże rozpływa się w liściach i światłocieniach drzewa.

Oriole is a bird of tropical forests, which is why it is so fabulously colorful. The female and the young have more subdued, faded coloration.

Wilga jest ptakiem tropikalnych lasów, dlatego jest tak bajecznie kolorowa. Samiczka i młode mają ubarwienie bardziej stonowane, wyblakłe.

However, she takes a liking to Europe, and she comes to us as soon as the sun is high and the trees are full of leaves.

Upodobała sobie jednak Europę, i przylatuje do nas, gdy tylko słońce jest już wysoko, a na drzewach są gęste liście.

Catering is a man's job

Catering to męskie zadanie

The male oriole is hard-working, apart from singing beautifully, he also cares for his partner hatching eggs and later raising young chicks. She constantly provides her with food in the form of juicy and caloric worms.

Samiec wilgi jest pracowity, poza tym, że pięknie śpiewa, dba również o partnerkę wysiadującą jajka, a później wychowującą młode pisklęta. Cały czas dostarcza jej pożywienie w postaci soczystych i kalorycznych robaków.

Feeding young golden oriole

Karmienie młodych Wilg

In the period when the young appear, both the male and the female bustle as if in boiling water to satisfy the ever-hungry chicks. This period lasts about 3 weeks, after which the young are already making their first steps on the branches of the trees.

W okresie gdy pojawią się już młode, zarówno samiec jak i samica uwijają się jak w ukropie, aby zaspokoić wiecznie głodne pisklaki. Ten okres trwa około 3 tygodni, po czym młode stawiają już pierwsze kroki na gałęziach drzew.

Learning to sing

Nauka śpiewu

A father's role is also to learn to sing. Without this skill, mature Moisture Males will not find a suitable mate. It is said that females of damp have been seen hanging upside down and listening to males sing.

Rolą ojca jest również nauka śpiewu. Bez tej umiejętności dojrzałe samce wilg nie znajdą sobie odpowiedniej partnerki. Podobno widywano samice wilg wiszące do góry nogami i słuchające śpiewu samców.

Learning to navigate

Nauka nawigacji

Young Golden Oriole, just like chicks of other birds, learn astronomy in addition to singing. By looking at the sky, they track the movements of the sun during the day and observe the stars and constellations at night.

Młode Wilgi, podobnie jak pisklęta innych ptaków oprócz śpiewania uczą się też astronomii. Przyglądając się niebu w ciągu dnia śledzą ruchy słońca, a w nocy obserwują gwiazdy i gwiazdozbiory.

The most important is the Polar Star, which is the only one that does not change its position overnight, and such a tip allows them to find themselves well in the field.

Najważniejsza jest Gwiazda Polarna, która jako jedyna nie zmienia w ciągu nocy swojego położenia i taka wskazówka pozwala im dobrze odnajdować się w terenie.

Quarrels in the family

Sprzeczki w rodzinie

As with humans, there is some disagreement in every family. When such small quarrels occur, the birds look into each other's eyes, then dynamically exchange a few sentences, and then the frustrated male flies away, most often hunting.

Tak samo jak u ludzi, w każdej rodzinie są jakieś niesnaski. Gdy do takich małych awantur dojdzie ptaki spoglądają sobie w oczy, później wymieniają dynamicznie kilka zdań, po czym sfrustrowany samiec odlatuje, najczęściej na polowanie.

Unnatural enemies - infamous record holders

Nienaturalni wrogowie - niechlubni rekordziści

When orioles are great at dealing with natural threats, predators, they won't be able to cope with threats from humans. Hunting for orioles is a pastime in many countries. The black list of such countries includes supposedly civilized countries such as Malta, Italy, France, Portugal, Greece, Albania and Montenegro. All supposedly in the name of tradition. Shame!

Kiedy wilgi świetnie sobie radzą z zagrożeniami naturalnymi, drapieżnikami, tak już nie poradzą sobie z zagrożeniem ze strony ludzi. W wielu krajach polowanie na wilgi jest rozrywką. Na czarnej liście takich państw są niby cywilizowane kraje jak Malta, Włochy, Francja, Portugalia, Grecja, Albania czy Czarnogóra. A wszystko podobno w imię tradycji. Wstyd!