ENG
Last week I was lucky enough to share with my cousins, who came to Olmué -the city where I live- to get their driver's license. Although their visit was brief and the main focus was to take the test, we managed to take advantage of some moments to be together, laugh and talk like in the old days. This little roll of photos doesn't capture the whole visit, but it does capture those key moments: just before they took the test, with their nerves on edge, and then afterwards, with their relieved (and in some cases, celebratory) faces. I love having these simple but meaningful memories, where life stops for a bit to make room for the shared everyday. Because sometimes it's not about big plans, it's about being there, present for each other, even in things as small as getting a driver's license.
ESP
La semana pasada tuve la suerte de compartir con mis primos, que vinieron a Olmué —la ciudad donde vivo— a sacar su licencia de conducir. Aunque su visita fue breve y el foco principal era rendir la prueba, logramos aprovechar algunos momentos para estar juntos, reírnos y conversar como en los viejos tiempos. Este pequeño rollo de fotos no captura toda la visita, pero sí esos instantes clave: justo antes de que presentaran la prueba, con los nervios a flor de piel, y luego, después, con la cara de alivio (y en algunos casos, de celebración). Me encanta tener estos recuerdos simples pero significativos, donde la vida se detiene un poco para dar lugar a lo cotidiano compartido. Porque a veces no se trata de grandes planes, sino de estar ahí, presentes unos para otros, incluso en cosas tan puntuales como sacar una licencia de conducir.