George Orwell, indispensable escritor para nuestros tiempos

Al percatarme de que hoy se cumplen 120 años del nacimiento (25 de junio de 1903) del autor británico George Orwell, uno de los capitales escritores que nos hizo ver la monstruosidad del totalitarismo -sea fascismo, hitlerismo o estalinismo (extendido a cualquier caso específico del comunismo existente)-, no dudé en escribir (creo que ya lo había hecho), aunque fuera un pequeño post en su memoria y en la nuestra (¡Nunca más!, recordando el título del informe del escritor Ernesto Sabato sobre los crímenes de la dictadura en Argentina).

============

When I realized that today is the 120th anniversary of the birth (June 25, 1903) of the British author George Orwell, one of the capital writers who made us see the monstrosity of totalitarianism, be it fascism, Hitlerism or Stalinism (extended to any specific case of existing communism), I did not hesitate to write (I think I had already done so), even a small post, in his and our memory (¡Never again!, recalling the title of the report by writer Ernesto Sabato on the crimes of the dictatorship in Argentina).

_{Fuente | Source}

Sin entrar en toda su obra literaria, periodística y autobiográfica, me atrevo a decir que todo habitante actual de este planeta debería leer, al menos, su novela 1984.

1984 es una de las más importantes novelas futuristas, de ciencia ficción, o distópicas, o como se la quiera catalogar. En 1949, Orwell publicó este libro, en el que nos ofrece una historia –realista y dura, aun siendo imaginaria– a través de la vida de Winston Smith, un miembro del Partido, un habitante común de nuestras sociedades obligado a prestar servicios a un órgano gubernamental: el Ministerio de la Verdad -que en neolengua, el idioma oficial del régimen, se le llamaba el Miniver-. Nos presenta la posibilidad de que cualquier persona, aun sintiéndose vigilada y controlada por el régimen imperante, comprenda la manipulación de la que es objeto y pueda intentar escapar de él. Así, bajo los ojos del “Gran Hermano”, el omnipresente gobernante que controla la vida de todas las personas (en la novela), incluso sus acciones y emociones, 1984 se adelanta a denunciarnos la factibilidad de que un gobierno y/o gobernante, bajo un estado totalitario, pueda ejercer el dominio omnímodo de un país. De ese modo, 1984 nos advertía entonces del peligro inminente que podíamos vivir. Que hemos y seguimos viviendo, añadiría. Sin embargo, el final que nos da Orwell no es, precisamente, feliz.

A continuación unos fragmentos de 1984.

============

Without going into all his literary, journalistic and autobiographical work, I dare to say that every current inhabitant of this planet should at least read his novel 1984.

1984, which is certainly one of the most important futuristic, science fiction, dystopian novels, or however you want to categorize it. In 1949, Orwell published this book, in which he offers us a story -realistic and harsh, even if imaginary- through the life of Winston Smith, a member of the Party, a common inhabitant of our societies forced to serve a governmental body: the Ministry of Truth - which in neolengua, the official language of the regime, was called the Miniver-. It presents us with the possibility that any person, while feeling watched and controlled by the prevailing regime, understands the manipulation to which he is subjected and can try to escape it. Thus, under the eyes of "Big Brother", the omnipresent ruler who controls the lives of all the people in the novel, including their actions and emotions, 1984 goes ahead to denounce the feasibility of a government and/or ruler, under a totalitarian state, being able to exercise omnipotent dominion over a country. In this way, 1984 warned us of the imminent danger we could be living in. However, the ending Orwell gives us is not exactly a happy one.

Here are some excerpts from 1984.

_{Fuente | Source}

De sus primeras páginas:

En cada descansillo, frente a la puerta del ascensor, el cartelón del enorme rostro miraba desde el muro. Era uno de esos dibujos realizados de tal manera que los ojos le siguen a uno adondequiera que esté. EL GRAN HERMANO TE VIGILA, decían las palabras al pie.
(...)
La cara de los bigotes negros miraba desde todas las esquinas que dominaban la circulación. En la casa de enfrente había uno de estos cartelones. EL GRAN HERMANO TE VIGILA, decían las grandes letras, mientras los sombríos ojos miraban fijamente a los de Winston.
(...)
Desde donde Winston se hallaba, podían leerse, adheridas sobre su blanca fachada en letras de elegante forma, las tres consignas del Partido: LA GUERRA ES LA PAZ / LA LIBERTAD ES LA ESCLAVITUD / LA IGNORANCIA ES LA FUERZA. La neolengua era el idioma oficial...

Y al final:

Volvió a mirar el retrato del Gran Hermano. ¡Aquél era el coloso de dominaba el mundo!
(…)
Contempló el enorme rostro. Le había costado cuarenta años saber qué clase de sonrisa era aquella oculta bajo el bigote negro. ¡Qué cruel e inútil incomprensión!!Qué tozudez la suya exilándose a sí mismo de aquel corazón amante! Dos lágrimas, perfumadas de ginebra, le resbalaron por las mejillas. Pero ya todo estaba arreglado, todo alcanzaba la perfección, la lucha había terminado. Se había vencido a sí mismo definitivamente. Amaba al Gran Hermano.

La visión anticipada, por ser aguda y atenta, que tuvo Orwell del totalitarismo que nos vendría -pues no salimos de él- es y seguirá siendo asombrosa. Hoy continuamos siendo víctimas (y en “progreso”) de lo que él ya avizoró, desde su experiencia.

_{Fotograma de la versión fílmica de 1984 | Still from the film version of 1984 | de/ by Michael Radford (1984) - Fuente | Source}

From its first pages:

On each landing, in front of the elevator door, the poster of the huge face looked down from the wall. It was one of those drawings made in such a way that the eyes follow you wherever you are. THE BIG BROTHER WATCHES YOU, said the words at the bottom.
(...)
The black-whiskered face watched from every corner overlooking the traffic. On the house across the street was one of these signs. THE BIG BROTHER WATCHES YOU, said the large letters, while the somber eyes stared into Winston's.
(...)
From where Winston stood, the three slogans of the Party, WAR IS PEACE / FREEDOM IS SLAVERY / IGNORANCE IS STRENGTH, could be read, affixed to its white facade in elegantly shaped letters. Neo-language was the official language.....

And at the end:

He looked again at the portrait of Big Brother. That was the colossus that dominated the world!
(...)
He contemplated the enormous face. It had taken him forty years to know what kind of smile was hidden under the black moustache. What cruel and useless incomprehension, what stubbornness he had in exiling himself from that loving heart! Two tears, perfumed with gin, slipped down his cheeks. But now everything was settled, everything had reached perfection, the fight was over. He had defeated himself definitively. He loved Big Brother.

Orwell's foresight, because it was acute and attentive, of the totalitarianism that would come to us, since we did not get out of it, is and will continue to be astonishing. Today we continue to be victims (and in "progress") of what he already foresaw, from his experience.

============

Antes de 1984, Orwell publicó Rebelión en la granja, pequeña novela, de aguda fuerza satírica, en la que, por el uso de la fábula (sus personajes son animales), se nos presenta la manipulación y corrupción del poder.

Before 1984, Orwell published Rebellion on the Farm, a short novel, of acute satirical force, in which, by using the fable resource (his characters are animals), the manipulation and corruption of power is presented to us.