Mi nombre es Nancy Hernández, nací en el estado Bolívar, Venezuela; específicamente en San Félix, un 16 de junio de 1968. Soy la quinta hija de los hijos de mi madre, la señora Norma Mercedes Hernández, mi padre German Rafael Guzmán, quien sin embargo, solo nos engendró, mas no nos crio, pero bueno, mi madre hizo un excelente trabajo con mis hermanos y conmigo, de los cuales solo 2 estamos vivas, porque 3 de nuestros hermanos mayores habían muerto, por causas naturales.
Mi entorno fue normal, tuve una excelente infancia, con sus desafíos y virtudes, en la época en que nací, podíamos jugar sin ningún problema, ya que no existían como ahora, la delincuencia tan desatada, no influía el internet de ahora, ya que no existía, eso se veía como algo futurista, jugábamos a la cuerda, trompo, metra, perinola, tocaito o la ere, y fue muy hermoso ver como transcurría nuestra infancia de la manera más sana y hermosa. Comencé, mis estudios de preescolar en el Tigre, estado Anzoátegui, en ese tiempo se llamaban casas cunas, ya que de allí se prosecusaba al primer grado de primaria. Jugué con muchos niños, compartía y disfrutaba de mi escuela de la manera más agradable posible.
My name is Nancy Hernandez, I was born in the state of Bolivar, Venezuela; specifically in San Felix, on June 16, 1968. I am the fifth daughter of the children of my mother, Mrs. Norma Mercedes Hernandez, my father German Rafael Guzman, who however, only fathered us, but did not raise us, but well, my mother did an excellent job with my brothers and me, of which only 2 of us are alive, because 3 of our older brothers had died of natural causes.
My environment was normal, I had an excellent childhood, with its challenges and virtues, at the time I was born, we could play without any problem, since there was no crime as now, so unleashed, did not influence the internet now, because it did not exist, that was seen as something futuristic, we played rope, spinning top, metra, perinola, tocaito or ere, and it was very beautiful to see how our childhood passed in the most healthy and beautiful way. I began my pre-school studies in El Tigre, Anzoátegui state, at that time they were called "casas cunas" (cradle homes), because from there they went to the first grade of elementary school. I played with many children, shared and enjoyed my school in the most pleasant way possible.
En los tan esperados tiempos de vacaciones estuvimos bajo el cuidado de mi abuela en el Tigre, quien muy cariñosamente se le conocía como “María chiquita” ya que mi madre estaba trabajando arduamente para adquirir una vivienda en San Félix, mientras nosotras disfrutábamos con mis tíos, algunos contemporáneos, otros no. Mi abuela tenía una mata de jobo, fruta muy divina y acido, pero deliciosa; y allí pasábamos casi mediodía comiendo jobo, a echar chiste, y a disfrutar de nuestras muy merecidas vacaciones, hacíamos casitas y figuras de barro. Al terminar las vacaciones, mi madre viajaba de San Félix al Tigre para poder retornar a las clases, mientras mi madre estaba en los tramites de la vivienda, vivíamos en casa de mi madrina, Ana de Belmonte, en el cual tuvimos la dicha de disfrutar la estadía durante un año. Un dia, siendo inspirada la hija de mi madrina, Isis Belmonte le dijo a mi mama, que en la Urbanización La Llovizna estaban entregando viviendas a través del antiguo Instituto Nacional de la Vivienda.
Mi madre, hablo en las oficinas móviles de INAVI y planteo que ella no poseía vivienda, que era madre soltera con hijas, ya que en esa época se planteaba cuando uno no poseía vivienda, y le asignaban una. Para nuestra dicha, 2 semanas después le asignaron a mi madre, nuestra tan anhelada vivienda, una casa de 2 habitaciones, tenía una hermosa sala comedor, su área de servicio y un buen patio, en donde podíamos hacer nuestras tremenduras mi hermana y yo, era una casita pequeña, pero para nosotras era nuestro reino, poder disfrutar y hacer lo que queríamos sin molestar a los demás, y así podíamos disfrutar de nuestra infancia.
During the long awaited vacation time we were under the care of my grandmother in El Tigre, who was affectionately known as "Maria Chiquita" since my mother was working hard to acquire a house in San Felix, while we enjoyed ourselves with my uncles and aunts, some contemporaries, others not. My grandmother had a bush of jobo, a very divine and acidic fruit, but delicious; and there we spent almost noon eating jobo, making jokes, and enjoying our well-deserved vacations, making little houses and clay figures. At the end of the vacations, my mother traveled from San Felix to Tigre to be able to return to classes, while my mother was in the housing procedures, we lived in the house of my godmother, Ana de Belmonte, where we had the joy of enjoying our stay for a year. One day, being inspired by my godmother's daughter, Isis Belmonte, she told my mother that in the Urbanization La Llovizna they were delivering houses through the old National Housing Institute.
My mother spoke to the mobile offices of INAVI and said that she did not own a house, that she was a single mother with daughters, since at that time it was considered when one did not own a house, and one was assigned to her. To our joy, 2 weeks later my mother was assigned our long awaited home, a 2 bedroom house, it had a beautiful living room, dining room, service area and a good patio, where my sister and I could do our tremendous things, it was a small house, but for us it was our kingdom, to enjoy and do what we wanted without disturbing others, and so we could enjoy our childhood.
Mi madre, corre con la suerte de hallar un cargo de obrera en el Ministerio de Educación, ya que eso nos daba el sustento estable para todos. Para su comodidad y para nuestra protección y cuidado logro inscribirnos a mi hermana Aida y a mí, en una escuela llamada Francisco Conde, de la localidad ya referida. En esa escuela, estudiamos hasta el tercer grado de primaria, ya que quedaba muy lejos de nuestra vivienda, fuimos retiradas y llevadas a la “Escuela Básica Nacional UD-145” e iniciamos a estudiar tercer grado hasta sexto grado de primaria, cambios que me trajo muchos desafíos y bendiciones, ya que nos quedaba próximo a nuestro hogar, eso significaba que podíamos dormir un poquito más, ir caminando a clases, a la salida del colegio, llegar más temprano a casa; estudiábamos en el turno de la mañana, mucho más fresco en cuanto al clima. En cuanto a los desafíos, había 2, el primero era que al salir de clases, tenía que quedarme en la escuela para ayudar a mi mama a limpiar las áreas asignadas, y salíamos a la 1 pm con mucha hambre, pero con una satisfacción muy grande de haber ayudado a mi madre en sus labores diarias. A pesar de mi corta edad, aunque la hacíamos de manera incompleta, pero lo que importaba era la intención. El segundo era, que para ella ayudarse económicamente, ella hacia helados muy ricos de vasitos, y tenía que acompañar a mi hermana a vender los helados en la tarde en la escuela, nos daba algo de penita y mucha pereza, pero a la final logramos entender que era para el provecho de nosotras 3. Recuerdo que en una ocasión, la maestra de mi hermana y la mía, mi mama nos mandó a buscar los helados para venderlos y así poder tener la tarde libre, cuando llegamos a la escuela, logramos venderlos todos, ya que el clima era apremiante para ello.
Al lograr el cometido, de vender todo, nos dijo que nos fuéramos para la casa, a hacer los quehaceres del hogar, comenzamos a llorar para quedarnos con ella, pero insistía en que nos teníamos que ir, diciendo: ¡Se me van a hacer los oficios en la casa! Y las maestras y compañeras de trabajo le decían: ¡Que nos dejara tranquila, que no nos mandara de regreso, podría pasarnos algo, y después vendría los lamentos!, y haciendo caso a sus compañeros de trabajo, nos quedamos con ella. Mi hermana y yo estudiábamos juntas, ya que ella había perdido un año escolar. En otra ocasión, la maestra no volvió a ir al colegio, y ella nos había comprado una bicicleta modelo chopper, trasladábamos los helados en una cava de anime con capacidad para 100 helados y resulta que cuando íbamos a más de la mitad del camino, se nos volteo la bicicleta y se nos cayeron los helados, nosotras pensábamos que era “nuestro fin” ya que sabía que nuestra madre nos iba a castigar de manera muy severa por haber hecho eso. Logramos salvar por lo menos 80 helados, que no se había roto el vaso, no se habían llenado de tierra ni nada y asi recuperar parte de la inversión de los helados.
My mother was lucky enough to find a position as a worker in the Ministry of Education, since that gave us a stable livelihood for all of us. For her comfort and for our protection and care, she managed to enroll my sister Aida and me in a school called Francisco Conde, in the aforementioned locality. In that school, we studied until the third grade of primary school, since it was very far from our home, we were withdrawn and taken to the "Escuela Básica Nacional UD-145" and we began to study third grade until sixth grade of primary school, changes that brought me many challenges and blessings, since it was close to our home, that meant that we could sleep a little more, walk to class, after school, arrive home earlier; we studied in the morning shift, much cooler in terms of climate. As for the challenges, there were 2, the first was that after school, I had to stay at school to help my mother clean the assigned areas, and we left at 1 pm with a lot of hunger, but with a great satisfaction of having helped my mother in her daily chores. Despite my young age, we did it incompletely, but what mattered was the intention. The second was that to help her economically, she made delicious ice cream cups, and had to accompany my sister to sell the ice cream in the afternoon at school, it gave us some pain and a lot of laziness, but in the end we managed to understand that it was for the benefit of the three of us. I remember that on one occasion, my sister's teacher and mine, my mother sent us to get the ice cream to sell it so we could have the afternoon free, when we got to school, we managed to sell them all, since the weather was pressing for it.
When we managed to sell everything, she told us to go home to do the housework, we began to cry to stay with her, but she insisted that we had to go, saying: "I'm going to do the housework at home! And the teachers and coworkers told her: "Leave us alone, don't send us back, something could happen to us, and then we would cry," and, listening to her coworkers, we stayed with her. My sister and I studied together, since she had missed a year of school. On another occasion, the teacher did not go to school again, and she had bought us a chopper bike, we were carrying the ice cream in an anime ice cream box with a capacity for 100 ice creams and it turned out that when we were more than half way there, the bike overturned and we dropped the ice cream, we thought it was "our end" because we knew that our mother would punish us very severely for having done that. We managed to save at least 80 ice creams, which had not broken the glass, had not filled with dirt or anything and thus recover part of the investment of ice cream.
Así transcurrió mi infancia, en ayudar a mi madre desde muy pequeña, a entender el valor del trabajo y del esfuerzo que ella hacía para darnos todo a mi hermana y a mí, aprendí a valorar su esfuerzo, su amor y su dedicación para conmigo. Saber que todo lo que hacía era, para ayudarnos a ser unas mujeres de bien. Comencé a estudiar el séptimo grado de bachillerato, en el liceo Ciclo Básico Nacional “Luis Tovar”, quedaba algo distante de nuestra casa y tenía que irme caminando, tardando 2 horas para llegar y 2 para regresar, cuando mi mama tenia para el pasaje, nos daba y era mucho más cómodo. Estudie en ese liceo, hasta el octavo grado, donde estaba lejos, yo feliz ya que lo mudaron a media cuadra de mi casa, ya no tendría que caminar esas 2 horas tan cansonas, seguí mis estudios hasta el noveno grado de bachillerato, fue cuando le plantee a mi mama que no quería seguir estudiando más, pero no me quede sin hacer nada, y realice varios cursos en el “Instituto Nacional de Capacitación Educativa (INCE)” y academias privadas, los cuales fueron: mecanografía, secretariado comercial y computarizado, contabilidad, pudiendo desempeñarlos de manera muy satisfactoria.
y poder conseguir empleos bien remunerados. Comencé a trabajar en un bufete de abogados a la edad de 17 años, que se llamaba “Gianncane Antonucci”, como secretaria y después de 4 años, me desempeñaba como asistente del bufete, directamente con el dueño del bufete, realizaba trabajos como secretaria, hacia el café, y poco a poco fui aprendiendo todo lo concerniente al mundo de los abogados, y pude saber de las leyes y documentos legales que se utilizan para los procedimientos, como por ejemplo: carta de soltería, poderes limitados, transcripción de documentos, llevar la agenda del dia, concertar citas con clientes. En muchas ocasiones, tenía que ir a los tribunales a llevar esos documentos, a la notaria, al registro principal y subalterno. Logre aprender muchísimo en cuanto al mundo legal, por lo que me apasionaba y nació en mí, el deseo de convertirme en una gran abogada y poder tener mi propio bufete. Al retirarme logre conseguir otros empleos, trabaje en una óptica
Como transcriptora de datos, aprendiendo lo concerniente a los lentes, de tipo: correctivo, progresivo, de sol, de contacto, con fórmulas y cosméticos. Dure 3 años de mi vida, en ese hermoso trabajo, lo más importante es todo lo que se aprende allí, en cada uno de los empleos que tuve, con los desafíos diarios que se logran pasar en dichos empleos, con la satisfacción de los conocimientos que se adquieren y hacerlo de la manera correcta, dejando satisfechos a los clientes y a los jefes al darme su confianza para realizarlos. Gracias a Dios por poder darme la oportunidad de aprender de cada uno de ellos y ser el pilar para mi familia, y poder retribuirle a mi madre, parte del esfuerzo que ella hizo con mi hermana y conmigo para sacarnos adelante.
This is how my childhood went, helping my mother from a very young age, to understand the value of the work and effort she made to give everything to my sister and me, I learned to appreciate her effort, her love and her dedication to me. Knowing that everything she did was to help us become good women. I began to study the seventh grade of high school, in the National Basic Cycle School "Luis Tovar", it was somewhat distant from our home and I had to walk, taking 2 hours to get there and 2 hours to return, when my mother had enough money for the ticket, she gave us and it was much more comfortable. I studied in that high school, until the eighth grade, where it was far away, I was happy because they moved it half a block from my house, I would no longer have to walk those 2 hours so tiring, I continued my studies until the ninth grade of high school, was when I told my mother that I did not want to continue studying more, but I did not stay without doing anything, and I did several courses at the "National Institute of Educational Training (INCE)" and private academies, which were: typing, commercial and computerized secretarial, accounting, being able to perform them very satisfactorily.
I was able to get well paid jobs. I started working in a law firm at the age of 17, which was called "Gianncane Antonucci", as a secretary and after 4 years, I worked as an assistant of the firm, directly with the owner of the firm, I did secretarial work, made coffee, and little by little I learned everything concerning the world of lawyers, and I could know the laws and legal documents that are used for procedures, such as: letter of single status, limited powers of attorney, transcription of documents, keeping the day's agenda, making appointments with clients. On many occasions, I had to go to the courts to take those documents, to the notary, to the main and subaltern registry. I managed to learn a lot about the legal world, so I was passionate about it and I had the desire to become a great lawyer and have my own law firm. When I retired I managed to get other jobs, I worked in an optician's office, as a data transcriptionist.
As a data transcriber, learning about lenses, corrective, progressive, sun, contact lenses, formulas and cosmetics. I lasted 3 years of my life, in that beautiful job, the most important thing is everything you learn there, in each of the jobs I had, with the daily challenges that you manage to pass in those jobs, with the satisfaction of the knowledge that you acquire and do it in the right way, leaving satisfied customers and bosses to give me their confidence to perform them. Thanks to God for giving me the opportunity to learn from each one of them and to be the pillar for my family, and to be able to give back to my mother, part of the effort she made with my sister and me to get us ahead.
- Todas las fotos fueron tomadas con mi cámara personal, por lo tanto me reservo todos los derechos de autor.
- All photos were taken with my personal camera, therefore I reserve all copyrights.