I run. I run. And I run slower and slower. I get desperate. Tears come to my eyes. I don't want to die like this. My foot bends and I fall down a slope.
I roll down the hill and hit the roots of a tree. I lose consciousness. I don't know how long it was there. I hear footsteps approaching. I try to get up with a start but the sharp pain in my head sends me face first back to the ground.
Corro. Corro. Y corro cada vez más lento. Me desespero. Se me salen las lágrimas. No quiero morir así. Se me dobla el pie y caigo por una pendiente.
Ruedo colina abajo y me golpeo contra las raíces de un árbol. Pierdo la consciencia. No sé cuánto tiempo pasó allí. Escucho pasos que se acercan. Intento levantarme de golpe pero el dolor agudo en mi cabeza me regresa de bruces al suelo.
Fed up, I begin to cry, to cry plaintively and heavily. A man approaches and gestures me to be quiet. I cover my mouth and in the distance the damn grunts.
He helps me up and leads me to a car not far from where we are. I lean back in the back seat. I don't even care who he is. Let him do whatever he wants. I feel exhausted. I fall fast asleep.
When I open my eyes we are coming to a place I don't know. There is a very high wall. We enter and there is a lot of security. Armed guards. Everything looks in order. No blood, no infected.
I start to cry with happiness. It's over, it's fucking over. A safe zone. Finally. I thank him and the man smiles. He's handsome. He has a nice face. I would give him a blowjob of joy right now if he asks me to. The car goes down a ramp to a subway area that has even more security.
I think he finds me attractive...I didn't think my luck with guys would lead me to survive the apocalypse. Thanks red dye.
Ya harta empiezo a llorar, a llorar quejosa y pesadamente. Un hombre se acerca y me hace un gesto de que haga silencio. Me tapo la boca y a la distancia los malditos gruñidos.
Me ayuda a levantarme y me conduce a un automóvil no muy lejos de donde estamos. Me recuesto en el asiento trasero. No me importa ni si quiera quien es. Que haga lo que quiera. Me siento agotada. Me quedo fulminantemente dormida.
Al abrir los ojos estamos llegando a un lugar que no conozco. Hay un muro muy alto. Entramos y hay mucha seguridad. Guardias armados. Todo luce en orden. No hay sangre, ni infectados.
Empiezo a llorar de felicidad ¿Se acabó? Joder se acabó. Una zona segura. Al fin. Le agradezco y el hombre sonríe. Es atractivo. Tiene cara de buena persona. Le haría una mamada de la alegría justo ahora sí me lo pide. El auto baja por una rampa a una zona subterránea que tiene aún más seguridad.
Creo que le parezco atractiva...no pensé que mi suerte con los chicos me llevaría a sobrevivir al apocalipsis. Gracias tinte rojo.
When we get to a parking lot that is several floors below ground, he asks me to come down and opens the door.
He has a "fuck me" look on his face and of course he does, how could he not? I pretend not to notice and follow him quietly.
-Do you smoke, Miss?
-Yes, yes please.
-I'll leave everything ready for you to wash up and then I'll give you food and a cigarette.
-Thank you.We didn't talk any more. We go into some kind of small apartment. He asks me to sit down and I see him go into a room and I feel overwhelmed by all this.
I put my face in my hands and cry heavily, loudly. Shamelessly. He comes out and looks at me worriedly, expectantly.
-Thank you. Thank you for everything.
-Please come into the room. Everything is ready.
Al llegar a un estacionamiento que está varios pisos bajo tierra me pide bajar y me abre la puerta.
Tiene mirada de "follame" y claro que sí, ¿Como no? Finjo no darme cuenta y lo sigo callada.
-¿Fuma señorita?
-si, si por favor.
-Dejare todo listo para que se asee y luego le daré comida y un cigarrillo.
-Gracias.
No hablamos nada más. Entramos a una especie de apartamento pequeño. Me pide sentarme y lo veo entrar a una habitación y yo me siento rebasada por todo esto.
Me pongo la cara entre las manos y lloro pesadamente, fuerte. Sin pudor. El sale y me mira preocupado, expectante.
-Gracias. Gracias por todo.
-Por favor pasa a la habitación. Todo está listo.
As I enter and close the door behind me I see everything tidy. There are perfectly folded girl's clothes on the bed and underwear, this catches my attention a bit but I decide not to overthink it. I go in and soak in the tub. I close my eyes and stop thinking about everything for a while.
Images of all the corpses and people I have seen die in such a short period of time overwhelm my mind. I take the time to wash every part of my body thoroughly and rid myself of the dirt.
I look in the mirror. I am white, thin, but I have always had a well-proportioned body. My eyeliner and makeup are gone. I took off all my accessories. Even my nipple piercings. I'm beat up, battered. But I'm still me. The pretty girl. The one who gets what she wants. Even now... This world is still a convenient shallow piece of crap.
I stop spinning it all around and dry off and put the clothes on the bed.
Al entrar y cerrar la puerta tras de mí veo todo ordenado. Hay ropa de chica en la cama perfectamente doblada y ropa interior, esto llama un poco mi atención pero decido no pensarlo de más. Entro y me sumerjo en la tina. Cierro los ojos y dejo de pensar en todo por un rato.
Las imágenes de todos los cadáveres y personas que he visto morir en tan poco tiempo embargan mi mente. Me tomo el tiempo de lavar bien cada parte de mi cuerpo y liberarme de la suciedad.
Me miró al espejo. Soy blanca, delgada, pero siempre he tenido un cuerpo bien proporcionado. Ya mi delineado y maquillaje desaparecieron. Me quite todos los accesorios. Hasta los piercings de los pezones. Estoy golpeada, maltrecha. Pero sigo siendo yo. La chica guapa. La que obtiene lo que quiere. Incluso ahora... Este mundo sigue siendo una conveniente basura superficial.
Dejo de darle vueltas a todo y me seco y pongo la ropa que está sobre la cama.
When I leave, the table is served and I start to eat a little of everything there is. When I am satiated I look at the door frame and see him with the cigarette box in his hand. Is this my loved one?
He hands me a cigarette, I put it to my lips and he lights it. I see the smoke coming out and I start to feel a little dizzy. Everything spins around and I am overcome by an inexplicable weakness. I fall like a sack on the floor and darkness takes over everything.
I wake up later in a dark place. Damp. With a dim bulb that flickers and makes a nagging sound. There are no windows, or are they closed. The only door is closed. There is a foul smell, a not subtle mixture of feces, vomit, blood and urine. I hear breathing all around me. I try to figure out what this garbage is.
Where the fuck am I.
I don't know what's outside these walls, and I don't know if it's worse than the cannibalistic creatures beyond the walls.
Al salir la mesa está servida y empiezo a comer un poco de todo lo que hay. Al quedar saciada miro el marco de la puerta y lo veo con la cajeta de cigarros en la mano. ¿Sera éste mi ser amado?
Me da un cigarro, me lo encajo en los labios y me lo enciende. Veo salir el humo y empiezo a sentirme un poco mareada. Todo me da vueltas y me invade una debilidad inexplicable. Caigo cual saco al suelo y la oscuridad se adueña de todo.
Despierto más tarde en un sitio oscuro. Húmedo. Con una bombilla tenue que es intermitente y produce un sonido fastidioso. No hay ventanas, o ¿Están cerradas?. La única puerta está cerrada. Hay un olor asqueroso, una mezcla nada sutil de heces, vómito, sangre y orina. Se escuchan respiraciones a mi alrededor. Intento saber que es esta basura.
Donde carajos estoy.
No se qué hay fuera estas paredes, y no sé si sea peor que las criaturas caníbales que están más allá de los muros.
My body itches, I feel so disgusted. I retch, that vomit smell sneaks into my nostrils that together with the sounds of expulsion of another girl lead me to vomit as well.
What I feel happens for a long time, I don't know if it's day or night. Several girls have already been taken away. But few of them return...those that do, do nothing but cry, without saying anything.
I am very anxious. So many things could be happening right now, what the fuck is going on?
The door opens and light shines in my face. It's been so dark that the light makes me dizzy and I can't see anything.
El cuerpo me pica, siento tanto asco. Tengo arcadas, se cuela en mis fosas ese olor a vómito que aunado a los sonidos de expulsión de otra chica me llevan a vomitar también.
Pasa lo que siento un largo tiempo, no sé si es de día o de noche. Ya se han llevado a varias chicas. Pero pocas de ellas retornan...las que lo hacen no hacen más que llorar, sin decir nada.
Tengo mucha ansiedad. Tantas cosas podrían estar sucediendo justo ahora ¿Que mierdas está pasando?
La puerta se abre y me alumbran en la cara. Ha estado tan oscuro que la luz me aturde y no veo nada.
-Get up and follow me.
Without knowing much of what is going on I get up and follow him.
There is a long hallway in which there is a screen door that makes a sound when it opens. As I am about to leave a man in a suit is on the other side and says to whoever is taking me:
"Bring her back, whoever wanted her doesn't have how to afford her, at first she said yes but then wanted to haggle. Bring a simpler one".
What the fuck? A white slave trade...or whatever. They sell the women, or rent them. I don't know how it works....es like a fucking bunker for millionaires with all the amenities...including companionship. Sick fuckers.
-Levantate y sígueme.
Sin saber mucho que está sucediendo me levanto y lo sigo.
Hay un pasillo largo en el que hay una puerta con malla y que hace un sonido al abrirse. Cuando estoy por salir un hombre de traje está del otro lado y le dice a quien me lleva:
"Regresala, quien la quería no tiene como costearla, al principio dijo que si pero luego quizo regatear. Trae a una más sencilla".
¿Que carajos? Una trata de blancas...o lo que sea. Venden a las mujeres, o las alquilan. No sé cómo funciona....es como un maldito bunker para millonarios con todas las comodidades...incluyendo compañía. Malditos enfermos.
I look at my clothes. I'm dirty and wet. I smell disgusting. I want to get out of here.
The man asks me to follow him back.
-Excuse me...I want to go to the bathroom.
-You know you have to do it in the same place where you are.
-Please. I want a shower.
He gives me a look, intentionally dropping my blouse a little on my shoulder. Clinging fervently to faith in my femininity. He looks at me tempted, I see it. But then he looks over his shoulder, there's a camera on the wall.
-No.
Fuck.
Cameras...cameras. Someone's watching me. I pray it's someone straight.
Me miro la ropa. Estoy sucia y mojada. Huelo asqueroso. Quiero salir de aquí.
El hombre me pide que lo siga de vuelta.
-Disculpa...quiero ir al baño.
-sabes que debes hacerlo en el mismo lugar donde estás.
-Por favor. Quiero una ducha..
Me da una mirada, dejó caer un poco la blusa en mi hombro intencionadamente. Aferrada fervientemente a la fe en mi feminidad. Me mira tentado, lo veo. Pero luego mira sobre su hombro, hay una cámara en la pared.
-No.
Joder.
Cámaras...cámaras. alguien me está viendo. Ruego que sea alguien heterosexual.
I undress completely and leave my clothes on the floor. I pretend not to notice the angle of my ass that I give to the camera.
-Please give me some new clothes. These clothes disgust me. I don't want to wear them anymore. It smells bad.
I see how he has an erection and how he is putting all of himself into holding back.
-Take your clothes and walk away.
-I won't take that thing.
-Then stay naked.
He takes my arm and leads me back to the filthy room. I pray to God that whoever saw me liked what they saw.
Me desvisto por completo y dejo la ropa en el suelo. Finjo no darme cuenta del ángulo de mi trasero que doy a la cámara.
-Por favor dame ropa nueva. Esta ropa me da asco. Ya no quiero usarla. Huele mal.
Veo como tiene una erección y como está poniendo todo de sí mismo en contenerse.
-toma tu ropa y camina de una vez.
-No agarrare esa cosa.
-Entonces quédate desnuda.
Me toma del brazo y me lleva de vuelta al cuarto asqueroso. Ruego a Dios que a quien sea que me haya visto le haya agradado lo que vio.
I need to get out of here. It doesn't matter how. I don't have any talents but I'm not afraid to use whatever is at my disposal either. I will get out of here. I will get out of here alive.
Time passes. It's amazing how the smell of stench and human waste has seeped deep into my nostrils, and I still can't get used to it. I cease to have faith that anyone is going to get me out of here. They've already taken 4 girls. I don't know how long I have on my feet, but I refuse to sit/lie naked in the waste. My legs are starting to shake.
I hate all the girls here. Weak. Crying. No one is talking. They're all afraid. How comfortable was their life before this to be so pathetic now? What are they afraid of? Whatever lies beyond must be worse than being confined to a putrid smelling, unventilated room.
The door opens and the man motions for me to follow him. Fuck. Finally. Between sex and death, I choose to sacrifice my dignity.
Necesito salir de aquí. No importa como. No tengo ningún talento pero tampoco tengo miedo a usar lo que esté a mi alcance. Saldré de aquí. Saldré de aquí viva.
El tiempo pasa. Es increíble cómo el olor a peste y desechos humanos se me ha colado hasta lo más hondo de las fosas nasales, y aún así no me acostumbro. Dejo de tener fe en que alguien vaya a sacarme de aquí. Ya se han llevado a 4 chicas. No sé cuánto tiempo tengo de pie, pero me niego a sentarme/acostarme desnuda en los desechos. Me empiezan a temblar las piernas.
Odio a todas las chicas aquí. Débiles. Llorando. Nadie habla. Todas tienen miedo. ¿Que tan cómoda era su vida antes de esto para ser tan patéticas ahora? ¿Que temen? Sea lo que sea que haya más allá debe ser peor que estar confinadas en un cuarto con olor pútrido y sin ventilación.
La puerta se abre y el hombre me pide que lo siga. Joder. Al fin. Entre sexo y la muerte, elijo sacrificar mi dignidad.
I follow him and another gentleman escorts me out of the hallway.
-I hope you don't try to run away or do anything stupid. You are in a subway bunker with the most expensive security that money and power can pay for. I have a gun and you're thin, you're weak and you haven't fed in days. I hope you don't give me headaches.
I nod and follow him without saying anything.
He leads me to a small room that has a closet, a mirror, makeup and a door leading to a bathroom. No bed. No windows.
Lo sigo y otro caballero me escolta al salir del pasillo.
-Espero que no intentes huir ni hacer nada estúpido. Estás en un búnker subterráneo con la seguridad más cara que el dinero y el poder puede pagar. Tengo un arma y eres delgada, estás débil y no te haz alimentado en días. Espero que no me des dolores de cabeza.
Asiento con la cabeza y lo sigo sin decir nada.
Me conduce a un cuarto pequeño que tiene un clóset, un espejo, maquillaje y una puerta que conduce a un baño. Sin cama. Sin ventanas.
-Come in. You have 20 minutes. There are cameras at all times. I repeat, do not do anything stupid.
I understand your point with "don't do anything stupid". Some people don't know their odds and don't manage their environment. Some smart girl sure has stolen an object to use as a weapon and got shot in the head. You don't have to be very smart to know that this is designed to keep us at bay. And it makes it clear to me why a lot of girls don't come back. They fantasize. They don't know their limits.
I shower. I take the outfit demarcated as "15" since that's what the sticky note on mirror says.
I am a kind of goth. This outfit really suits me. It looks expensive and pretty. I look like myself after some time. I do my makeup and grooming very well. Whoever is going to see me must like me.
-Pasa. Tienes 20 minutos. Hay cámaras en todo momento. Repito, no hagas nada estúpido.
Entiendo su punto con "no hagas nada estúpido". Hay personas que no conocen sus probabilidades y no manejan su entorno. Alguna chica lista seguro ha robado un objeto para usarlo como arma y le han disparado en la cabeza. No hay que ser muy lista para saber que esto está diseñado para mantenernos a ralla. Y me deja claro el porque muchas chicas no regresan. Fantasean. No conocen sus límites.
Me ducho. Tomo el atuendo demarcado como "15" ya que así lo indica la nota adhesiva sobre espejo.
Soy una especie de gótica. Me pega mucho este atuendo. Se ve costoso y bonito. Me veo como yo misma luego de algo de tiempo. Me maquillo y arreglo muy bien. Debo gustarle a quien sea que vaya a verme.
I walk out of the room ready. The man looks at me and says:
-Good girl.
Oh no dear. I got this far by being the opposite.
I follow him to an elevator. As I enter he puts a blindfold on me with which I can't see anything. I wait patiently. Even though I feel like my heart is going to burst out of my chest I try to keep a serene appearance. He takes me in a straight line until he knocks and opens a door. He pushes me inside and I feel the door close behind me.
-You can take off your mask.
Salgo lista de la habitación. El hombre me mira y dice:
-Buena chica.
Oh no querido. Llegue hasta aquí por ser todo lo contrario.
Lo sigo hasta un ascensor. Al entrar me pone un antifaz con el que no veo nada. Espero pacientemente. Aunque siento que el corazón se me va a salir del pecho procuro mantener un aspecto sereno. Me lleva en línea recta hasta tocar y abrir una puerta. Me empuja dentro y siento como la puerta se cierra tras de mí.
-Puedes quitarte el antifaz.
Says a voice somewhere. So I do. I see a man sitting on the back of a bed. He looks with a serene face. As unblemished as mine.
-You knew what you were doing. You know even now. You knew I was going to see you at some point. I was notified of some unusual behavior on the part of one of our girls... and there you were undressed in the hallway. You wanted to get out no matter what, didn't you?
She swallowed hard and gave a sideways smile. As if she wasn't completely nervous.
-Come closer.
I walk over to the bed and stand next to her. Expectantly.
She turns to me and sits on the edge of the bed. So that I am standing between her legs. His hand gently scratches up the pantyhose on my thigh until it reaches my waist. He pulls me a little towards him and starts making circles on my belly button with his tongue. His other hand goes up from my knee past my thigh and up to my middle. He strokes with his big toe. I feel a rush on my clit and I commit to myself that this will be a pleasurable experience for him...that he will want to have me here, as far away from the filthy room as possible.
Dice una voz en algún lugar. Así lo hago. Veo un hombre sentado en el respaldo de una cama. Mira con el rostro sereno. Tan impoluto como el mío.
-Sabias lo que estabas haciendo. Lo sabes incluso ahora. Sabías que iba a verte en algún momento. Me notificaron de un comportamiento inusual de parte de una de nuestras chicas...y ahí estabas desvestida en el pasillo. Querías salir a como diera lugar ¿No?
Trago saliva y esbozó una sonrisa de lado. Como si no estuviera completamente nerviosa.
-Acercate.
Camino hasta la cama y me quedo de pie a su lado. Expectante.
Se voltea hacia mí y se sienta en el borde de la cama. De modo que quedó de pie entre sus piernas. Su mano sube suavemente arañando la media panty en mi muslo hasta llegar a mi cintura. Me hala un poco hacia el y empieza a hacer círculos en mi ombligo con su lengua. Su otra mano sube desde mi rodilla pasando mi muslo y llegando a mi centro. Acaricia con su dedo gordo. Siento un corrientaso en el clítoris y me comprometo conmigo misma a que esto sea una experiencia placentera para el...para que quiera tenerme aquí, lo más lejos posible del asqueroso cuarto.
I let out a moan and he bites my hip. He pulls up my frilly black skirt and rips my pantyhose. He breathes on my lace pantyhose...my hair stands up. He pulls it down and starts eating out of my pussy. I sink my face deeper into his and he squeezes my ass hard.
He pulls away from my pussy and looks at me closely. He smiles. I smile a little shyly still.
-He finishes taking off all your clothes.
I comply with his order and undress in front of him.
I approach the bed again, but he shakes his head. He pulls out a handheld camera and starts filming me. It makes me a little uncomfortable but I keep quiet about it.
Suelto un gemido y el muerde mi cadera. Me sube la falda negra de volados y rasga mis panty medias. Respira sobre mi panty de encaje..se me erizan los vellos. La baja y empieza a comer de mi coño. Le hundo más la cara y me aprieta fuerte el trasero.
Se separa de mi vagina y me mira detenidamente. Sonríe. Yo sonrió algo tímida aún.
-Termina de quitarte toda la ropa.
Cumplo su orden y me desnudo ante el.
Me acerco de nuevo a la cama, pero el niega con la cabeza. Saca una cámara de mano y empieza a grabarme. Me incomoda un poco pero me quedo callada al respecto.
-Come to the table where the fruit is.
There are several things on the table. I guess he's going to throw them all away so he can fuck me there.
-Cut off your finger.
I turn pale. I hope I heard wrong.
-Take the knife from the table and cut off your finger, in cold blood.
I look at him in terror. I guess the shitty room doesn't sound so bad now.
-Acercate a la mesa donde está la fruta.
Hay varias cosas en la mesa. Supongo que va a tirarlas todas para poder follarme allí.
-Cortate el dedo.
Palidezco. Espero haber oído mal.
-Toma el cuchillo de la mesa y córtate el dedo, a sangre fría.
Lo miro aterrada. Creo que el cuarto de mierda no suena tan mal ahora.
-You're not coming back if you don't cut off your finger. If you don't do everything I ask, I'm going to discard you.
I feel my eyes glaze over. My heart is racing. I'm hyperventilating. I swallow deeply. Oh, shit. They're degenerates...these people...I feel the blood pumping through my body and my hands tingle.
-You have five seconds.
He starts counting backwards. I take advantage of the adrenaline shock. I grab the knife. Push down hard. Shit. It hurts. IT HURTS. Goddamn pain fucking bad as hell. Blood comes out. I look. It's not quite cut. I breathe. I close my eyes. Another push down hard. I feel it come loose. The bone crunching. Every nerve feeling raw.
-AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
I SCREAM. I SCREAM LOUDLY. WITH PAIN. WITH HATE. SHIT.
-No vas a regresar si no te cortas el dedo. Si no haces todo lo que te pida, voy a descartarte.
Siento como se me nublan los ojos. Mi corazón está desbocado. Estoy hiperventilando. Trago hondo. Mierda. Están degenerados...estás personas...siento subir la sangre bombear por todo mi cuerpo y como las manos me hormiguean.
-Tienes 5 segundos.
Empieza a contar hacia atrás. Aprovecho el choque de adrenalina. Tomo el cuchillo. Empujó hacia abajo con fuerza. Mierda. Duele. DUELE. Maldito dolor fuerte de mil demonios. Sale sangre. Miro. No está del todo cortado. Respiro. Cierro los ojos. Otro empujón hacia abajo con fuerza. Lo siento desprenderse. El hueso crujir. Cada nervio sintiendo a carne viva.
-AAAAAAAAAAAAAAA
GRITO. GRITO CON FUERZA. CON DOLOR. CON ODIO. MIERDA.
-Do you know how to sew? That's bleeding a lot. You should sew it yourself.
-I'm not going to sew it. I can't sew it. I can't sew it. I can't. Please. Please it hurts so much.
I feel hot inside. Stupor. I'm fainting from the pain. Everything is dark.
Usually when I faint my body shuts down for a while. Until it compensates. The pain wakes me up after a while and I hear the sound of sirens everywhere on the horns.
-¿Sabes coser? Eso está sangrando mucho. Debes coserlo tu misma.
-No voy a coserlo. No puedo. No puedo. Por favor. Por favor duele mucho.
Siento calor por dentro. Estupor. Me estoy desmayando del dolor. Todo está oscuro.
Usualmente cuando me desmayo mi cuerpo se apaga por un rato. Hasta compensarse. El dolor me despierta al cabo de un rato y escucho el sonido de sirenas por todas partes en las bocinas.
I am alone in the room, the door is open. I don't understand what's going on, but I put on my skirt covering my finger and peek out of the room. It is totally empty. I run without knowing where I'm going, the corridors are long and confusing.
As I cross one of them I see blood on the wall. I am overcome with fear and anxiety. My nerves make me tremble. I change my path abruptly and cross into the next corridor.
I freeze immediately.
One man is eating the viscera of another on the floor.
The sound of swallowing and snapping leaves me frozen.
They came in. The fucking zombies entered the bunker.
Estoy sola en la habitación, la puerta está abierta. No entiendo que está pasando, pero me pongo la falda cubriendo el dedo y me asomo fuera de la habitación. Esta totalmente vacío. Corro sin saber a dónde voy, los pasillos son largos y confusos.
Al cruzar en uno veo sangre en la pared. Me invade el miedo y la ansiedad. Los nervios hacen que tiemble. Cambio de camino bruscamente y cruzó en el siguiente pasillo.
Me quedo congelada de inmediato.
Un hombre se está comiendo las vísceras de otro en el suelo.
El sonido de deglución y chasquidos me deja helada.
Entraron. Los zombies de mierda entraron al búnker.
Translation made with deepl.com/ Traducción realizada con deepl.com © rights reserved. Shouting Mirror 2021/©Todos los derechos reservados. Shouting Mirror 2021 This literary and illustrative project is supported by the @aliento community./ Este proyecto literario e ilustrativo es apoyado por la comunidad @aliento.