Este post está escrito en dos idiomas y dividido para facilitar la lectura.
Caminaba, como todos los días camino ¿acaso eso es importante? Para éste punto de la historia no lo era. Respiraba profundo, vaya que sí lo hacía. Mis pulmones se llenaban de aire y luego expulsaban dióxido de carbono, sí, eso me lo sabía de memoria por las clases de química y biología.
El tiempo pasaba y no me daba cuenta de absolutamente nada, pensaba tanto en el futuro que ahí era dónde vivía realmente. Miraba la vida de ahora y empezaba el conteo: me falta esto, esto y un poco de aquello. Aunque también citaba grandemente: cuando consiga esto, quizás esto y un poco de aquello... entonces seré feliz.
¿Feliz? ¿Cuál es ese concepto? Entonces volvía a mirar hacía el futuro porque el presente me desgastaba. Escribo la lista y la guardo. Escribo la lista y la guardo. Cuando tenga un poco de esto, seré feliz... decía.
I walked, as I walk every day, is that important? At this point in the story it was not. I was breathing deeply, yes, I was. My lungs filled with air and then expelled carbon dioxide, yes, I knew that by heart from my chemistry and biology classes.
Time was passing and I was oblivious to absolutely nothing, I was thinking so much about the future that that was where I was really living. I would look at life now and start counting: I'm missing this, this and a little bit of that. Although I also quoted greatly: when I get this, maybe this and a little bit of that... then I will be happy.
Happy? What is that concept? Then I would look back to the future because the present was wearing me out. I write the list and put it away. I write the list and keep it. When I have some of this, I'll be happy... I would say
Sonaba de fondo: feliz año. Rayos, un año más y ¿Qué hay de la lista? Espera, no sólo esta, falta la anterior y, la anterior y, oye la anterior.
De nuevo, el presente me desgastaba. Quería ser y tener para ser feliz, para vivir. Espera ¿dije vivir? si, sí que lo dije. ¿Qué hay entonces del ahora? ¿Eso no es vivir?
Esa última pregunta llegó como un balde de agua fría en pleno invierno, helaba, se me aceleraba el pulso de sólo pensarlo. De mi boca se expulsaba el sonido de los dientes chocar entre sí, aún no entiendo como no se rompieron ante la fuerza de mi propia mandíbula.
Entonces el reloj empezó a sonar lento nuevamente, con un tik y tak armonioso. Los minutos dejaron de ser segundos, pasaron a ser minutos ¡vaya!
Miraba hacía todos los lados, allí habían cosas, personas y escenarios que comenzaron a traducirse en el presente. Veía mis manos, eran mías y, podía sentir a través de ellas tantas cosas y, no sólo sentir también podía crear.
It was playing in the background: happy new year. Holy, one more year and what about the list? Wait, not just this one, the one before that is missing and, the one before that and, hey the one before that.
Again, the present was wearing me down. I wanted to be and to have to be happy, to live. Wait, did I say live? Yes, yes I did. What about now then? Isn't that living?
That last question came like a bucket of cold water in the middle of winter, it was freezing, my pulse was accelerating just thinking about it. The sound of my teeth clashing together was expelled from my mouth, I still don't understand how they didn't break under the force of my own jaw.
Then the clock began to chime slowly again, with a harmonious tik and tak. The minutes stopped being seconds, they became minutes, wow!
I looked everywhere, there were things, people and scenarios that began to translate into the present.I could see my hands, they were mine and I could feel through them so many things, and not only feel, I could also create.
¡Guau! suspiraba.
Caminé lento, escapé del futuro por un momento y estaba ahí, observando todo tal cuál lo había construido hacía un tiempo en algún presente, viviendo en el futuro. ¿Qué era todo esto? ¿Cómo había llegado aquí sin darme cuenta? ¿Cómo no pudo esto hacerme feliz cuando hace algunos años pensé que sí?
Me fui a la cama. Escuché mi respiración por primera vez, tocaba mi cuerpo como cuál astronauta descubriendo vida en nuevos espacios. Aquí adentro había vida y la escuchaba, la escuchaba ahora ¿por qué no antes?
Los vi caminar. Vi caminar a todos los que me rodeaban, se reían, respiraban y vivían. Mis ojos se llenaban de lagrimas porque yo podía verlos entonces, ya no eran un plan para el futuro, ya no era una opción más de la lista, allí estaban y siempre lo han estado. Entonces ¿por qué ahora me doy cuenta?
Suena ridículo, pero es cierto. ¿Por qué ésta vida no vale la felicidad que tanto anhelo tener en el futuro? ¿Qué hay de malo en ella? Y sé que en realidad no hay nada de malo, soy sólo yo buscando excusas para seguir anhelando, para seguir en una línea de tiempo que me mantenga en el futuro.
Wow! I sighed.
I walked slowly, I escaped from the future for a moment and I was there, observing everything as I had built it some time ago in some present, living in the future. What was all this? How had I arrived here without realizing it? How could this not make me happy when some years ago I thought it did?
I went to bed. I listened to my breathing for the first time, touched my body like an astronaut discovering life in new spaces. There was life in here and I was listening to it, I was listening to it now, why not before?
I watched them walk. I saw everyone around me walk, they laughed, they breathed and they lived. My eyes filled with tears because I could see them then, they were no longer a plan for the future, no longer an option on the list, they were there and always have been. So why do I realize it now?
It sounds ridiculous, but it's true, why isn't this life worth the happiness I so long to have in the future? What's wrong with it? And I know there's really nothing wrong with it, it's just me looking for excuses to keep longing, to keep on a timeline that keep me in the future.
Entonces veo mis manos, mis pies y el cuerpo que alberga ésta vida. Veo a mi familia, veo mis espacios, veo mis triunfos y también mis derrotas. Veo hacía atrás y percibo el rastro que dejé en el camino, rastro que me trajo a un presente en el cuál descubro que vivo. Camino erguida, veo hacía el frente.
No es lo que quiero, es quién soy hoy lo que atrae hacía mi todo lo que puede hacerme feliz aquí y un futuro. Hago una pausa. Qué bonito se siente vivir y sentir, qué hermoso es escucharle a todos ellos reír. Están aquí.
Soy consciente de su vida, de la mía, de lo que tengo, de lo que hice, de lo que hicieron por mí y por ellos, de lo que hice por mí y por ellos. Soy consciente de ésta vida, de ésta respiración, de estos pies que me llevan a todos los lugares, de éstas manos que me permiten crear, sentir. Soy consciente del corazón que late, de que sé que éste cuerpo alberga vida. Soy consciente que los cuerpos de ellos albergan vida y les permiten estar hoy aquí, conmigo. Y quizás estén mañana y quizás lo esté yo. Y los seguiré viendo y, me seguirán viendo.
Then I see my hands, my feet and the body that houses this life. I see my family, I see my spaces, I see my triumphs and also my defeats. I look back and perceive the trail I left on the road, a trail that brought me to a present in which I discover that I live. I walk upright, I look ahead.
It is not what I want, it is who I am today that attracts to me everything that can make me happy here and in the future. I pause. How beautiful it feels to live and feel, how beautiful it is to hear them all laugh. They are here.
I am aware of their life, of mine, of what I have, of what I did, of what they did for me and for them, of what I did for me and for them. I am aware of this life, of this breath, of these feet that take me everywhere, of these hands that allow me to create, to feel. I am aware of the heart that beats, that I know that this body harbors life. I am aware that their bodies hold life and allow them to be here today, with me. And maybe they will be tomorrow and maybe I will be. And I will continue to see them and they will continue to see me.
Y veo la lista, no sólo a una a todas. Entonces leo en voz alta: cuando tenga un poco de esto seré feliz.
Levanto la mirada nuevamente y soy consciente nuevamente de todo. Respiro.
Hoy tengo todo esto, y por ello me siento tan agradecida, porque todo esto es lo que me ha hecho comprender que ahora soy feliz. Es lo único y lo más grande que puedo agradecer hoy, todo esto. Todas éstas vidas, toda mi vida, todos estos espacios, todos estos triunfos y fracasos. Todas estas personas, todos estos sentimientos, estos caminos, toda ésta vida, todo lo que ayer hizo el hoy y todo lo que el hoy hará mañana. Simplemente, todo.
And I see the list, not just one, but all of them. Then I read out loud: when I have some of this I will be happy.
I look up again and I am aware again of everything. I breathe.
Today I have all this, and I am so full of gratitude, because all this is what has made me realize that now I am happy. It is the only and the greatest thing I can be grateful for today, all this. All these lives, all my life, all these spaces, all these triumphs and failures. All these people, all these feelings, these paths, all this life, everything that yesterday made today and everything that today will make tomorrow. Simply, everything.
❥ Icon of my divider here
❥ Signature made in canva
❥ Translated with the help of deepL
❥ Photo edited in Adobe Photoshop CC 2015
