Han pasado tantos años desde la última vez que te vi.
A veces suelo preguntarme que sería de tu vida si aún siguieras aquí, pero son solo imaginaciones, anhelos de un corazón que espera por alguien que nunca más volverá a ver.
¿Cuántos años han pasado ya? Ya he perdido la cuenta de cuantas navidades he vivido sin ti, de cuantos cumpleaños he festejado sin ti, de tantos momentos importantes en los cuales suelo recordarte.
El vacío que dejaste luego de tu partida no podrá ser llenado con nada, ni nadie podrá remplazarte. Sin embargo, te recuerdo con cariño y te honro por la bendición de haberme dejado ser parte de tu vida.
Hoy, como cada año, te recuerdo y enciendo una llama dentro de mi corazón.
Una carta en la distancia, como cada año.
Una plegaria al cielo, para recordar a los que ya no están.
Con todo mi cariño, siempre vivirás en mis pensamientos
y te agradezco, por todo lo que en vida me pudiste ofrendar.
Tal vez no recuerde las últimas palabras que dijiste a esta pequeña niña, pero recuerdo el calor de tu brazo rodeando mi espalda cada tarde mientras veíamos televisión.
Quizá el tiempo me haya robado muchos recuerdos, quizás ya no sea igual en mis pensamientos el sonido de tu voz, pero aún recuerdo cuando faltaba a la escuela cuando tú nos cuidabas, como dormíamos hasta tarde. Te recuerdo llegar, recuerdo abrazarte, recuerdo escucharte, recuerdo lo cálido que era estar a tu lado.
No todos los días fueron buenos, no siempre fue felicidad. Tuvimos fallas, como padre, como hija, cada quien hizo lo que mejor creyó poder haber hecho en el momento adecuado. Y quizá lo entendimos demasiado tarde.
Ya no espacio para arrepentimientos, ni para cargar con fantasmas del pasado que hoy toquen a mi puerta.
Hoy, como cada año, como cada día, te dedico estas letras.
Hoy abrazo tu recuerdo, hoy extraño tu presencia.
Tu recuerdo siempre seguirá vivo dentro de mi ser.
A 14 años de tu partida, sigo adelante.
Te recuerdo con cariño, te abrazo en mis pensamientos.
Pero sé que ya estás en los brazos de la eterna noche,
y que algún día, nos reencontraremos de nuevo…
English Version
A letter from a distance.
It's been so many years since I last saw you.
Sometimes I wonder what your life would be like if you were still here, but they're just imaginations, yearnings of a heart that waits for someone who will never see again.
How many years have passed already? I've lost count of how many Christmases I've lived without you, how many birthdays I've celebrated without you, of so many important moments in which I usually remember you.
The void you left after your departure can not be filled with anything, no one can replace you. However, I remember you fondly and honor you for the blessing of having let me be part of your life.
Today, as every year, I remember you and I light a flame inside my heart.
A letter in the distance, like every year.
A prayer to heaven, to remember those who are no longer.
With all my love, you will always live in my thoughts
and I thank you, for everything you could offer me in life.
Maybe I don't remember the last words you said to this little girl, but I remember the warmth of your arm around my back every afternoon while we watched television.
Perhaps time has stolen many memories from me, perhaps the sound of your voice is no longer the same in my thoughts, but I still remember when you missed school when you took care of us, how we slept until late. I remember you coming, I remember hugging you, I remember hearing you, I remember how warm it was to be by your side.
Not every day was good, it was not always happiness. We had failures, as a father, as a daughter, each one did what he believed he could do better at the right time. And maybe we understood it too late.
There is no room for regrets, or for ghosts of the past that today knock on my door.
Today, as every year, as every day, I dedicate these letters to you.
Today I embrace your memory, today I miss your presence.
Your memory will always remain alive within my being.
14 years after your departure, I move forward.
I remember you fondly, I hug you in my thoughts.
But I know you're already in the arms of the eternal night,
and that one day we will meet again ...
Hoy recuerdo con cariño la vida del que en vida fue mi padre amado, como conmemorartivo a su aniversario de la partida de su ser.
Today I fondly remember the life of my beloved father, as a commemoration of the anniversary of his departure.
Translated and formatted with Hive Translator by @noakmilo.