[ES]
Mi país Venezuela es un país lleno de tradiciones, es un país con mucha fe, siempre encomendado a sus Santos y todos los 24 de junio en gran parte del país la población celebra bailando y repicando el cuero de los tambores en honor de su santo negro, San Juan Bautista. Esta es una celebración cultural que mezcla lo místico con lo profano, asociada a la purificación del agua y del fuego.
Estas fiestas tienen sus orígenes en la época colonial, cuando a los esclavos se les permitía un día libre para celebrar sus propias tradiciones, incluyendo el toque de tambores de origen africano, es una expresión artística vibrante que fusiona elementos religiosos y ancestrales africanos con la cultura popular.
Artísticamente podemos decir que esta celebración se expresa musicalmente con canciones y ritmos que marcan el compás de bailes y cantos creados para adorar y agradecer a San Juan, todo ello acompañado de vestuarios que reflejan o rememoran la ropa que utilizaban los esclavos en sus faenas de trabajo, así como antiguos rituales donde es muy característico la creación y decoración de altares para colocar al santo junto con las ofrendas de los devotos.
La verdad es que cuando veo este tipo de actividades, donde los jóvenes participan y le dan continuidad a las tradiciones me alegra mucho, porque si queremos conservar nuestra identidad debemos de conocer nuestra historia, transmitiendo nuestra cultura y tradiciones de generación en generación, porque a eso es que se refiere el llamado arte popular.
Y por esta razón y muchas más es que nunca he pensado en dejar este país, porque aquí puedes salir a comprar pan y de repente toparte con una manifestación cultural como esta en plena plaza Bolívar de Cua, porque así somos los venezolanos gente alegre y parranderos.
¡Si San Juan todo lo tiene, San Juan todo lo da!
Las fotos fueron tomadas por mi persona el 24 de junio en la plaza Bolívar de Cua en el estado Miranda.
[EN]
*My country Venezuela is a country full of traditions, it is a country with a lot of faith, always entrusted to its Saints and every June 24th in a great part of the country the population celebrates dancing and beating the leather of the drums in honor of its black saint, San Juan Bautista. This is a cultural celebration that mixes the mystical with the profane, associated with the purification of water and fire.
These festivities have their origins in colonial times, when slaves were allowed a day off to celebrate their own traditions, including drumming of African origin, is a vibrant artistic expression that fuses religious and ancestral African elements with popular culture.
Artistically we can say that this celebration is expressed musically with songs and rhythms that mark the rhythm of dances and songs created to worship and thank San Juan, all accompanied by costumes that reflect or recall the clothes used by slaves in their work, as well as ancient rituals where it is very characteristic the creation and decoration of altars to place the saint along with the offerings of the devotees.
The truth is that when I see this type of activities, where young people participate and give continuity to traditions, I am very happy, because if we want to preserve our identity we must know our history, transmitting our culture and traditions from generation to generation, because that is what is referred to as popular art.
And for this reason and many more is that I have never thought of leaving this country, because here you can go out to buy bread and suddenly run into a cultural event like this in the middle of Bolivar Square in Cua, because that's how we Venezuelans are, happy people and revelers.
if San Juan has everything, San Juan gives everything!
The photos were taken by myself on June 24 at Plaza Bolivar in Cua, Miranda state.*