Hola a todos por acá, primera vez que comparto un blog en esta comunidad hispana y de verdad me alegra hacerlo porque su contenido es super interesante. Espero que estén muy bien y quiero a @rostego quien fue la persona que reblogueó el post original y @annafenix y @brujita18 por crear tan interactiva iniciativa.
El tema que hoy me trae por acá es ¿Con qué persona fallecida te sentarías a conversar en este banco? Y permítanme echarles mi cuento. Al ver la publicación la primera persona que se me vino a la cabeza fue mi abuela paterna, con ella solo pude compartir mis tres primeros años de vida. Sin embargo, luego pensé en mi abuela materna y es porque nuestra relación fue un poco complicada.
Hello, everyone over here, first time sharing a blog in this Hispanic community and I'm really glad to do it because its content is super interesting. I hope you are doing great and I love @rostego who was the person who reblogged the original post and @annafenix and @brujita18 for creating such an interactive initiative.
The topic that brings me here today is which deceased person would you sit and chat with on this bench? And let me tell you, my story. When I saw the publication the first person that came to my mind was my paternal grandmother, with whom I could only share my first three years of life. However, then I thought of my maternal grandmother and that's because our relationship was a bit complicated.
Un poco de contexto siempre ayuda al entendimiento
Después de meditarlo unos dos días, decidí que de verdad con la primera persona que me gustaría sentarme en ese banco es con mi abuela materna. Una mujer de carácter fuerte, piel blanca y ojos verdes, su nombre Luisa Aurora. Mi relación con ella nunca fue como se espera de una abuela y nieta, en su momento me pregunté qué hacía mal para que mi abuela no me quisiera o le recriminé por no haber sido amorosa conmigo.
Voy a contarles un poco la historia: Mi mamá fue la última de seis hijas, la consentida de mi abuelo. Él fallece cuando mi mamá apenas tenía 16 años, así que mi abuela y mi mamá, se van de Oriente a Caracas con las demás hijas. Luego de entrar a la universidad a estudiar medicina, mi mamá conoce a mi papá.
Mi papá, un hombre de tez morena, con pecas, de familia sencilla y trabajadora. Se enamoraron, pero no contaban con que mi abuela y las hermanas de mi mamá no aceptarían la relación porque mi papá es de color. No sé si esa fue la razón principal por la que nunca sentí el cariño de mi abuela.
Con mi abuela compartí durante 30 años, viví mucho tiempo con ella, sin embargo, no hubo abrazos, comidas ricas, risas, palabras bonitas, nada. Cuando existió algo parecido se desaparecía como el humo. Es algo que nunca entendí, que me dolió y mucho.
A little context always helps in understanding
After mulling it over for a couple of days, I decided that the first person I would like to sit on that bench with was my maternal grandmother—a woman of strong character, white skin, and green eyes, her name was Luisa Aurora. My relationship with her was never as expected of a grandmother and granddaughter, at the time I wondered what I was doing wrong for my grandmother not to love me or I reproached her for not being loving to me.
Let me tell you a little bit: My mother was the last of six daughters, the spoiled one of my grandfathers. He passed away when my mother was only 16 years old, so my grandmother and my mother went to Caracas with the rest of the daughters. After entering the university to study medicine, my mother met my father.
My dad, a dark-skinned man with freckles, is from a simple and hard-working family. They fell in love, but they didn't count on the fact that my grandmother and my mom's sisters would not accept the relationship because my dad is black. I don't know if that was why I never felt my grandmother's affection.
I shared with my grandmother for 30 years, I lived with her for a long time, however, there were no hugs, no nice meals, no laughs, no nice words, nothing. When there was something like that, she disappeared like smoke. It is something that I never understood, that hurt me a lot.
Sanando desde el entendimiento
A pesar de todo el dolor que me causó ser la única de nueve nietos que no fue querida, creo que Dios nos quiso poner una lección a mi abuela y a mí. En los últimos años de mi abuela, yo vivía en su casa, ella empezó a desarrollar una demencia senil muy fuerte. No se paraba de la cama, no hablaba, había que darle la comida, atenderla.
Sus hijas siempre tenían algo por lo que no podían ir a cumplir con ella, o hacerlo bien cuando iban a la casa. Así que la mayor parte de las cosas me tocó a mí. Ya no era esa mujer fuerte que hablaba mal de mí, era una mujer que necesitaba atención y cuidados que yo le daba.
El día que falleció fui la última en sentirle el pulso, la que se encargó de muchas cosas en su funeral, la que le cerró sus ojos. Hoy en día, veo como las personas que menos ella quería cerca que éramos mi papá y yo, fuimos los que estuvimos ahí en sus últimos días. También entendí que su forma de ser se debía a todo lo que pudo haber pasado.
Cada año que ha pasado desde que mi abuela falleció he disculpado su trato severo y frío; e incluso siento que la conozco más. Mi abuela Luisa fue la hija no reconocida de su papá, así que fue criada por unos tíos y era la única de su familia con un apellido diferente. Se casó a los 17 años y tuvo seis hijas con mi abuelo, quien falleció cuando ambos no llegaban a los 50.
Desde ese momento, mi abuela no se quitó nunca el luto, ni volvió a rehacer su vida. Se dedicó a sus hijas y a los hijos de sus hijas. A todos los nietos, excepto a mí, los cuidó, consintió y demostró su amor. Mi abuela tampoco tuvo la oportunidad de estudiar, llegó solo a tercer grado y fue tratada mal incluso por quienes más amo.
Healing from understanding
Despite all the pain it caused me to be the only one of nine grandchildren who was not loved, I believe that God wanted to teach my grandmother and me a lesson. In my grandmother's last years, I was living in her home, she began to develop severe senile dementia. She wouldn't get out of bed, she wouldn't talk, and we had to feed her, and take care of her.
Her daughters always had something so they couldn't go to meet her or do it right when they went to the house. So, most of it fell to me. She was no longer that strong woman who talked bad about me, she was a woman who needed attention and care which I gave her.
The day she passed away I was the last one to feel her pulse, the one who took care of many things at her funeral, the one who closed her eyes. Today, I see how the people she least wanted around, which were my dad and I, were the ones who were there in her last days. I also understood that her way of being was due to everything that could have happened.
Every year that has passed since my grandmother passed away, I have excused her stern and cold treatment; and I even feel like I know her more. My grandmother Luisa was her dad's unrecognized daughter, so she was raised by aunts and uncles and was the only one in her family with a different last name. She married at 17 and had six daughters with my grandfather, who passed away when they were both under 50.
From that moment on, my grandmother never took off her mourning, nor did she rebuild her life. She devoted herself to her daughters and her daughters' sons. All the grandchildren, except for me, she cared for, spoiled, and showed her love. My grandmother also did not have the opportunity to study, she made it only to third grade and was treated poorly even by those I love the most.
Conversación para honrar
Si yo tuviera a mi abuela al frente, le diría que entiendo su forma de ser y que capaz su rechazo hacia mí, es porque somos muy parecidas. Le agradecería porque primero que todo trajo a mi mamá a este mundo y sin ella yo no estuviera, mi hija no estuviera. Así que la honraría por ser parte de mis generaciones pasadas y permitirnos poder estar aquí.
Algo que vi en mi abuela, es que, aunque ella no pudo estudiar más allá de primaria, se esforzaba tanto en escribir. Escribía tarjetas de felicitaciones, recetas, tenía cuadernos de costura, todo lo escribía y quería aprender. Es algo que hoy en día se lo reconocería y la felicitaría porque sin saber, les enseñó a sus hijas y las hizo mujeres estudiadas.
Honraría su fortaleza para aguantar malos tratos de personas por las que dio la vida, por las que dio todo. No obstante, le diría que no debió permitir nada de eso, que ella era mucho más que esos gritos e insultos, que debió darse a respetar. Asimismo, le diría que me cuesta aceptar que me den cariño, igual que ella y que lo expreso, creo que hasta menos que ella.
Por último, le diría que la honro, le agradezco y que, a pesar de no entender muchas cosas, la respeto y respeto cómo vivió su vida. Que la quiero y siempre la quise, que durante 30 años esperé un abrazo que no llegó, una palabra de aliento. Que me disculpe si la llegué a ofender, que disculpe el que no me gustara su comida y cualquier cosa que pude haber hecho.
Por último, le pediría que le dijera a cada uno de mis abuelos allá en el cielo, lo mucho que los extraño, lo mucho que he aprendido y sigo aprendiendo de ellos. Capaz nuestros seres queridos que fallecieron no están acá físicamente, no obstante, siempre están en todas partes, en palabras, en objetos, en personas. De ellos se sigue aprendiendo y sí, se siguen amando.
Gracias por haber llegado hasta acá y espero que hayan disfrutado de mi participación en la iniciativa #ÉchameElCuento, e invito a participar a @daimar07 @sabrinah y @freidimar18.
Les dejo mis redes sociales por si quieren seguirme y un abrazo lleno de todo el cariño del mundo.
Twitter: @ariale
Instagram: @arialeval
Tik Tok: @arialerai
Conversation to honor
If I had my grandmother in front of me, I would tell her that I understand the way she is and that her rejection of me is because we are so much alike. I would thank her because first of all she brought my mom into this world and without her, I wouldn't be here, my daughter wouldn't be here. So, I would honor her for being part of my past generations and allowing us to be here.
One thing I saw in my grandmother, is that even though she couldn't study beyond elementary school, she would put so much effort into writing. She would write greeting cards and recipes, she had sewing notebooks, and everything she wrote and wanted to learn. It is something that today I would recognize and congratulate her because without knowing, she taught her daughters and made them educated women.
I would honor her fortitude to endure mistreatment from people for whom she gave her life, for whom she gave everything. However, I would tell her that she should not have allowed any of that, that she was much more than those shouts and insults, and that she should have given herself respect. Likewise, I would tell her that I find it hard to accept being given affection, just as she did, and that I express it, I think even less than she did.
Finally, I would ask you to tell each of my grandparents in heaven how much I miss them, and how much I have learned and continue to learn from them. Maybe our loved ones who passed away are not physically here, however, they are always everywhere, in words, in objects, in people. We continue to learn from them and yes, we continue to love them.
Thank you for having made it this far and I hope you enjoyed my participation in the #ÉchameElCuento initiative, I invite @daimar07 @sabrinah and @freidimar18 to participate.
Text originally written in Spanish and translated by DeepL Translate. Sorry if there are mistakes.
I leave you my social networks in case you want to follow me and a hug full of all the love in the world.
Twitter: @ariale
Instagram: @arialeval
Tik Tok: @arialerai
