In Spain, we could say that we are still on the Christmas equinox, since, by tradition, we have always venerated the figure of the Magi from the East and their strong emotional charge, since here the celebration of the Epiphany has always been considered like the most magical night of the year.
[En España, podríamos decir que todavía estamos en el equinoccio de las Navidades, puesto que, por tradición, siempre hemos venerado la figura de los Magos de Oriente y su fuerte carga de emotividad, dado que aquí la celebración de la Epifanía siempre ha estado considerada como la noche más mágica del año].

Emotivity, on the other hand, which may be frustrated again by the suspension of that prelude to the magical night, which are the wonderful Cavalcades of their Majesties, the Kings of the East, which arouse so much expectation in our children and whose illusion, for what not to say, is what matters most to us.
[Emotividad, por otra parte, que quizás se vuelva a ver frustrada por la suspensión de ese preludio a la noche mágica, que son las maravillosas Cabalgatas de sus Majestades, los Reyes de Oriente, que tanta expectación despiertan en nuestros niños y cuya ilusión, por qué no decirlo, es lo que más nos importa].

But that Witch Hour, ambassador of the sunset, is also emotional, animating us and not only with the fascinating magic of her beauty, but also always giving us the hope of a new dawn.
[Pero también es emotiva esa Hora Bruja, embajadora del ocaso, que nos anima y no sólo con la fascinante magia de su belleza, sino también brindándonos siempre la esperanza de un nuevo amanecer].

A dawn, where we may continue to face the problems that arise, which will not be few, but, as resilient that we are, I am sure that we can say with optimism that of: we are still alive, we continue to fight, we continue.
[Un amanecer, donde posiblemente continuemos afrontando los problemas que se nos presenten, que no serán pocos, pero que, como resilientes que somos, estoy seguro de que podremos decir con optimismo aquello de: seguimos vivos, seguimos luchando, continuamos].

Even knowing that in every fight there are always risks, but it is also true that whoever does not fight will never know victory.
[Aun sabiendo que en toda lucha siempre hay riesgos, pero también es cierto que quien no lucha, no conocerá nunca la victoria].

For this reason, I wish to see you winners in this new year, in which we are about to enter; but victors of things that are really worthwhile: Victors of Life.
[Por eso, deseo veros vencedores en este nuevo año, en el que estamos a punto de entrar; pero vencedores de cosas que merecen realmente la pena: Vencedores de la Vida].

Happy New Year
[Feliz Año Nuevo].

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and therefore are subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.