Life is already serious enough, there's no need to complicate it even more. And that's exactly why it's sometimes essential to embrace and explore the lighter, more carefree side of life. Everyone does it in his or her own way, and there is probably no real guideline for it. But it's always important to not take everything that happens around us too seriously, and to let yourself be distracted by the things around you.
For me there is Kappa, the little green Japanese water spirit, whom I have been able to meet in so many places already. A while ago, when we were finally wandering through Tokyo again, we were even allowed to walk through his world. There in Kappa-Bashi he seemed to be at home, and there he had gathered all his friends. I have already shown some pictures and impressions from this corner of Tokyo a few times before, and fortunately I got the permission to show you some kappas today too.
We don't need so many words for that, and also for me the pictures from that time are enough to put me in the right mood again. That's exactly what I need sometimes, and this time too it seems to work quit well. And I also know where I have to go again soon. Kappa is surely already waiting...
DEUTSCH
Das Leben ist schon ernst genug, da muss man es nicht noch extra komplizieren. Und genau aus diesem Grund ist es manchmal unerlässlich, auch mal die leichte und unbeschwerte Seite zu leben und zu erkunden. Jeder macht das auf seine Art und Weise, und so richtig gibt es dafür wohl auch keine Anleitung. Aber wichtig ist wohl immer, all das Geschehen um einen herum nicht so wichtig und ernst zu nehmen und sich auch einmal ablenken zu lassen.
Mir hilft dabei zu Beispiel Kappa, der kleine grüne japanische Wassergeist, dem ich schon an so vielen Orten begegnen durfte. Vor einer Weile, als wir endlich mal wieder in Tokio waren, durften wir wir sogar durch sein Reich wandeln. Dort in Kappa-Bashi schien er zu Hause zu sein, und dort hatte er seine ganzen Freunde versammelt. Ich habe ja bereits einige Male ein paar Bilder und Eindrücke aus dieser Ekce Tokios gezeigt, und auch heute habe ich die Erlaubnis bekommen, euch ein paar Kappas zu zeigen.
Dafür braucht man auch gar nicht so viele Worte, und auch mir reichen die Bilder vor damals, die mich wieder in die richtige Stimmung versetzen. Genau das brauche ich manchmal, und auch diesmal scheint es zu wirken. Und gleichzeitig weiß ich, wo ich bald mal wieder hin muss. Kappa wartet bestimmt schon...
