Source | Fuente
El Lenguaje Musical Evoluciona
The Musical Language Evolves
All the arts, without distinction, have evolved considerably over the years. The progress of music has been incredible. Today's artists can perceive the enormous advantages that exist today over their counterparts in the past. Music has steadily improved and advanced thanks to the progress of technology. Today's artist, having a full orchestra and countless electronic tools at his fingertips, has an advantage over his predecessors. Of course, a melody created many years ago, perhaps thousands of years old, can make an impact today because of its unsurpassed charisma.
Todas las artes, sin distinción, han evolucionado de manera considerable con el paso de los años. El progreso de la música ha sido increíble. Los artistas de hoy pueden percibir las enormes ventajas que existen en la actualidad respecto a sus equivalentes en el pasado. La música ha mejorado y avanzado de manera constante gracias al progreso de la tecnología. El artista de hoy, al tener a su alcance una orquesta completa y de innumerables herramientas electrónicas, tiene una ventaja sobre sus predecesores. Por supuesto, que una melodía creada muchos años atrás, quizás de miles de años, puede impactar en la actualidad producto de su carisma insuperable.
Source | Fuente
There is no denying
the constant enrichment of music
and the progress that has been made
musical language over the centuries
No se puede negar
el enriquecimiento constante de la música
y del progreso que ha tenido
el lenguaje musical con el paso de los siglos
At the point we have reached we can debate some fundamental aspects of certain ideas that someone could create. Music is a universal art and transcends all kinds of frontiers, so we have been told for a long time, which in practice is not so true. The reality is that a Venezuelan musician could possibly understand Colombian music, and vice versa, however, both the Venezuelan and the Colombian musician will hardly understand the music of a Chinese musician, and vice versa. The Chinese, Colombian and Venezuelan musician will defend their music by arguing its great features, but we already know that this is not everything.
Al punto que hemos llegado podemos debatir algunos aspectos fundamentales de ciertas ideas que alguien pudiera crearse. La música es un arte universal y transciende todo tipo de fronteras, así nos lo han dicho por mucho tiempo, cosa que en la práctica no es tan cierto. La realidad es que un músico venezolano pudiera entender la música colombiana, posiblemente, y viceversa, sin embargo, tanto el venezolano como el colombiano difícilmente entienda la música de un chino, y viceversa. Tanto el músico chino, como el colombiano y el venezolano defenderán su música argumentando sus grandes rasgos, pero ya sabemos que eso no lo es todo.
The reality of this is that each type of music has its singularities, so the musical language of each type of music is different. We can find and understand that in music there are several languages, Chinese, Venezuelan, Colombian, and so on; so, to understand a specific type of music, we must understand its particular musical language. To understand Chinese poetry we must first learn the Chinese language. By understanding this fundamental aspect of music we can determine that there are a great number of possible musical languages, as well as understanding that music evolves through time with its musical language.
La realidad de esto es que cada tipo de música tiene sus singularidades, por lo que el lenguaje musical de cada tipo de música en diferente. Podemos encontrar y entender que en música hay varios lenguajes, el chino, el venezolano, el colombiano, y así; de modo que, para comprender algún tipo de música específica, debemos entender su lenguaje musical particular. Para comprender una poesía china debemos aprender el idioma chino primeramente. Entendiendo este aspecto fundamental de la música podemos determinar que existen un gran número de lenguajes musicales posibles, además, de entender que la música evoluciona a través del tiempo con su lenguaje musical.
🔸
Our language
has evolved until today
Nuestro idioma
ha evolucionado hasta hoy
We can know Spanish, but that does not mean that we know or understand ancient Spanish, in the same way, we can understand some music, but not necessarily a piece composed in the Middle Ages. We can allude that this explanation is somewhat exaggerated, but not that much. Musical languages are not as different as two languages can be. We know that music does not have to convey a meaning as precisely as an oral language does. In this way we can also understand that, for example, a Venezuelan with good practice can understand and enjoy Chinese music. Here, we can say that music is a universal language.
Podemos saber de castellano, pero eso no quiere decir que sepamos o entendamos el castellano antiguo, de igual modo, se puede entender algo de música, pero no necesariamente una pieza compuesta en la edad media. Podemos aludir que esta explicación es algo exagerada, aunque no tanto. Los lenguajes musicales no son tan diferentes como lo pueden ser dos idiomas. Sabemos que la música no tiene por qué transmitir un sentido tan preciso como lo hace un lenguaje oral. De esta manera también podemos entender que, por ejemplo, un venezolano con una buena práctica puede llegar a entender y disfrutar de la música china. Aquí, si podemos llegar a decir que la música es un lenguaje universal.
Source | Fuente
The comparisons that are reflected here, between a language and the musical language, have the value of all comparisons, superficially much, or not much at all. What we can say, to conclude, is that it has been a useful comparison to understand that music is a particular and determined language, and therefore, a language that evolves.
Las comparaciones que se reflejan acá, entre un idioma y el lenguaje musical, tienen el valor de todas las comparaciones, superficialmente mucho, o no gran cosa. Lo que si podemos decir, para concluir, que ha sido una comparación de provecho para comprender un poco de que la música es un lenguaje determinado y particular, y por ende, un lenguaje que evoluciona.
🔸
Music Zone
©2023 - Todos los derechos reservados
©2023 - Todos los derechos reservados