Mirin, mirin, on the wall...