Moin Moin liebe DACH-Community auf HIVE!
Es ist soweit, mit dem Update auf 3.10.0 ist nun auch die deutsche Übersetzung der Browser-Extension verfügbar! Es hat ein wenig gedauert aber nun ist diese für alle verfügbar, die die neuste Version installiert haben - automatisch! Nun frage ich euch, nach Feedback - Fehlern und/oder Verbesserungen. Eine Möglichkeit, die Sprache innerhalb der Extension auf eine andere zu setzen wird demnächst ebenfalls veröffentlicht. Jetzt aktuell nimmt die Extension automatisch die Sprache, auf die dein System läuft.
Ich habe direkt, nach dem die neueste Version schon verfügbar war, schon ein paar Änderungen durchgeführt, die dann in der nächsten Version gepatcht sind. z.B. direkt am Login-Screen "Einfach. Leich. Sicher.", da fehlte das t, bei Leicht - was mir erst jetzt aufgefallen ist - aber zu meiner Verteidigung, von wem anderes übersetzt wurde.
Ich persönlich habe sämtliche Übersetzungen in der förmlichen Sie, Ihr, Ihre Form geschrieben, was ich in dem Bereich noch sehr passend finde. Begrifflichkeiten, die sich wiederholen auf anderen Erweiterungen, Frontends und allgemeine Hive-Related Beschreibungen, habe ich weitesgehend gleichgelassen, damit sich der Rote Faden durch die Anwendungen weiterzieht und man auch als Neuling die gleichen Begrifflichkeiten sieht.
Feedback erwünscht!
Klickt euch bitte einmal durch die deutsche Version der Hive Keychain Browser Extension und falls euch etwas in's Auge sticht, was geändert werden kann/sollte, dann schreibt's gerne als Kommentar oder mir eine Nachricht via Discord. Dann wird das natürlich auch gerne angepasst, solang es passt.
Geuscht werden unter anderem
- Zu lange Beschreibungen (Ja, Deutsch kann manchmal wirklich lang sein)
- Texte, die auf Buttons sind, aber zu lang sind
- Etwaige Rechtschreibfehler
- Allgemeine Begrifflichkeiten, die ggf. verändert werden können / sollten. (Bitte dann näher Beschreiben)
Gebt dann bitte auch an, wo genau diese Übersetzung ist, damit ich das schnell finde.
Vielen Dank!
louis
Download Keychain falls ihr die Extension noch nicht habt: https://hive-keychain.com/
PS: Die Extension hat 7030 Wörter, die übersetzt wurden.