Übersetzung des heutigen Artikels des ukrainischen Journalisten Oleg Jasinskij
https://t.me/olegyasynsky/751
Die freie Presse tut, was ihr Job ist
Die demokratische Weltpresse bleibt ihrer Hauptaufgabe – nämlich nicht zu informieren – treu.
Sie schweigt sich daher darüber aus, dass im Moment Perus Hauptstadt, Lima, von Hunderttausenden Protestierenden besetzt ist. Diese sind aus dem ganzen Land in die Stadt geströmt, um dem Staatsstreich gegen die gesetzliche Regierung von Pedro Castillo ein Ende zu machen.
Die Presse verbirgt vor der Welt, dass im Land in den letzten Wochen Dutzende von Menschen durch Polizei und Militär ermordet worden sind. Vielleicht waren es auch Hunderte. Hunderte von Menschen, die gegen die Staatsverbrecher protestierten, die mit aktiver Unterstützung der USA und der Organisation Amerikanischer Staaten einen Staatsstreich in Peru durchgeführt haben.
Diejenigen, die in Kuba, Venezuela und Nicaragua die Redewendung „Kämpfer für die Demokratie“ vor sich hertragen, sehen die Leichen der armen Schlucker und Indios für gewöhnlich nicht. Die wohlwollenden „fortschrittlichen Regierungen“ des benachbarten Chile, Argentinien und Kolumbiens verstecken sich hinter der „Nichteinmischung in innere Angelegenheiten fremder Staaten“, während die lateinamerikanische Intelligenz mit den Problemen der existenziellen Krise beschäftigt ist.
Derweil werden die Peruaner allein gelassen, weit weg von den Fernsehkameras, und setzen ihren ungleichen Kampf für das Letzte fort, das ihnen geblieben ist: die eigene Würde.
Die Einkünfte kommen dem Autor zugute, die Übersetzung wird umsonst gemacht und ist nicht immer einfach, da der Autor Sprachspiele liebt. Das Zitat von Merkel wurde von ihm zurückübersetzt aus dem Russischen und entspricht daher sicher nicht dem Original. Da der Kanal den Namen des Autors trägt, möchte der Übersetzer nicht in seinem Namen auf Kommentare antworten. Daher bitte nicht böse sein oder es als Desinteresse werten, wenn Kommentare unbeantwortet bleiben. Sie werden auf jeden Fall registriert. Die Übersetzung ist ohne Garantie für ihre Richtigkeit erstellt.