210607002316-jeff-bezos-blue-origin-unveiling-2017-file-super-tease.jpg

^{Source / Извор: newsopener.com}

In the last few days, the corporate media has gone in a slight frenzy due to the announcement of the mega-rich man, owner of Amazon, Washington Post and Blue Origin, Jeff Bezos, that he will join the first crew that will fly into space with his rocket on July 20.

The billionaire used this chance to ask his younger brother, Mark Bezos, to join the flight. You can’t really invent the reaction – people immediately insisted on banning his re-entry to Earth’s atmosphere! No, really, the have organized a petition already signed by more than 16,000 people!

Последњих неколико дана корпоративни медији су се благо избезумили због објаве мегабогаташа, власника Амазона, Вашингтон Поста и Блу Ориџина, Џефа Безоса, да ће се 20. јула придружити првој посади која ће његовом ракетом полетети у свемир.

Милијардер је искористио прилику да замоли свог млађег брата Марка Безоса да му се придружи на лету. Стварно је тешко измислити ту реакцију – људи су одмах инсистирали да му се забрани повратак на Земљу! Озбиљно су организовали шаљиву петицију коју је већ потписало више од 16.000 људи!

What’s all the fuss? Weren’t there many in space already? Including women, some dogs…

Чему толика узбуна? Зар у свемиру нису већ били многи? Укључујући ту жене, понеко псето…

Belka i Strelka-5996ffca18356109428b4567.jpg

^{Belka and Strelka / Белка и Стрелка}

Belka i Strelka-5997000918356150428b4586.jpg

^{Belka and Strelka / Белка и Стрелка}

…and some extremely brave pigs:

…и неке изразито храбре прасце:

^{Hog Armstrong}

^{Pigs in space}

So what’s the pig deal? I mean big deal. Was the reason cover-up of a real Bezos’ business? Or a quite funny IRS leak?

У чему је, дакле, ствар? Је ли у питању прикривање правог Безосовог посла? Или оног смешног пореског извештаја?

Duration / Трајање: 7:38 (енглески)

Or is there something else? Since Bezos posted his announcement on June 7th, and the media felt the ‘sensation’ only ten days later, did maybe this story serve to hide something bigger in the same media? For example, the great success of a competing force – the news that China has sent the first three astronauts to its new Tiangong space station:

Или је у питању нешто друго? Пошто је Безос своју објаву поставио 7. јуна, а медији су се сетили ‘сензације’ тек десетак дана касније, није ли можда ова прича послужила да се у истим тим медијима сакрије нешто веће? На пример, велики успех конкурентске силе – вест да је Кина послала прва три астронаута на своју нову космичку станицу Тиангонг:

Duration / Трајање: 6:25 (енглески)

I must be exaggerating after all. People in the media are probably just sorry for a poor billionaire who can no longer live among the ungrateful people…