Hola Apreciadas Damas de la Colmena por aquí estoy presente para responder una pregunta fascinante ante la que vibre entre recuerdos bonitos cuando realice mi escrito, quizá alguna se identifique con lo que aquí respondo.
Hello Dear Ladies of the Beehive, here I am to answer a fascinating question to which I vibrate with beautiful memories when I write, perhaps some of you will identify with what I answer here.
¿Cuáles es tu obra musical favorita?
What is your favorite piece of music?
Desde que tengo uso de razón siempre el mundo de las arte ha sido mi gran incentivo para vivir, recrearme y sanarme. Al hablar de musicales podría mencionar muchos, desde pequeña me interesaron los que podían ver por televisión donde veía cantar y bailar a infinidad de artistas tanto locales como extranjeros, los de Cherley Temple eran mis favoritos, una niña encantadora llena de un humor y gracia muy especial, me fascinaba las escenas con el baile del Tap causándome mucha alegría verla danzar.
Since I can remember the world of art has always been my great incentive to live, recreate and heal myself. When talking about musicals I could mention many, since I was a child I was interested in those that could be seen on television where I saw singing and dancing to countless artists both local and foreign, those of Cherley Temple were my favorite, a charming girl full of humor and grace very special, I was fascinated by the scenes with the Tap dance causing me much joy to see her dance.
También ver a Mery Popping con su “Supercalifragilisticoespialidoso” y el musical del deshollinador “chinchimenea chinchincheroooou”, se me despertó mucho más el gusto por este tipo de espectáculo, recordar estos dos en específico me da mucha gracia ya que lo digo aún con fluidez (risa). Estos musicales en conjunto con los que observaba en mi país, me dieron noción y despertaban en mi ese deseo de algún día estar en un escenario.
Also seeing Mery Popping with her "Supercalifragilisticoespialidoso" and the musical of the chimney sweep "chinchimenea chinchincheroooou", awoke in me much more the taste for this type of show, remembering these two in specific gives me a lot of grace since I still say it fluently (laughter). These musicals together with the ones I watched in my country, gave me a notion and awakened in me the desire to someday be on stage.
Adolescente me gustaban los musicales llenos de picardía y encuentro románticos, me deslumbraron los de fiebre de sábado por la noche y vaselina, que han sido motivadores para ser replicado en diversas agrupaciones artísticas. Cuando conocí los musicales de Broadway me impactaba mirar el desenvolvimiento en escena de esos actores y bailarines era fascinante.
As a teenager I liked musicals full of mischief and romantic encounters, I was dazzled by Saturday Night Fever and Vaseline, which have been motivating to be replicated in various artistic groups. When I got to know Broadway musicals, I was shocked to see how those actors and dancers performed on stage, it was fascinating.
Nunca tuve la oportunidad de asistir a alguno en vivo pero me deleite mucho con estos espectáculos en película y TV. Cuando empecé a incursionar en mundo de las danzas donde me pasee por distintas agrupaciones logre hacer mi sueño realidad participando como escenógrafa y bailarina, interpretando roles de niña, dama de ciudad años 20, cabaretera, entre otros, donde las luces cámara y acción me han hecho pasar sustos inimaginable pero aun así en el escenario soy muy feliz.
I never had the opportunity to attend any of them live but I was delighted with these shows on film and TV. When I began to venture into the world of dance where I walked through different groups I managed to make my dream come true participating as a set designer and dancer, playing roles as a girl, city lady 20's, cabaret, among others, where the lights, camera and action have made me spend unimaginable scares but still on stage I am very happy.
Entre los que he participado hubo un musical que me impacto, primeramente porque tuvimos que prepararnos estudiando movimientos gestos y pasos en un video, estaba animada pues tendría mi 1era presentación de flamenco al público, y fue un gran incentivo para lo que luego sorpresivamente me tocaría hacer en escena.
Among the ones I have participated in, there was a musical that had an impact on me, first of all because we had to prepare ourselves by studying movements, gestures and steps in a video, I was excited because I would have my first flamenco presentation to the public, and it was a great incentive for what I would have to do on stage.
Antonio Gades - El Amor Brujo - Danza del Fuego Fatuo
Mi maestra me estímulo a interpretar un personaje que yo nunca pensé podría asumir, era una mujer fuerte y a vez sensible que buscaba entre danzas a un amor que añoraba y luego de verlo lo dejó ir ya que él tenía otra historia, agradezco mucho esa interpretación pues lo baile y viví a plenitud fue una experiencia extraordinaria.
My teacher encouraged me to play a character that I never thought I could assume, I was a strong and sensitive woman who was looking between dances to a love she longed for and after seeing him she let him go because he had another story, I am very grateful for that interpretation because I danced and lived it to the fullest was an extraordinary experience.
Así como esta muestra de Flamenco llamada “Esperanza”, dos años después participe por dos años consecutivos en el musical “Recorriendo Venezuela” con la Fundación Gavidanzas ha sido una experiencia gratificante, aquí nos paseamos por diversas manifestaciones tradicionales de nuestro país Venezuela basada en el calendario festiva donde actuamos, bailamos y cantamos con música en vivo.
As well as this Flamenco show called "Esperanza", two years later I participated for two consecutive years in the musical "Recorriendo Venezuela" with the Gavidanzas Foundation has been a rewarding experience, here we walk through various traditional manifestations of our country Venezuela based on the festive calendar where we act, dance and sing with live music.
Los musicales son unas de mis pasiones y participar en ellos nutre mi vieja alma danzarina.
Musicals are one of my passions and participating in them nourishes my old dancing soul.
¡ Gracias por visitarme!
Extiendo la invitación a: @tibaire