¡Feliz comienzo de diciembre!
Invito a:
Esta semana participo con la pregunta:
1️⃣ Las fiestas son todo tradición. ¿Cuál es tu tradición familiar más preciada? Cuéntanosla, cómo surgió y por qué es especial para ti.
De niña siempre cambiábamos de casa. Mis padres emigraron de su país natal, del frío al trópico. Yo nací en el trópico.
Generalmente el circulo de amigos comenzó con sus paisanos. Posteriormente incluyeron a los amigos del país que los recibió.
Lo más importante eran las amistades, al estar lejos de la familia se valoran mucho más......
Al principio vivíamos dos familias en la misma casa. Difícil decisión pero, trascendental para la economía familiar. LO relevante era que había armonía con todos los ocupantes de la casa.
Por lo que las tradiciones se adaptaron al país y a las circunstancias. Gracias a esas decisiones de nuestros mayores, hoy en día conservamos esas tradiciones.
Las tradiciones son varias, unas ya en desuso, o mejor dicho cambian con la tecnología. Les cuento:
Lo más importante eran las cenas de Noche Buena y fin de año. Para eso nos reuníamos varias familias en una sola casa. Cada año se rotaba la casa del anfitrión. Todos contribuían a los gastos. Se realizaba una cena que, por lo general consistía de pavo o pernil asado con papas fritas. Esto último para complacer a los pequeños. Ensalada de gallina, hallacas, pan de jamón. De postres teníamos flan, dulce de lechosa y golosinas para los niños. Generalmente eran galletas y chocolates. Para los mayores las golosinas eran frutos secos y semillas.
Esta costumbre la mantenemos después de tantos años....pero ahora nos reunimos con los vecinos que pasaron a ser nuestra familia más cercana....
Otras de las costumbres eran:
Enviar postales navideñas a los abuelos. Ellos siempre contestaban enviando, también, sus postales escritas a mano. Eran otros tiempos.....
Ahora en la era digital mantengo esa costumbre, envío postales digitales, por internet, a familiares y amigos.
Cuando eramos niños hacíamos patinábamos por las calles haciendo competencia. Esta costumbre fue descartada a raíz de una horrorosa caída!!!!También prendíamos luces de Bengala. Hoy día tampoco la hago.
Otra costumbre es asistir durante 9 días consecutivos a las misas de aguinaldo. Estas comienzan el 16 de diciembre y terminan el 24. Anteriormente se hacían de madrugada y luego a todos los niños que asistíamos nos daban chocolate caliente. Por supuesto todos queríamos chocolate....
Hoy día mantenemos esa costumbre pero los horarios cambiaron.....
¡Ah! se me olvidaba la música espectacular: villancicos y gaitas. Las seguimos oyendo......aunque pase el tiempo.
Y también lo que llamamos estrenos: cada persona se pone ropa comprada, nueva, para lucir ese 24 de diciembre por la noche....
Todas esas surgieron por la adaptación a las circunstancias que
vivimos....
Esas son mis tradiciones que llevo conmigo donde quiera que vaya...todas representan el amor, la amistad y la felicidad.....
ENGLISH VERSION
Happy beginning of December!
Invite to:
This week I'm participating with the question:
1️⃣ The holidays are all about tradition - what's your most cherished family tradition? Tell us about it, how it came about and why it's special to you.
As a child we were always moving house. My parents emigrated from their native country, from the cold to the tropics. I was born in the tropics.
Generally the circle of friends started with their countrymen. Later they included friends from the country that received them.
The most important thing was friendships, being far away from the family they are much more valued.......
At the beginning, two families lived in the same house. Difficult decision but, transcendental for the family economy. The important thing was that there was harmony with all the occupants of the house.
So the traditions were adapted to the country and the circumstances. Thanks to these decisions of our elders, today we preserve these traditions.
There are several traditions, some of them are already in disuse, or rather they change with technology. Let me tell you:
The most important were the Christmas Eve and New Year's Eve dinners. For that we gathered several families in one house. Every year the host's house was rotated. Everyone contributed to the expenses. We would have a dinner that usually consisted of turkey or roast pork leg with french fries. The latter to please the little ones. Chicken salad, hallacas, ham bread. For dessert we had flan, dulce de lechosa and candies for the children. Generally they were cookies and chocolates. For the older ones the sweets were nuts and seeds.
We still keep this custom after so many years.... but now we get together with the neighbors who became our closest family....
Other customs were:
Sending Christmas cards to grandparents. They always replied by sending, also, their handwritten postcards. Those were different times.....
Now in the digital era I keep that custom, I send digital postcards, by internet, to family and friends.
When we were kids we used to skateboard through the streets doing competition. This custom was discarded because of a horrible fall!!!! We also lit Bengal lights. Today I don't do that either.
Another custom is to attend the aguinaldo masses for 9 consecutive days. These begin on December 16 and end on the 24th. In the past they were held in the early morning and then all the children who attended were given hot chocolate. Of course we all wanted chocolate....
Today we keep that custom but the schedules have changed.....
Oh, I forgot the spectacular music: Christmas carols and bagpipes. We still hear them...... even though time goes by.
And also what we call "premieres": each person wears bought new clothes to show off that December 24th at night.....
All of them arose from the adaptation to the circumstances in which we live.
we live....
Those are my traditions that I carry with me wherever I go...they all represent love, friendship and happiness.....
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)