Hola, mis amigos de Ecency. Regreso con una pequeña fortaleza, orgullo del barrio en el que vivo y parte de la historia de La Habana desde 1646. Según la Wikipedia en español, el Castillito de la Chorrera fue bautizado como Fuerte de Santa Dorotea de la Luna de la Chorrera, y su construcción estuvo encomendada al ingeniero Juan Bautista Antonelli. Su propósito era proteger la desembocadura del Rio Almendares.
Se trata de un torreón de dos pisos, a cuya parte superior todavía se accede a través de una escalera externa muy llamativa, unida al torreón mediante un puentecito de madera. Se encuentra sobre un cayuelo de diente de perro, comunicado con tierra firme a través de una pequeña calle que da al área de parqueo del restaurante 1830. En la actualidad, y desde que yo era muy pequeña, el Castillito —como le dice todo el mundo—, es un centro nocturno, que atiende a su clientela en el patio bajo la escalera. Su fama nunca ha eclipsado la del vecino, sin embargo es un lugar muy agradable en las noches calurosas, cuando el mar aporta una fresca brisa y se contempla una hermosa vista del malecón, el mar infinito y la ciudad nocturna.
Lectora precoz de novelas de aventuras, a comienzos de los años 80 recuerdo haber entrado con infinita reverencia a ese castillo de ensueño. Mi padre, nacido y criado en la zona, lo conocía bien y tenía amigos entre el personal. Yo, sin haber cumplido los 10 años, sabía todo sobre corsarios negros y tigres de Mompracem, de modo que es fácil imaginar mi expectación al pisar las mismas piedras que habían pisado aquellos extraordinarios héroes. Que allá abajo hubiera una cocina y, creo, una barra de bar (recuerdo a mi padre conversando con el barman, mientras yo me abstraía de tan vulgar espectáculo de botellas y paños de cocina), no me impidió ver a los soldados españoles de morrión y mosquete desfilando por la oscura habitación, sabedores de que las temibles velas coronadas por la bandera negra con las tibias cruzadas, avanzaban hacia la boca del rio con el viento a favor. Mi imaginación infantil podía oir los disparos de cañón, los gritos y el corre corre con tintineo de hombres de hojalata de las armaduras.
El segundo piso, si recuerdo bien, tenía el piso de tablas. Nunca más he vuelto a entrar en el Castillito. Quién sabe, quizás sea la hora de reconectarme con la niña que fui y hacerle una visita. Para los niños criados a la vera de las dos aguas, La Chorrera fue nuestro palacio encantado.
Muchas gracias por llegar hasta aquí. Si pueden, déjenme algún comentario con sus opiniones.
Fotos y texto hechos por mí y de mi propiedad.
Traducción al inglés con Deepseek.
Hello, my Ecency friends. I’m back with a small fortress, a source of pride for the neighborhood where I live and part of Havana’s history since 1646. According to the Spanish Wikipedia, the "Castillito de la Chorrera" was named Fuerte de Santa Dorotea de la Luna de la Chorrera, and its construction was entrusted to engineer Juan Bautista Antonelli. Its purpose was to protect the mouth of the Almendares River.
It’s a two-story tower, and the upper part is still accessed via a striking external staircase, connected to the tower by a small wooden bridge. It stands on a jagged rocky outcrop, linked to the mainland by a small street leading to the parking area of the 1830 Restaurant. Nowadays, and since I was very little, the "Castillito"—as everyone calls it—has been a nightclub, serving customers in the courtyard beneath the stairs. Its fame has never overshadowed that of its neighbor, but it’s still a lovely spot on hot nights when the sea brings a cool breeze and offers a beautiful view of the Malecón, the endless ocean, and the nighttime city.
An early reader of adventure novels, I remember entering this dreamlike castle with infinite reverence in the early 1980s. My father, born and raised in the area, knew it well and had friends among the staff. I, not yet 10 years old, knew everything about Black Corsairs and the Tigers of Mompracem, so it’s easy to imagine my excitement as I stepped on the same stones those extraordinary heroes had once trodden. That there was a kitchen and, I think, a bar counter downstairs (I recall my father chatting with the bartender while I ignored such mundane sights of bottles and kitchen towels) didn’t stop me from seeing Spanish soldiers in morions and muskets marching through the dark room, aware that the fearsome sails crowned by the black flag with crossed bones were advancing toward the river’s mouth with the wind at their backs. My childish imagination could hear the cannon fire, the shouts, and the clattering of tin-armored men running about.
The second floor, if I remember correctly, had wooden planks. I’ve never set foot inside the "Castillito" again. Who knows, maybe it’s time to reconnect with the child I once was and pay it a visit. For kids raised between the two waters, La Chorrera was our enchanted palace.
Thank you for reading this far. If you can, leave me a comment with your thoughts.
Photos and text are my own.
English translation with Deepseek.