Sucede a los escritores, lectores, historiadores, investigadores, etc. que cuando hurgamos libros, bibliotecas, web, y hasta en la memoria misma de nuestros abuelos y antepasados acerca de sucesos vividos en la historia de la humanidad, automáticamente ponemos en acción nuestro imaginario.
It happens to writers, readers, historians, researchers, etc. that when we delve into books, libraries, the web and even the memory of our grandparents and ancestors about the events of human history, we automatically set our imagination in motion.
Me llamó la atención este concurso debido a su título: "Inventos que hicieron historia" Si retrocedemos en el tiempo, podríamos estar escribiendo hasta final de nuestra propia existencia. Desde la invención de una aguja fabricada en hueso por el hombre primitivo, hasta el presente siglo, no creo que pudiésemos darnos abasto. El ser humano es inventor por naturaleza, a pesar de que él mismo, fue la primigenia creación en el Universo.
This contest caught my attention because of its title: "Inventions that made history" If we go back in time, we could be writing until the end of our own existence. From the invention of a needle made of bone by primitive man to the present century, I don't think we would be able to keep up with it. The human being is an inventor by nature, even though he himself was the first creation in the Universe.
Me pasa de vez en cuando o... muy a menudo que cada vez que hay un tema que me llama la atención, una imagen, etc. tiendo a involucrarme profundamente en él. Este tema en concreto, una iniciativa promovida por la comunidad Momentos de la Historia
It happens to me from time to time or... Very often that every time there is a subject that catches my attention, an image, etc. I tend to get deeply involved in it. This topic in particular, an initiative promoted by the [Moments of History] community (created/hive-126667)
He decidido hablar sobre la historia de la máquina de coser, y mientras buscaba alguna opción interesante para hacer mi post, recordaba que en mi época cuando eramos niños, las madres cosían ropa para las fábricas ya que en ese tiempo era un oficio para las amas de casa. Lo hacían desde sus hogares y eran remuneradas de acuerdo a la producción individual.
I have decided to talk about the history of the sewing machine, and while I was looking for some interesting option to make my post, I remembered that in my time when we were children, mothers sewed clothes for factories because at that time it was a trade for housewives. They did it from their homes and were paid according to individual production.
Mi mamá tenía una máquina para coser que la llamaban "La Negrita de Singer", negra con adornos en dorado, ella nos confeccionaba vestiditos iguales a mi hermana menor, y a mi. Aquellos vestidos recuerdo, que les colocaba unos lazos grandes y muy llamativos. Imagino que para ella era más económico hacernos la ropa, que comprarla hecha. Además tenía fácil acceso a los retazos y cortes de tela. Su máquina era pulidita y tenía un inmenso "volante" así yo los llamaba porque se parecía al volante del carro de mi padrino.
My mother had a sewing machine that was called "La Negrita de Singer", black with gold trimmings, and she used to make little dresses just like that for my younger sister and me. Those dresses, I remember, she used to put big and very showy bows on them. I imagine that for her it was more economical to make the clothes for us than to buy them ready-made. She also had easy access to scraps and fabric cuts. Her machine was polished and had a huge "steering wheel" as I called it because it resembled the steering wheel of my godfather's car.
Realmente quienes inventaron "La Máquina para Coser", hicieron uno de los mayores aportes al mundo. Las amas de casa, amantes de la costura y los diseñadores de todo tipo de prendas, están muy agradecidos al inventor que abrió los caminos hacia el progreso de esta herramienta de producción tanto doméstica, como industrial.
Truly, the inventor of the "Sewing Machine" made one of the greatest contributions to the world. Housewives, sewing lovers and designers of all kinds of garments are very grateful to the inventor who opened the way to the progress of this production tool, both domestic and industrial.
Cuando hablamos de quien inventó la primera máquina para coser, podríamos decir que fue un señor llamado Elias Howe, quien en el año en 1846, patentó el invento, pero como la historia nunca olvida y hasta tiene memoria a traves de quienes la estudian, se dice que en el año de 1830, un sastre francés Barthélemy Thimonnier, ideó y patentó un prototipo que facilitaría su trabajo. Él era esposo de una bordadora experta. Construyó una máquina de punto de cadeneta hecha en madera casi en su totalidad. Eso quiere decir, que aún con los avances, las mejores máquinas modernas conservan ese punto de cadeneta.
When we talk about who invented the first sewing machine, we could say that it was a man named Elias Howe, who in 1846, patented the invention, but as history never forgets and even has memory through those who study it, it is said that in 1830, a French tailor Barthélemy Thimonnier, devised and patented a prototype that would facilitate his work. He was the husband of an expert embroiderer. He built a lockstitch machine made almost entirely of wood. This means that, even with the advances, the best modern machines retain that chain stitch.
Esto de quien fue el primero , no termina aqui porque en el año de 1755 en Londres, Charles Weinsthal, patentó una aguja par y en 1790 también patentó una máquina para agujerear el cuero, si nos analizamos bien este asunto, yo diría que esos fueron los verdaderos inicios hacia el Gran invento de una máquina para coser realmente.
This of who was the first, does not end here because in the year 1755 in London, Charles Weinsthal, patented a needle pair and in 1790 also patented a machine to pierce the leather, if we analyze well this matter, I would say that those were the real beginnings towards the Great invention of a machine to sew really.
No fue sino en el año 1830, cuando el sastre Barthelemy Thimonnier, inventó la máquina de coser funcional. Esto le trajo muchísimos problemas porque cuando se comenzó a regar la noticia del invento y los demás sastres 200 aproximadamente, se dieron por enterados, formaron una gran protesta, saquearon su taller sin que le deran oportunidad de explicarles los beneficios de la misma. Además destruyeron las 80 cosedoras que tenía.
It was not until 1830, when the tailor Barthelemy Thimonnier, invented the functional sewing machine. This brought him a lot of problems because when the news of the invention began to spread and the other 200 or so tailors took notice, they formed a big protest, ransacked his workshop without giving him the opportunity to explain the benefits of it. They also destroyed the 80 sewing machines he had.
Fue tan grave lo ocurrido que desde entonces nada se sabía del paradero del inventor, hasta se decía que lo habían asesinado misteriosamente, pero comenzaron luego a aparecer noticias de que murió en la pobreza y que le hizo una carta de despedida a su hijo antes de morir.
What happened was so serious that since then nothing was known of the inventor's whereabouts, it was even said that he had been mysteriously murdered, but then news began to appear that he died in poverty and that he wrote a farewell letter to his son before his death.
"Lo que sí está probado", es que depositó nuevas patentes en 1832, 1841, 1845 y 1847 y que obtuvo una medalla de primera clase en el Exposición Universal de Paris en 1855. Así que finalmente fue Thimonnier el auténtico inventor de la máquina de coser. Máquina que hasta hoy, nos ha hecho la vida más llevadera por todo lo que ello implica.
"What is proven", is that he filed new patents in 1832, 1841, 1845 and 1847 and that he obtained a first class medal at the Universal Exhibition in Paris in 1855. So finally it was Thimonnier who was the real inventor of the sewing machine. Machine that until today, has made our life more bearable for all that it implies.
Aunque hubo detalles, ella abrió el camino a la modernidad, como todo lo inventado por el hombre para obtener comodidad y progreso.
Aquí no termina esta interesante historia, porque el señor Isaac Merritt Singer, presentó una máquina de coser comercial, y se le otorgó la patente N°8294 el 12 de agosto de 1851.
Although there were details, it opened the way to modernity, as everything invented by man to obtain comfort and progress.
This is not the end of this interesting story, because Mr. Isaac Merritt Singer, presented a commercial sewing machine, and was granted the patent N° 8294 on August 12, 1851.
Esta es la imagen de la primera máquina comercial que patentó Singer en el año 1851.
This is the image of the first commercial machine patented by Singer in 1851.
Isaac Singer, era el octavo hijo de inmigrantes alemanes pobres. Nació un 27 de octubre de 1811* en Pittstown, Nueva York. Mecánico, ebanista y actor formó su propia compañía teatral "The Merrit Players" Trabajó para una fabrica de maderas tipo, para imprentas. Allí inventó una talladora de tipos mejorada.
Isaac Singer, was the eighth child of poor German immigrants. He was born on October 27, 1811* in Pittstown, New York. Mechanic, cabinetmaker and actor he formed his own theatrical company "The Merrit Players" He worked for a wood type factory, for printing presses. There he invented an improved type carver.
Luego presentó una máquina de coser fabricadas en el taller de máquinas de Oeson C. Phelps en Boston.Partes de la misma eran hechas de hierro fundido.Luego de rectificada la máquina hacía puntadas de cadeneta,, movimiento hacia adelante adicional , usaba almohadilla de fricción para la tensión del hilo, y tenía un brazo ajustable para colocar el carrete.
He then presented a sewing machine manufactured in the machine shop of Oeson C. Phelps in Boston.Parts of it were made of cast iron.After grinding the machine made chain stitches,, additional forward motion , used friction pad for thread tension, and had an adjustable arm to position the bobbin.
Él en sus shows aprovechaba de hacer publicidad exhibiendo su invento donde quiera que estuvise, sobre todo donde había mujeres presente. Este modelo contenía un pedal para facilitar la labor y mantener libres las manos.Acá dejaré el enlace del registro original, si desean profundizar más en el tema Registro
Él en sus shows aprovechaba de hacer publicidad exhibiendo su invento donde quiera que estuvise, sobre todo donde había mujeres presente. Este modelo contenía un pedal para facilitar la labor y mantener libres las manos.Acá dejaré el enlace del registro original, si desean profundizar más en el tema Registro
En la siguiente imagen, se puede observar la evolución ilustrada de la máquina Singer :
- Figura 1.- 1856-1859) modelo "Family"
- Figura 2.- (1859-1870) modelo "letter".
- Figura 3.- (1864-1900) modelo "new family" (decorado con grabados de color dorado).
- Figura 4.- (Antiguo taller de cosido.)
In the following image, you can see the illustrated evolution of the Singer machine:
- Figure 1.- (1856-1859) model "Family".
- Figure 2.- (1859-1870) "letter" model.
- Figure 3.- (1864-1900) "new family" model (decorated with golden color engravings).
- Figure 4.- (Old sewing workshop).
No quiero cerrar esta historia tan cargada de la sabiduría de quienes de una u otra manera fueron, son y serán los magos del progreso, sin antes invitarles a ver el siguiente video.
I do not want to close this story so full of the wisdom of those who in one way or another were, are and will be the wizards of progress, without first inviting you to watch the following video.
Allí podrán observar una máquina de coser, perteneciente a mi familia que data de 1883 aproximadamente. Si observan la imágenes anteriores y/o se llegan a las fuentes bibliográficas, podrán constatar la similitud de las máquinas.
There you will be able to see a sewing machine, belonging to my family that dates from 1883 approximately. If you look at the previous images and/or go to the bibliographic sources, you will be able to see the similarity of the machines.
Esa reliquia pertenece a mi hermano mayor, quien muy amablemente accedió a grabar este video para quien guste disfrutar de objetos antiguos. Se grabó hoy mismo y se pasó a Youtube a los fines de poder publicarlo. Siento un gran placer por haber participado en este significativo concurso. Es mi deber invitar a los amigos de #hive, a que participen en este concurso tan interesante y por demás relevante. Agradezco al equipo que conforma esta comunidad por este tipo de iniciativas.
This relic belongs to my older brother, who very kindly agreed to record this video for those who like to enjoy antique objects. It was recorded today and uploaded to Youtube for publication. I feel a great pleasure to have participated in this meaningful contest. It is my duty to invite #hive friends to participate in this interesting and relevant contest. I thank the team that makes up this community for this kind of initiatives.
Traductor
BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA
- https://curiosfera-historia.com/historia-maquina-de-coser-inventor/
- https://www.nastasianash.com/historia-de-la-maquina-coser/
- https://www.valledeelda.com/blogs/calzado/26140-cuando-y-quien-invento-la-maquina-de-coser.html
- https://es.wikipedia.org/wiki/Isaac_Merritt_Singer