| Расскажу об одном эпизоде моего посещения Московского зоопарка в сентябре 2020 года. Тут оказались интересны не только удивительные животные, но и их взаимодействие с людьми. Точнее, с детьми. | I'll tell you about one episode of my visit to the Moscow Zoo in September 2020. It turned out to be interesting not only amazing animals, but also their interaction with people. More precisely, with children. |
| Это был просторный вольер с большими человекообразными обезьянами, обиатющими в Азии, орангутанами. | It was a spacious enclosure with large apes that inhabit Asia, orangutans. |
| Орангутаны очень умные и сообразительные. Настолько, что глядя на них в зоопарке всегда испытываешь неловкость: почему они в клетке? Для работников зоопарков – одна из проблем, что орангутанов надо не только покормить и обогреть. Им обязательно надо чем-то заниматься. Причем, развлечения не только физические. Для всех обезьян организуют возможность полазить и попрыгать. Но орангутанам нужны интеллектуальные развлечения. | Orangutans are very smart and quick-witted. So much so that looking at them in the zoo always feels awkward: why are they in a cage? For zoo workers, one of the problems is that they need not only feed and warm orangutans. Orangutans definitely need to do something. Moreover, entertainment is not only sportish. For all monkeys given the opportunity to climb and jump. But orangutans need intellectual entertainments. |
| В Московском зоопарке орангутаны содержаться с 60-х годов. При попытках создавать семьи для размножения, зоологи столкнулись с тем, что интеллект орангутанов и тут создал проблемы. При выборе партнера они руководствовались своими симпатиями и антипатиями, а не выбором работников зоопарка. Но всё получилось. Сейчас – это уже второе поколение орангутанов в Московском зоопарке. | Orangutans have been kept in the Moscow Zoo since the 60s. When trying to create families for reproduction, zoologists were faced with the fact that the intellect of orangutans created problems here too. When choosing a partner, they were guided by their likes and dislikes, and not by the choice of zoo workers. But everything worked out. Now it is the second generation of orangutans in the Moscow Zoo. |
| Детеныши орангутанов взрослеют довольно долго. Им хочется игр и общения. | Baby orangutans take a long time to mature. They want to play and socialize. |
| Когда маленьким орангутанам надоедают свои, они обращают свои взоры на многочисленных посетителей зоопарка. Причем, малыши с удовольствием рассматривают и отвечают на жесты детей. | When little orangutans get bored with their own, they turn their gaze to the numerous visitors to the zoo. Moreover, kids look at and respond to children's gestures with pleasure. |
| Вот такое взаимное развлечение. Люди смотрят на удивительных орангутанов. Орангутаны смотрят на людей. | This is mutual entertainment. People are looking at amazing orangutans. Orangutans look at people. |
| Для тех, кто не любит зоопарки и переживает за лишённых свободы животных, замечу, что в природе орангутанов становится всё меньше и меньше. Конечно, лучшим решением было бы создание природных заповедников для них. Но, и благодаря зоопаркам в том числе, этот вид пока существует на земле. | For those who do not like zoos and are worried about animals deprived of their freedom, I note that orangutans in nature are becoming less and less. Of course, the best solution would be to create nature reserves for them. But, thanks to the zoos as well, this species still exists on earth. |
| А дети остаются детьми у любого вида. | And children are always children for all kinds. |
Camera Sony RX-100.