Bermuda para mi nieto[ESP-ENG]

Feliz noche amigos de esta hermosa comunidad de NeedleWorldMonday, primera vez que paso por aquí, me encanta la costura y si es para las personas que amo más, estos día he estado trabajando en hacer una camisa hawaiana para mi nieto y ahora la Bermuda que usará con esa camisa para un baile que tendrá el día de su promoción, el está emocionado por todo lo que he hecho para él, ver su cara de felicidad y lo que confía en mi me motiva a hacerlo cada vez mejor.
Para esta Bermuda trabaje con una tela reciclada de una falda de drill, aquí les dejo los materiales y el paso a paso.

Happy evening friends of this beautiful community of NeedleWorldMonday, first time here, I love sewing and if it is for the people I love more, these days I have been working on making a Hawaiian shirt for my grandson and now the Bermuda he will wear with that shirt for a dance he will have the day of his promotion, he is excited about everything I have done for him, seeing his happy face and how much he trusts me motivates me to do better and better.
For this Bermuda I worked with a recycled fabric from a drill skirt, here are the materials and the step by step.

Pantalón que me servirá de patrón
Hilo blanco
Tiza
Alfileres
Cinta métrica
Tijera
Maquina de coser
Tela blanca reciclada(DRIL)
Regla de costura.
Aguja de maquina doble punta(opcional)

Pants that will serve as a pattern
White thread
Chalk
Pins
Tape measure
Scissors
Sewing machine
Recycled white fabric (DRIL)
Sewing ruler.
Double pointed machine needle(optional)

Comencé cortando la pieza delantera en la tela doble pero antes medí 8 centímetros hacia abajo por que la bermuda debe quedar por la rodilla luego corte el bolsillo usando el pantalón que use como patrón para marcar el bolsillo y recorte.

I started by cutting the front piece in the double fabric but first I measured 8 centimeters down because the bermuda should be at the knee then I cut the pocket using the pants I used as a pattern to mark the pocket and cut it out.

Luego en un pedazo de tela banca doble, marque el bolsillo usando el pantalón que tengo de patrón luego que lo recorte lo presento en la pieza delantera para quitarle la parte del bolsillo por donde se meterá la mano.

Then, on a piece of double stitched bench fabric, mark the pocket using the pattern I have as a pattern, after I cut it out, I present it on the front piece to remove the part of the pocket where the hand will go in.

Esa parte la pego a la pieza delantera poniendo derecho con derecho y luego pongo revés con revés y paso a pegar el pedazo de tela de dril sobre la tela del bolsillo y coso el bolsillo por el revés con puntada recta y zig-zag, volteo el bolsillo para que la costura quede en la parte de adentro y repiso alrededor del bolsillo.

That part I glue to the front piece putting right side to right side and then I put back to back and glue the piece of denim fabric on the pocket fabric and sew the pocket on the back with straight stitch and zig-zag, turn the pocket so that the seam is on the inside and repeat around the pocket.

Corte las piezas donde va el cierre una sencilla que estará redondeada en la parte de abajo que mide 11 centímetros de largo y 5 centímetros de largo y le hago una orilla y la pego en el borde de pantalón donde va el cierre, luego corto un rectángulo en una tela doble de 11 centímetros de largo y 10 centímetros de ancho que al doblarlo queda en 5 centímetros de ancho, y le hago un zig-zag alrededor para después pegarlo con un lado del cierre al pantalón.

I cut the pieces where the zipper goes, a simple one that will be rounded at the bottom measuring 11 centimeters long and 5 centimeters long and I make a border and glue it to the edge of the pants where the zipper goes, then I cut a rectangle in a double fabric 11 centimeters long and 10 centimeters wide that when folded is 5 centimeters wide, and I make a zig-zag around it and then glue it with one side of the zipper to the pants.

Como no tenía un cierre pequeño agarre el que tenia y marque 11 centímetros y lo corte y selle las puntas con un yesquero, luego con un destornillador pequeño quite la pieza que une el cierre y después la peque en el cierre que corte y la pegue con una pinza y quite los dientes sobrantes para que no rompa la aguja de la maquina al coser.

As I didn't have a small zipper I grabbed the one I had and marked 11 centimeters and cut it and sealed the ends with a tinder, then with a small screwdriver I removed the piece that joins the zipper and then the small one in the zipper I cut and glued it with a clamp and removed the excess teeth so it wouldn't break the needle of the machine when sewing.

Después de unir la pieza del pantalón delantera procedo a pegar el cierre poniendo en la máquina el pie de pegar cierre, lo pego de ambos lados y luego lo repiso la parte izquierda para darle forma y repiso la unión de las 2 piezas delanteras.

After joining the front piece of the pants I proceed to glue the zipper by putting the zipper gluing foot in the machine, I glue it on both sides and then I reattach it on the left side to give it shape and I reattach the union of the 2 front pieces.

Corte las piezas traseras dejando los 8 centímetros de largo.

Cut the back pieces leaving 8 centimeters long,

Uni las 2 piezas y le hice una pinza en el medio de cada pieza de 8 centímetros de largo por medio centímetro de ancho arriba.

I joined the 2 pieces and made a clamp in the middle of each piece 8 centimeters long by half a centimeter wide at the top.

Hice el bolsillo, recorte un cuadrado de 11 centímetros de largo y 11 centímetros de ancho en el borde de arriba doble 2 centímetros, a los lados 1 centímetro y 1 centímetro en la parte de abajo redondeando los bordes de abajo, asegure con alfileres y pegue con la máquina dejando 4 centimetros del borde de arriba sin la pretina y 3 centímetros del lado de afuera, hice doble costura para darle belleza, uno el pantalón por las piernas y repiso luego uno por los lados, corto una tira de 64 centímetros de largo y 8 centímetros de ancho, la doble a la mitad y la pegue al pantalón primero por el lado de afuera y luego por la parte de adentro cuidando de meter bien la costura y la repise, ya había hecho el hojal, pego las cinco trabillas que miden 5 centímetros de largo por 1 centímetro de ancho, pego primero arriba después abajo y repiso(una a cada lado de los bolsillos las tres de atrás una en el medio y las otras 2 en la misma línea de la de adelante), hago el ruedo de 1 centímetro de ancho, pego el botón y listo.

I made the pocket, cut out a square of 11 centimeters long and 11 centimeters wide, on the top edge I folded 2 centimeters, on the sides 1 centimeter and 1 centimeter on the bottom, rounding the bottom edges, secure with pins and glue with the machine leaving 4 centimeters of the top edge without the waistband and 3 centimeters on the outside, I made double stitching to give it beauty, one the pants by the legs and then repeat one by the sides, cut a strip of 64 centimeters long and 8 centimeters wide, I cut a strip 64 centimeters long and 8 centimeters wide, fold it in half and glue it to the pants first on the outside and then on the inside taking care to tuck the seam well and then I repeat it, I had already made the buttonhole, I glue the five loops that measure 5 centimeters long by 1 centimeter wide, I glue first at the top then at the bottom and repeat (one on each side of the pockets, the three at the back one in the middle and the other 2 on the same line of the front one), I make the 1 centimeter wide hem, glue the button and that's it, that's it.

Nota:si tiene una aguja doble punta la doble costura quedara más bonita po6 qué se vera más pareja.

Note: if you have a double pointed needle, the double seam will be more beautiful because it will look more even.

---

---

GRACIAS POR SU VISITA Y APOYO

Fotos celular huawei mate lite20
Traductor Deelp
Baner y separador hecho en canva
Imagen editada en canva

---

---

ThANK YOU FOR YOUR VISIT AND SUPPORT

Photos cell phone huawei mate lite20
Deelp Translator
Banner and divider made in canva
Image edited in canva.