As every year, since 1975, on a day like today, March 8, International Women's Day is commemorated, commemorating the participation of women in society and their equality with men.
Como cada año, desde 1975, en un día como hoy, el 8 de marzo, se conmemora el Día Internacional de la Mujer, que conmemora la participación de la mujer en la sociedad y su igualdad con el hombre.
Hello everyone, happy international women's day, happy international working women's day.
Hola a todos, feliz día internacional de la mujer, feliz día internacional de la mujer trabajadora.
This publication, I am going to dedicate it to special women, brave, helpful, charismatic and passionate in everything they do. Invaluable women, of giant steps, lovers of simplicity, faithful receivers of what nature reveals to them, these women are the representatives of the Wayuu culture, indigenous people of a sector of Venezuela (my country of origin) and Colombia.
I had the wonderful experience of learning how to make a Wayuu bag directly from an indigenous woman, she told us about her experiences as a woman, what women represent in her community, how jealous they are of the Wayuu culture and what they represent. She told us that women represent a more important role than men. Wayuu women preserve the culture, bring children into the world, educate them and are always with their children.
They are expert weavers, they weave without patterns, the patterns are represented in nature, what they see in nature is what they weave. I admire this very much.
Esta publicación, la voy a dedicar a mujeres especiales, valientes, serviciales, carismáticas y apasionadas en todo lo que hacen. Mujeres invaluables, de pasos agigantados, amantes de la sencillez, fieles receptoras de lo que la naturaleza les revela, estas mujeres son las representante de la cultura Wayuu, indígenas de un sector de Venezuela (mi país de origen) y Colombia.
Tuve la maravillosa experiencia de aprender a realizar un bolso Wayuu directamente de una indígena, ella nos contó sus vivencias como mujer, lo que representa la mujer en su comunidad, lo celosas que son con la cultura Wayuu y con lo que la representan. Nos contaba que la mujer representa un rol más importante que el del hombre. La mujer Wayuu preserva la cultura, trae a los hijos al mundo, los educa y siempre están con sus hijos.
Son expertas tejedoras, tejen sin patrón, los patrones están representaos en la naturaleza, lo que ven en la naturaleza es lo que tejen. Esto lo admiro demasiado.
Today I share with you how the siraapa (purse snatching) was initiated.
Hoy le comparto cómo se inició la siraapa (tiro del bolso)
Steps / Pasos
For this motif you must have four different yarn colors. This part is very precise, the amount of yarns and the colors are fundamental.
Para este motivo se deben tener cuatro colores de hilos diferentes. Esta parte es de mucha precisión, la cantidad de hilos y los colores son fundamentales.
For each color, eight 24-meter strands are cut, then each strand of yarn is doubled, leaving 12 meters, then doubled again, leaving six meters.
Por cada cada color se cortan ocho hebras de 24 metros, luego cada hebra de hilo se dobla quedando 12 metros, luego se vuelve a doblar quedando seis metros.
The process of cutting threads is repeated for all colors.
El proceso de cortar hilos se repite para todos los colores.
After doubling the strands, the yarns must be twisted or twisted.
Luego del doblez de las hebras, se debe proceder a entorchar o retorcer los hilos.
To make the design of the bag I use a pattern as a guide.
Para hacer el diseño del tiro del bolso me guio por un patrón.
I have placed the yarns grouped by color to start the weaving with a wool needle.
He ubicado los hilos agrupados por color para dar inicio al tejido con una aguja lanera.
Project in progress / Proyecto en avance
We still need to weave half of the bag, but I wanted to share it with you because of what the Wayuu woman represents.
Aún falta tejer la mitad del tiro del bolso, más se los quise compartir por lo que representa la mujer Wayuu.
Thank you for taking the time to read this publication. If there are any questions, please ask me in the comments section below.
Gracias por dedicar un espacio de su tiempo para leer la publicación. Si hay alguna pregunta, por favor pregúntame en la sección de comentarios a continuación.
Text and images: By @jicrochet
Texto e imágenes: Por @jicrochet