El sábado que pasó por la mañana tome una clase sobre costura, pero a la vez sobre dinero, algo que cuesta mucho es poner precio, si una quiere trabajar de coser prendas es algo que nadie sabe bien como hacer, cada vez que me llega "un trabajo" no sé cómo presupuestar, es difícil poner precio a algo que es tan relativo, estoy segura de que, si 5 personas se pusieran a hacer un ruedo esas 5 personas lo cobrarían diferente, justo esa semana me había traído cosas para hacer.
Last Saturday morning I took a class on sewing, but also on money, something that is very difficult is to set a price, if you want to work sewing clothes it is something that nobody knows well how to do, every time I get "a job" I don't know how to budget, it is difficult to put a price on something that is so relative, I am sure that, if 5 people started to make a hem those 5 people would charge differently, just that week I had brought things to make.
No vengo tomando trabajos, me pasa que al no saber cobrar a menos que me falte dinero no hago cosas de costura para otros, pero con estas cosas ni siquiera me preguntaron, primero tenía un ruedo y luego ampliar un guardapolvo, les juro que la tela de guardapolvo da dolor de cabeza de solo verla, a veces es una tela que se comporta bien, pero otras son terribles.
Algo de mi clase que fue lo que me pasó es que la profesora contaba que con la ropa pasa algo muy particular, muchas veces un arreglo en la ropa sale más caro que esa prenda en sí, reparar es un acto de rebeldía frente a este mundo de use y tire, pero estoy en una encrucijada, necesito cobrar por mi trabajo tal cual vale, pero también quiero ayudar a reparar.
I haven't been taking on jobs. It happens to me that since I don't know how to charge unless I'm short on money, I don't do sewing for others, but with these things, they didn't even ask me. First, I had a hem and then I wanted to extend a smock. I swear, smock fabric gives you a headache just looking at it. Sometimes it's a fabric that performs well, but other times it's terrible. Something from my class that happened to me was that the teacher told me that something very peculiar happens with clothing. Often, an alteration to clothing is more expensive than the garment itself. Repairing is an act of rebellion against this throwaway world, but I'm at a crossroads. I need to charge for my work as it's worth, but I also want to help repair.
El guardapolvo necesitaba muchos arreglos, y es de muy mala calidad, el ruedo es terrible, el puño esta súper pequeño y hay muchas zonas que necesitan overlook que no lo tienen o simplemente se está saliendo el hilo, mi presupuesto para hacer la extensión de puño y el nuevo ruedo era de unos 22 mil pesos, unos 20 dólares, las costuras extras de refuerzo no las iba a cobrar, pero mi presupuesto fue rechazado pero pues paso lo que mi profesora contó que a ella le sucedía cuando hacia arreglos, eran rechazados porque el arreglo era más caro que lo que la gente había pagado.
No niego que dude en pasar el presupuesto pero menos de dos horas y media no me iba a tomar hacer ese trabajo, y si sigo cobrando todo muy barato nunca voy a progresar en costura 🧵, pero en realidad si hacia eso por menos dinero era regalar mi tiempo y prefiero pasarlo cosiendo algo lindo para mí que para algo que no se me paga bien, así que seguí con el pantalón.
The smock needed a lot of alterations, and it's very poor quality. The hem is terrible, the cuff is super small and there are many areas that need an overcast that don't have one or the thread is simply coming out. My budget to make the cuff extension and the new hem was around 22 thousand pesos, about 20 dollars. I wasn't going to charge for the extra reinforcement seams, but my budget was rejected, but what happened was what my teacher said happened to her when she did alterations: they were rejected because the alterations were more expensive than what people had paid. I won't deny that I hesitated to give the budget, but that job wasn't going to take me less than two and a half hours to do, and if I keep charging everything very cheaply, I'll never progress in sewing 🧵. But in reality, if I did that for less money, it was giving away my time, and I'd rather spend it sewing something beautiful for myself than something that doesn't pay me well, so I continued with the pants.
El ruedo del pantalón era algo que devolvía de favor pero con los costos que saqué nuevos no podía costar menos de 10 dólares u 11 mil pesos, tuve que descoser algo que ya habían cosido mal, medirlo, cortarlo plancharlos y volverlo a coser.
Todo fue tal como necesitaba que suceda, y comprobé que si tardo una hora para hacer el ruedo así que mi costo estaba bien calculado y el ruedo salió bien.
The hem of the pants was something I was returning as a favor, but with the new prices I got, it couldn't cost less than 10 dollars or 11 thousand pesos. I had to unstitch something that had already been sewn incorrectly, measure it, cut it, iron it, and sew it again. Everything went just as I needed it to, and I found that it took an hour to make the hem so my cost was well calculated and the hem came out well.
Aproveché que venía haciendo arreglos y cosí también una cortina que tenía que colgar, me mude hace bastante jajaja y mi ventana tenía una cortina mucho más corta, es medio raro como está hecho el frunce, pero bueno seguí la costura original y nos descosí porque no entendía el armado, así que pase costura por encima.
I took advantage of the fact that I was doing some alterations and also sewed a curtain that I had to hang. I moved a while ago, haha, and my window had a much shorter curtain. It's kind of weird how the gathers are made, but anyway, I followed the original seam and unstitched it because I didn't understand how to assemble it, so I overstitched it.
En algunas zonas tenía costuras a mano, otras la costura original, pero todas estaban bastante mal, así que repase todas las costuras por encima, como la cortina tiene costuras a contra tono no quedan mal.
In some areas I had hand stitching, in others the original stitching, but they were all pretty bad, so I went over all the seams again; since the curtain has matching seams, they don't look bad.
Después de hacer estas cosas pienso en que me voy a tomar de a poco un poco más serio trabajar cosas en costura por mi cuenta, quizás haciendo moldes y probando venderlos, o hacer prendas o ya veremos cómo, pero estoy en plan de mover los hilos para que las cosas sucedan.
After doing these things, I think I'm going to slowly get a little more serious about working on sewing on my own, maybe making patterns and trying to sell them, or making clothes, or we'll see how, but I'm in the mood to pull the strings to make things happen.
Hasta la próxima ❤️ Yowi.
See you next time ❤️ Yowi.
Todas las fotos fueron tomadas por mí
All photos were taken by me