FELIZ LUNEEES needleworkers 😊 estoy muy feliz, el fin del cuatrimestre se acerca y si bien los tiempos están siendo muy demandantes hay varias cosas que ya se están terminando, en técnicas de producción de indumentaria 3 hicimos un saco sastre, totalmente desde cero, salvo la molderia que nos la dieron, mi grupo tuvo un pequeño drama y solo somos 3 trabajando así que corrimos mucho para que suceda.
HAPPY MONDAY needleworkers 😊 I am very happy, the end of the semester is approaching and although times are being very demanding there are several things that are already being finished, in clothing production techniques 3 we made a tailored jacket, totally from scratch, except for the pattern that they gave us, my group had a small drama and there are only 3 of us working so we ran a lot to make it happen.
El saco tiene muchas piezas, son más de 15 piezas, si mal no recuerdo son entre 17 y 20 piezas, como estoy complicada de trabajo con mi grupo nos dividimos mucho el trabajo, ellas copiaron los moldes, otra compro la forreria, y yo me encargué de la tela principal y toda la parte interna.
The jacket has many pieces, more than 15 pieces, if I remember correctly, between 17 and 20 pieces. Since I'm busy with work, my group and I divided up the work a lot. They copied the patterns, another bought the lining, and I was in charge of the main fabric and all the internal parts.
Este saco lo trabajamos como grupo y algunas cosas las hicieron mis compañeras como unir ciertas partes que eran simples, o pegar la entretela.
We worked on this jacket as a group and my classmates did some things, such as joining certain parts that were simple, or gluing the interlining.
Mi trabajo fue que todas esas piezas sean un saco que se pueda poner, esto no es un tutorial casi nunca los hago, sino que me acompañen en la experiencia jajaja, empecé cosiendo las partes que necesitaban cerrarse antes.
My job was to make all those pieces into a jacket that can be put on. This isn't a tutorial, I almost never make them, but rather to join me in the experience, haha. I started by sewing the parts that needed to be closed first.
Algo que tiene el saco es que hay que respetar bastante los pasos a seguir, no podemos colocar la manga sin hacer el embebido, no podemos coser las mangas sin haber cerrado el puño y los ojales y así sucesivamente.
One thing about the jacket is that you have to follow the steps carefully. You can't put on the sleeve without embedding it, you can't sew the sleeves without closing the cuff and buttonholes, and so on.
Cuando nos juntamos cerramos pinzas delanteras y colocamos los bolsillos y las tapas, son bolsillos ojales con tapa y el proceso es bastante difícil de hacer, pero muchos tutoriales de internet lograron que podamos hacerlo.
When we put it together, we close the front darts and place the pockets and flaps. They are flapped eyelet pockets, and the process is quite difficult, but many tutorials on the internet have helped us do it.
El bolsillo de pecho fue bastante difícil sobre todo porque nunca hice uno y el material que nos proporcionan para aprender era solo con dibujos y nada de texto, pero se logró.
The breast pocket was quite difficult, especially since I'd never made one and the learning materials provided were only drawings and no text, but it was achieved.
También unimos por los hombros en nuestro tercer en cuento el saco ya tenía bastante forma y yo era la encargada de llevarlo a casa y terminar con el trabajo o avanzar todo lo que se pudiera.
We also joined shoulders on our third occasion, the bag was already quite shaped and I was in charge of taking it home and finishing the work or getting as far ahead as possible.
En casa comencé a coser el cuello, había que unir cuello delantero al delantero y el cuello de forreria a la forreria, cada cuello requiere plancha y no se deben ver costura por fuera, la forma es bastante rara de hacer, pero se logró.
At home I started sewing the collar. I had to join the front collar to the front and the lining collar to the lining. Each collar requires ironing and the seams shouldn't be visible on the outside. The shape is quite unusual, but it was achieved.
Colocar toda la parte interna fue bastante simple porque ya lo había hecho en otro trabajo entonces tenía que volver a hacer lo mismo nuevamente, aunque me quedo muy relleno y tendré que modificarlo.
Placing the entire interior was quite simple because I had already done it in another job so I had to do the same thing again, although it was very full and I will have to modify it.
Hay varias cosas que hacer, ojales delanteros, hacer el ruedo, y coser todos los botones, etiquetas y botones de repuesto, ya que apuntamos a que se vea lo más parecido a un saco artesanal, aunque muchas de mis técnicas no lo fueron, casi no hice costuras a mano.
There are several things to do, front buttonholes, hemming, and sewing on all the buttons, labels, and spare buttons, since we're aiming for it to look as similar to a handmade jacket as possible, although many of my techniques weren't, and I did almost no hand-stitching.
Puse las mangas de la forreria y a probar, hasta ahora el saco está bastante bien, pero hay que hacer algunas modificaciones seguro, pero es algo que voy a consultar con mi docente en clases, pero creo que hasta ahora se ve muy bien, es casi de mi talle, pero no me queda tan bien :c, quizás me haga uno en vacaciones, pero eso lo veremos en otra ocasión.
I put the sleeves in the lining and tried it out. So far the jacket is pretty good, but I'm sure I'll have to make some modifications. I'm going to discuss that with my teacher in class. But I think it looks pretty good so far. It's almost my size, but it doesn't fit me that well :c. Maybe I'll make one on vacation, but we'll see about that another time.
Hasta la próxima ❤️ Yowi.
See you next time ❤️ Yowi.
Todas las fotos fueron tomadas por mí
All photos were taken by me