The vine sphinx moth (Eumorpha vitis) is a lepidopteran belonging to the family Sphingidae, and as in the rest of the Lepidoptera, they undergo complete metamorphosis and go through four stages of development: egg, larva, pupa and adult.
La polilla esfinge de la vid (Eumorpha vitis) es un lepidóptero que pertenece a la familia Sphingidae, y al igual que en el resto de los lepidópteros, presentan metamorfosis completa y pasan a través de cuatro estados de desarrollo: huevo, larva, pupa y adulto.
In this family, species can be found from small to large, and the adults have a robust, tapering body and prominent eyes.
En esta familia se pueden encontrar especies de pequeño a gran tamaño, y los adultos poseen un cuerpo robusto, aguzado y ojos prominentes.
The head is provided with a pair of large compound eyes, a pair of antennae and the proboscis, usually coiled and hidden between the labial palps.
La cabeza está provista de un par de ojos compuestos grandes, un par de antenas y la probóscide, por lo general enrollada y escondida entre los palpos labiales.
The thorax consists of 3 more or less fused segments, each with a pair of legs. The first segment is the prothorax, which is reduced and has forelegs. The second segment is the mesothorax, which is the largest and has a second pair of legs and forewings. The third segment is the metathorax, which is the smallest and has hind wings and a third pair of legs.
El tórax está formado por 3 segmentos más o menos fusionados, y cada uno posee un par de patas. El primer segmento es el protórax, que es reducido y tiene las patas delanteras. El segundo segmento es el mesotórax, que es el de mayor tamaño y tiene un segundo par de patas y las alas anteriores. El tercer segmento es el metatórax, que es el de menor tamaño y tiene las alas posteriores y el tercer par de patas.
The abdomen is usually robust and fusiform, and consists of ten segments.
El abdomen es por lo general robusto y fusiforme, y está formado por diez segmentos.
The wings are densely covered with scales and are usually triangular in shape. When it rests, it does so with its wings folded horizontally in an inverted "V" shape and the antennae are retracted on both sides of the body. This position allows them to camouflage themselves and mimic tree bark, dry leaves, among other substrates in the environment.
Las alas están densamente cubiertas por escamas y generalmente tienen forma triangular. Cuando descansa lo hace con sus alas horizontalmente plegadas en forma de “V” invertida y las antenas son retraídas a ambos lados del cuerpo. Esta posición le permite camuflajearse y se mimetiza con cortezas de árboles, hojas secas, entre otros sustratos del entorno.
When disturbed, they retract their head into the first thoracic segment, the prothorax, and stand upright, adopting a posture that resembles an Egyptian sphinx. From this peculiarity derives the Latin and Spanish name of the family (Sphingidae and esfinge) .
Cuando son molestadas, retraen la cabeza dentro del primer segmento torácico, el protórax, y se yerguen, adoptando una postura que asemeja a una esfinge egipcia. Por esta peculiaridad deriva el nombre latino y español de la familia (Sphingidae y esfinge) .
The biology of the adults is dominated by their great capacity for flight and by the presence of a proboscis that they use to suck nectar from flowers or water from streams and puddles. They can be observed in flight at dusk, sucking nectar from flowers with their long proboscises. They are capable of hovering at a fixed point, flying backwards and inverted. Adults of most species are active mainly at night.
La biología de los adultos está dominada por su gran capacidad de vuelo y por la presencia de una probóscide que utilizan para libar néctar de las flores o agua de arroyos y charcos. Pueden ser observadas en vuelo al atardecer libando néctar de las flores con sus largas probóscides. Son capaces de mantener el vuelo en un punto fijo, de volar hacia atrás y de manera invertida. Los adultos de la mayoría de las especies son activos principalmente durante la noche.
The adult sense organs (sight and smell) are remarkably adapted to nocturnal life and play a fundamental role in locating the food source and predators.
Los órganos de los sentidos de los adultos (vista y olfato) se encuentran notablemente adaptados a la vida nocturna y cumplen un papel fundamental en la localización de la fuente de alimento y de los depredadores.
They possess excellent vision thanks to the presence of large compound eyes that provide a wide angle of vision allowing them to see both in front and behind the head. They have the ability to perceive colors in twilight conditions, for example, when illumination comes from the stars on moonless nights.
Poseen una excelente visión gracias a la presencia de grandes ojos compuestos que les proporcionan un amplio ángulo de visión que les permiten ver tanto hacia delante como detrás de la cabeza. Tienen la capacidad de percibir los colores en condiciones de penumbra, por ejemplo, cuando la iluminación proviene de las estrellas en noches sin luna.
They have the ability to associate certain olfactory signals. They use floral fragrances and CO2 emitted by flowers as long-distance signals, as they approach flowers by flying in a zig-zag pattern in a downwind direction, following the scent trail.
Tienen la capacidad de asociar determinadas señales olfativas. Utilizan las fragancias florales y el CO2 emitido por las flores como señales a larga distancia, ya que se acercan a las flores volando en forma de zig-zag en dirección contraria al viento, siguiendo la estela de olor.
Not only do they learn to locate the flowers within their territory, but they also remember the position of the flowers and visit them at approximately the same time each day.
No solo aprenden a localizar a las flores dentro de su territorio, sino que además recuerdan la posición de las mismas y las visitan aproximadamente a la misma hora cada día.
The species Eumorpha vitis is commonly confused with the species Eumorpha fasciatus, and also with the species Hyles lineata.
La especie Eumorpha vitis es habitualmente confundida con la especie Eumorpha fasciatus, y también con la especie Hyles lineata.
Credits/créditos: man77 (Wikimedia Commons) CC BY-SA 3.0; Andy Reago & Chrissy McClarren (Flickr) CC BY 2.0.
Imágenes capturadas con cámara digital Fujifilm FinePix Z90.
