[ESP] | [ENG] - ¡Elaborando una portada del mes de Mayo para mi Bullet Journal!

Quería hacer algo distinto en la portada, más que sólo colocar el calendario y el nombre de mes...simplemente quería que la portada reflejara lo que para mí significa este mes: vida.

Comencé dibujando una mariposa que abarcara casi en su totalidad dos páginas consecutivas de la libreta. Realicé la silueta a lápiz para y dibujé sólo la parte izquierda de la mariposa, pues para la otra parte tenía algo distinto en mente. Luego, recorté la silueta y remarqué los trazos hechos a lápiz con un marcador negro punta fina.

I wanted to do something different on the cover, more than just put the calendar and the name of the month...I simply wanted the cover to reflect what this month means to me: life.

I began by drawing a butterfly that would cover almost the entirety of two consecutive pages of the notebook. I made the silhouette in pencil for and drew only the left side of the butterfly, as I had something different in mind for the other side. Then, I cut out the silhouette and outlined the pencil strokes with a black fine tip marker.

Rellené con marcador negro la parte izquierda y luego le añadí colores a la mariposa. No quería hacer un festín de colores, pero tampoco quería que fuese demasiado monocromático, así que terminé optando por un degradado de colores. Al lado derecho simplemente le añadí una tira de papel marrón por todo el borde y, por último, el lado izquierdo lo pegué sobre un trozo de cartulina color rosado.

I filled in with black marker on the left side and then added colors to the butterfly. I didn't want to make a color feast, but I didn't want it to be too monochromatic either, so I ended up going with a gradient of colors. On the right side I simply added a strip of brown paper all the way around the edge and finally the left side I glued on a piece of pink cardstock.

Con la misma cartulina rosa, corté una tira que pegué sobre la línea divisora de las dos páginas de la libreta, luego añadí la mariposa. La idea inicial es que uno de los lados quedara pegado a una de las páginas y que el otro lado tuviera ese efecto como de que la mariposa intenta sobresalir de la libreta...a eso me refería con que quería darle "vida" a mi portada.

Realmente no sabía que otra cosa añadir al lado derecho, así que dibujé algunas flores muy sutiles y, obviamente, hice un pequeño lettering con el nombre del mes. El letterrng no resultó tan perfecto, pero ahí vamos con eso. Todavía sigo practicando y perfeccionando la técnica luego de mucho tiempo sin dibujar letras.

With the same pink cardboard, I cut a strip that I glued on the dividing line of the two pages of the notebook, then I added the butterfly. The initial idea was that one side would be glued to one of the pages and the other side would have the effect of the butterfly trying to stick out of the notebook...that's what I meant when I said I wanted to give "life" to my cover.

I didn't really know what else to add to the right side, so I drew some very subtle flowers and, obviously, did a little lettering with the name of the month. The letterrng didn't turn out so perfect, but there we go with that. I'm still practicing and perfecting the technique after a long time without drawing letters.

En la página del lado izquierdo dibujé el calendario del mes...algo que nunca puede faltar en un Bullet Journal. Añadí también algunos recortes de flores y papel rasgado, los necesarios para darle un toque lindo pero sin sobresaturar la página con demasiados elementos. Añadí también un pequeño cuadro para escribir notas como por ejemplo, alguna fecha importante o algún recordatorio.

On the left side page I drew the calendar of the month...something that can never be missing in a Bullet Journal. I also added some flower and torn paper cutouts, just enough to give it a nice touch but without overloading the page with too many elements. I also added a small box to write notes, for example, an important date or a reminder.