AN ART FOR RELAXATION
Watching videos on a social network, I joined a group of apprentices to make Bonsai; it has always seemed to me a beautiful art that seeks the cultivation of patience among other qualities of the spirit.
As a good westerner, busy life, seeing results to keep pushing and going against the clock is part of my day to day; but among the things I saw in that channel, one captivated me deeply.
A little Asian girl, collecting waste and then transforming it into art, she was an Ikebana master, but on that occasion she was making a small garden in a little pot.
Seeing how she could make something so beautiful, without unnecessary waste, I decided to get to work and make my own little garden, before learning more about Ikebana.
UN ARTE PARA LA RELAJACIÓN
Mirando videos en una red social, ingresé a un grupo de aprendices para hacer Bonsáis; siempre me ha parecido un hermoso arte que busca el cultivo de la paciencia entre otras cualidades del espíritu.
Como buen occidental, la vida ajetreada, ver resultados para seguir empujando e ir contrarreloj es parte de mi día a día; pero entre las cosas que vi en ese canal, una me cautivó profundamente.
Una pequeña asiática, recogiendo desechos para luego transformarlo en arte, era una maestra de Ikebana, pero en esa ocasión hacía un pequeño jardín en un potecillo.
Al ver como ella pudo hacer algo tan hermoso, sin hacer derroches innecesarios, decidí poner manos a la obra y hacer mi propio pequeño jardín, antes de aprender más sobre Ikebana.
THE MATERIALS
As you will see, all the materials are recycled or simply "on hand".
I found the following in my yard:
Substrate (I used 2 small portions of sifted sand, one gray river sand and the other more clayey red sand).
Pebbles or small stones.
A piece of eroded wood.
Moss from an old block.
A clay pot.
LOS MATERIALES
Como verán todos los materiales son reciclados o están tan sencillamente "a la mano".
Yo hallé en mi patio, los siguientes:
Sustrato ( Yo use 2 pequeñas porciones de arena cernida una de río de color gris y otra más arcillosa de color rojo).
Guijarros o piedrecitas.
Un trozo de madera erosionado.
Musgo de un viejo bloque.
Una vasija de barro.
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
STEP BY STEP | PASO A PASO
STEP 1: Base
After washing off all the dirt adhered to the vessel, apply a little substrate as a base for the assembly.
PASO 1: Base
Luego de lavar toda la suciedad adherida a la vasija, aplique un poco de sustrato como base del conjunto.
STEP 2 COMPOSITION
After manually chopping pieces of the wood, place them in such a way that they simulate small mountain ranges. You can apply cold silicone if you wish to fix the pieces of wood more solidly.
PASO 2 COMPOSICIÓN
Luego de picar manualmente trozos de madera, coloqué de forma que simularan pequeñas serranías. Pueden aplicar silicona fría si desean para fijar los trozos de madera de forma más sólida entre si.
STEP 3 FOLDING
I carefully removed some moss and a plant on the wall from a moldy wall. You can use an eyebrow tweezers to manipulate the moss and a small knife; I didn't have them, so I used my hands, carefully placed the moss to look like a valley and between the pieces of wood the small plant, to simulate trees.
PASO 3 FOLLAJE
Con cuidado retiré de una pared enmohecida, un poco de musgo y una planta en la pared. Pueden usar una pinza de sacar cejas para manipular el musgo y un pequeño cuchillo; yo no los tenía, así que use mis manos, con cuidado coloqué el musgo para que parecieran un valle y entre los trozos de madera la pequeña planta, para simular árboles.
STEP 4 APPLICATION OF ELEMENTS
Finally, I placed the details of the pebbles trying to have harmony based on the proportions of the container. As a recommendation, try to use the least amount of elements and let the landscape manifest itself.
PASO 4 APLICACION DE ELEMENTOS
Ya para finalizar, coloqué los detalles de los guijarros tratando de tener armonía en base a las proporciones del envase. Como recomendación trate de usar la menor cantidad de elementos y deje que el paisaje se manifieste por si mismo.
STEP 5 WETTING
Actually this step should be done before the moss is placed so that the wood and soil are moist when the moss is placed, but I did it at the end, the order of the factors does not alter the product.
PASO 5 HUMEDECER
Realmente este paso debe ser anterior a la colocación del musgo para que la madera y la tierra estén húmedas al momento de colocar el musgo, pero yo lo hice al final, el orden de los factores no altera el producto.
AWARENESS OF THE EPHEMERAL
As in Ikebana, the manifestation of the ephemeral, is manifested with this form of gardening; it will not be a perennial space, but you will have given life to a miniature world.
It is not a simple placement of things to create a copy of the world, it is about externalizing your world through matter.
CONSCIENCIA DE LO EFÍMERO
Como en el Ikebana, la manifestación de lo efímero, queda manifiesto con esta forma de jardinería; no será un espacio perenne, pero usted habrá dado vida a un mundo en miniatura.
No se trata de una simple colocación de cosas para crear una copia del mundo, se trata de exteriorizar su mundo a través de la materia.
REFLECTIONS
Making this small garden, allowed me to see how crowded my spirit is in these moments that have touched me to live; when contemplating my creation I felt that it should have fewer elements, but in reality it could not be different because my soul is also overloaded with feelings that weigh.
Tomorrow I will try again to make a mini garden, but now trying to manifest an inner me, calm and balance, grateful to be alive with my loved ones by my side, trying to be at peace because we are also a slight fraction of God's time.
REFLEXIONES
Hacer este pequeño jardín, me permitió ver lo abarrotado que está mi espíritu en estos momentos que me han tocado vivir; al contemplar mi creación sentí que debía tener menos elementos, pero en realidad no podía ser distinta porque mi alma también está recargada de sentimientos que pesan.
Mañana volveré a intentar hacer un mini jardín, pero ahora tratando de manifestar un interior de mi, sosegado y equilibrio, agradeciendo estar vivo, junto a mis seres amados a mi lado, tratando de estar en paz porqué también nosotros somos una leve fracción del tiempo de Dios.
Sources: All the images are property of the autor.