Cumplir 30: manual de supervivencia a la cubana 🥳🎂/ My 30s Agenda: Zero F*cks to Give. The Cuban Survival Guide 🥳🎂 (ENG/ESP)

Hoy es mi cumpleaños. No cualquiera: cumplo 30. Creo que no conozco una sola mujer que vea esta cifra sin algún tipo de reacción. En Cuba, significa que entras a los "ta": esa terminación de cifra (treint"ta", cuaren"ta") que te va a acompañar todo el tiempo que te queda. Porque seamos sinceros: no creo que yo vaya a llegar a cien.

Si en tus veintes no te sentías un adulto funcional, ya no tienes excusa. La mayoría veíamos los 30 como la edad en que tendríamos todo "pensao". Estabilidad económica. Una casa o apartamento. Una pareja. Qué sé yo. Haberse largado de Cuba de una vez. De cualquier manera, todo "resuelto", todo estable, como buen adulto.

JA.

La vida tiene unas maneras de bajarte de esas nubes...

Tengo, vamos a ver... Apagones, como todo buen cubano, pero eso no viene al caso. Revisando lo que no tengo, los haré perder menos tiempo: no tengo nada de eso que mencioné arriba. Vivo en el tercer mundo, por lo más sagrado, nos alegramos cuando tenemos salud y qué comer, y gracias.

Todo el mundo dice que me veo un poco más joven. Toda persona muy delgada y menuda que no fuma, no pasa malas noches, no vive cerca del salitre y es relativamente saludable, tiende a verse joven. No es un logro. De cualquier manera, la gente da pistas: el primer regalo que me hicieron fue un suero facial antiedad 🙂. Y mira, sí: ya es momento de empezar a preocuparme de esas cosas.

Quiero vivir mi treintena como no viví los veintes. Quiero ser más feliz. Menos dramática. Ahogarme menos en vasitos de agua. Ya pasé por todos mis psicólogos y recibí todos mis diagnósticos, ya sé lo que pasa conmigo y porqué. Ya tengo muchas menos responsabilidades, propias y ajenas, de las que tenía.

Entro mi década de ser una "temba sexy". Porque "temba rica", no creo. Ya me dejé las canas: a la porra todo, yo quiero ser Miranda Priestly 😎

No, serio: yo quiero ser Miranda Priestly. Elegante, invencible, poderosa, sexy. Asumir cada edad con gusto y placer. Hacer que la vente a mi alrededor tiemble con el aleteo de una pestaña. Llegar a mis metas, y ay del que se cruce en mi camino. No creo que llegue a ser tan tóxica pero hey... Tampoco soy un ángel. Ni quiero serlo: cuando fui buena me explotaron de lo lindo. Ahora, si alguien me explota... Que sea yo misma.

Los 30 me cogen de bajón emocional, pero no por el cumpleaños per se. Y mira... El bajón tiene HOY para desaparecer del todo. La gaviota que (al fin) abre sus alas y se acepta a fondo y con todo, no puede permitirse esos lujos baratos.

Como diría Juan de los Muertos: "yo soy una sobreviviente. Nada más hay que darme un filo".

Today is my birthday. Not just any birthday: I’m turning 30. I don’t think I know a single woman who sees this number without some kind of reaction. In Cuba, it means you’ve entered the “ta” years: that number ending (thirty, forty) that’ll stick with you for the rest of your time left. Because let’s be honest: I don’t think I’ll make it to a hundred.

If you didn’t feel like a functional adult in your twenties, you’re out of excuses now. Most of us saw 30 as the age when we’d have it all "figured out." Financial stability. A house or apartment. A partner. Whatever. Having left Cuba for good, finally. One way or another, everything "sorted," everything stable, like a proper adult.
HA.
Life sure has a way of bringing you down from those clouds...

Let’s see... I deal with blackouts, like every good Cuban, but that’s beside the point. Reviewing what I don’t have—to save you time—I have none of the things I mentioned above. I live in the third world, for heaven’s sake; we’re grateful when we have our health and something to eat, and that’s that.

Everyone says I look a bit younger. Anyone who’s very thin and petite, doesn’t smoke, doesn’t lose sleep, doesn’t live near the salt spray, and is relatively healthy tends to look young. It’s not an achievement. Still, people drop hints: the first gift I got was anti-aging facial serum 🙂. And you know what? Yeah—it’s time to start worrying about that stuff.

I want to live my thirties like I didn’t live my twenties. I want to be happier. Less dramatic. Stop drowning in tiny glasses of water. I’ve been through all my therapy sessions and gotten all my diagnoses; I know what’s going on with me and why. I have far fewer responsibilities now—my own and other people’s—than I used to.

I’m entering my decade of being a "sexy temba." (A temba, in Cuba, is someone between 30 ans 50). Because "hot temba"? Nah, I doubt it. I’ve embraced my gray hair: screw it all, I want to be Miranda Priestly 😎.

No, seriously: I want to be Miranda Priestly. Elegant, invincible, powerful, sexy. To embrace every age with gusto and pleasure. To make everyone around me tremble at the flutter of an eyelash. To reach my goals, and woe betide anyone who gets in my way. I doubt I’ll be quite that toxic, but hey... I’m no angel either. Nor do I want to be: when I was "good," people walked all over me. Now, if anyone’s going to exploit me... it’ll be me myself.

My 30s are catching me in an emotional slump, but not because of the birthday itself. And well... that slump has TODAY to vanish completely. A seagull that (finally) spreads its wings and fully accepts itself can’t afford those cheap luxuries.

As Juan de los Muertos would say: "I’m a survivor. All you gotta do is give me an edge."