Here I am again, in a concrete act of proving to myself that perseverance is more about how many times we choose to get back on track than about never losing our way.
Yes, I’m back! 😎
Aquí estoy nuevamente, en un acto concreto de demostrarme a mi misma que la perseverancia se trata más de cuántas veces elegimos retomar el camino, que en jamás perderse.
Sí, ¡Estoy de vuelta!😎
It's been truly interesting to return here and appreciate how much I've changed over the past two years—the time since my last post. This reflection has brought me to ponder the magic of cycles, the rhythms that guide our journey, and how, when seen from a broader perspective, they mark milestones in our evolutionary story.
Ha sido bien interesante darme la vuelta de nuevo por aquí y apreciar como he cambiado en 2 años, que es el tiempo que pasó desde mi última publicación. Esto me hace reflexionar acerca de la magia de los ciclos, los ritmos que marcan nuestro proceder y que, si los vemos en perspectiva, incluso marcan hitos en nuestra historia evolutiva.
Over these last two years, life has continued its upward spiral. Although, amidst life's twists and turns, we may sometimes feel lost, dizzy, or even overwhelmed, the undeniable truth is that the only constant in life is change—so life continues spiraling endlessly. If you've ever felt swept along by life, as I have—or perhaps you're experiencing that feeling now—let me share my guiding principle for navigating it more gracefully: "Everything passes, and everything counts."
En estos últimos 2 años la vida ha seguido girando en su espiral ascendente; y aunque en medio de las vueltas de la vida a veces nos podemos sentir perdidos, mareados e incluso atropellados, lo cierto es que la única constante de esta vida es el cambio, de modo que ella continúa espiraleando sin fin. Si como yo, en algún momento te has sentido llevado por la vida o estás ahora mismo en ese momento, te comparto mi estandarte para transitarlo de una manera más noble: "todo pasa y todo cuenta".
For a long time, I found myself casually throwing around the phrase, "I can't, I don't have time," for various reasons (writing on Hive is just another example, haha). Honestly, I've come to realize how socially acceptable it is to rely on this phrase as a convenient escape.
Por mucho tiempo me encontré usando con ligereza la expresión "No puedo, no tengo tiempo" para múltiples y diferentes casos, (escribir en Hive podría ser un ejemplo más jajaja), y la verdad es que me doy cuenta que hemos aceptado socialmente valernos de esta frase para salir de apuros.
It's become such a practical and functional excuse, if I'm being frank. Seeing it for what it truly is, my dear reader, I've gathered the courage to acknowledge it as one of the greatest inconsistencies we pledge loyalty to—and this realization has been so liberating that I’m here to share it with you today.
Se ha vuelto una excusa muy práctica y funcional, siendo honestos, y verlo de esta manera tan franca, mi querido amigo lector, me he llenado de valentía para reconocerlo como una de las incoherencias más grandes a las que le entregamos nuestra lealtad, y ha sido tan liberador que hoy te lo comparto a ti.
Four years ago, I embarked on a ceremonial cycle called "Vision Quest," which involves a special offering of spending 4 days and 4 nights in complete solitude with the mountain (I'll write about this in another post, as this ancestral rite truly deserves a dedicated space). During my first time climbing the mountain (I've gone twice now), I gained the clear insight I’m sharing here about time and the illusion we often live in, believing there’s never enough.
Hace 4 años atrás inicié un ciclo ceremonial llamado "Búsqueda de Visión" dónde se practica una ofrenda especial permaneciendo 4 días y 4 noches en completa intimidad con la montaña (en otro post les contaré más acerca de esto, porque este rito de tradición ancestral merece totalmente dedicarle un espacio completo). En esa primera vez que subí a la montaña (hasta hora he subido 2 veces), obtuve claramente esta reflexión que les comparto respecto al tiempo y la ilusión en la que solemos vivir creyendo que el tiempo no alcanza.
Certainly, spending four days in absolute contemplation provides a striking dose of reality concerning ideas like these. Since then, I've committed to refraining from using phrases like "I don’t have time" or "time moves too fast," while also embracing my responsibility to shape reality with my words.
Definitivamente estar 4 días en absoluta contemplación te entrega una cuota de realidad impresionante respecto a ideas como esta. Desde entonces procuro sostenerme en el compromiso de no volver a usar frases como: "no tengo tiempo" y "el tiempo va muy rápido", haciendo conciencia también de mi responsabilidad de crear realidades con mi palabra.
Time is simply time; it always flows the same way. What changes is our perception—how we view it, based on our intentions and the energy we invest in this daily resource.
El tiempo, es el tiempo y siempre transcurre igual, sólo cambia la percepción en que lo vemos de acuerdo a nuestra intención y a la inversión de energía que hacemos de este recurso cotidiano.
If we're truly willing to stop "not having time" and begin exercising sovereignty over how we use and allocate it, then asking ourselves this question when we feel the desire to do something and our automatic mental response is "I don't have time" might be key to breaking the cycle: What am I investing that amount of time into which I need to do this, and how can I redistribute the use of this resource to achieve it?
Si realmente estamos dispuestos a dejar de "no tener tiempo" y ejercer con soberanía el uso y distribución de nuestro tiempo, hacernos esta pregunta cuando nos encontramos deseosos de hace y la respuesta automática de la mente es "no tengo tiempo", la clave para salir del bucle podría ser: ¿en qué estoy invirtiendo esa cantidad de tiempo que necesito para hacer esto, y cómo puedo redistribuir el uso de este recurso para lograrlo?
Metaphysics has taught me that asking the right questions opens up a Universe of possibilities. Instead of saying, "I can’t find all the money I need," we could ask ourselves, "How can I find all this money?" By changing our thinking in this way, the mind—the magnificent strategist that it is—starts working to resolve this inquiry. So rather than consistently affirming there’s no way, it begins searching for solutions to achieve the goal.
La metafísica me ha enseñado que hacernos las preguntas correctas nos abre un Universo de posibilidades. Si en vez de decirnos "no tengo de dónde sacar todo ese dinero" mejor nos preguntamos "¿cómo puedo encontrar todo este dinero?" empezamos a cambiar nuestra forma de pensar, y la mente, como la magnífica estratega que es, se pone en acción a tratar de resolver esa interrogante, así que en lugar de afirmar constantemente que no tiene de dónde, empieza a buscar respuesta de cómo lograrlo.
Using this principle, I participated in the #MoonDance for seven years, not knowing how I’d manage to do it or having extra money to spare—but with firm determination that I would be there, singing, honoring my steps, and praying with my heart. The Moon Dance is a traditional Mexhica ceremony for women that involves offering songs and dances over four consecutive nights, currently held in over ten countries. Undoubtedly, this prayer has been a magical portal of manifestation and expansion for my life, where I’ve learned who I am and reflected deeply in this upward spiral we call life.
Usando este precepto llegué a la Danza de Luna durante 7 años, sin saber cómo lo lograría y sin tener el dinero de sobra para hacerlo, pero sí con la firme determinación de que ahí estaría para elevar mi canto, honrar mis pasos y rezar con mi corazón. La Danza de Luna es una ceremonia tradicional mexhica de mujeres donde se ofrenda cantos y danza durante 4 noches continuas, actualmente se lleva a cabo en más de 10 países. Sin duda este rezo ha sido un portal mágico de manifestación y expansión para mí vida, dónde he aprendido quien soy y me he podido mirar en el transcurrir de esa espiral ascendente que llamamos vida.
Today, after almost two years, I’m pulsating with the magic of returning to the #MoonDance. When I asked the right question, my mind suggested Hive as a path to achieving it. So, here I am, sharing my story, my thoughts, my reflections—expressing myself and taking action so the magic can begin to unfold—with trust and focus that everything we dare to dream is possible.
Hoy, luego de casi 2 años, pulsando esa magia de volver a la #MoonDance y cuando me hice la pregunta correcta mi mente me dijo que un camino para lograrlo sería Hive. Así que aquí estoy, contando mi historia, mi pensamiento, mi reflexión; compartiendome y poniendo mi acción para que la magia empiece a andar, en confianza y enfoque de que todo cuando podemos soñar es posible.
(Official flyer for the Moon Dance Huiztlampayolot Meztli 2025)
On the full moon of July, I’ll be dancing once again to the moon in Colombia, with the support and sustenance of Father God, Mother God, and you—all of you who read and join my intention, strengthening it further. From now until then, I’ll be sharing content about this beautiful ceremony and all it has taught me along this journey (songs, reflections, experiences, knowledge, and more).
La luna llena de julio estaré Danzando nuevamente a la luna en Colombia, con el apoyo y sostenimiento de Dios padre y madre y ustedes que me leen y se suman a mi intención para darle más fuerza. Desde ahora y hasta entonces, estaré compartiendo contenido de lo que esta hermosa ceremonia me ha podido dejar a lo largo de este camino (cantos, reflexiones, experiencia, saberes y algo más).
I have full faith that this year I’ll return with my family, and through this crowdfunding campaign initiative, I’ll inspire many more to pursue their dreams with focus and determination.
Tengo completa certeza de que volveré este año junto a mi familia, y a través de esta iniciativa de campaña crowdfunding podré inspirar a muchos más a seguir sus sueños con enfoque y determinación.
I will channeling all the earnings this platform generates for me into covering the logistical requirements of this journey that takes me back to the heart ❤️
Estoy usando todo el líquido que me genera la plataforma para cubrir los requerimientos logísticos de este viaje que me lleva de vuelta al corazón ❤️
Thank you for reading and supporting this cause through your own divine spark. Your vote, reblog, and comment mean so much to me—let’s keep planting seeds of prosperity 🫂🔥
This is me, and I’m back stronger than ever! Abundant blessings to us all, today and always.
Gracias por leerme y apoyar está causa desde tu propia chispa divina. Me suma muchísimo tu voto, reblogg y comentario, sigamos sembrando semillas de prosperidad 🫂🔥
Esta soy yo, y estoy de vuelta más fuerte que nunca! Bendiciones en abundancia para todos nosotros, hoy y siempre
XOXO