The mirror of pain
en el espejo del dolor
y allí observé la amargura
que dejó tu triste adiós
anclada a mi corazón.
Surcan mi suave tez
las arrugas de la incomprensión
al no poder entender
el porqué de tu partida
si apenas comenzabas la vida.
Lágrimas caían indetenibles
desde mis ojos cansados
que con el pasar de los años
han presenciado la pérdida
de muchos seres amados.
Mis cejas arqueadas por la incertidumbre
de no saber qué pasará mañana,
y si otra vez mis entrañas
serán sacudidas por la desesperanza
minando así mi confianza.
Mis labios trémulos delatan
la profundidad del dolor
y de esta gran indignación
que ha llenado mi alma
de angustia y desesperación.
Seguí contemplando mi rostro
en el espejo del dolor
y de repente mi expresión cambió
al ver tu dulce carita que se reflejaba en él
sonriéndome con amor.
Te devolví la sonrisa
con lágrimas de dolor
pues sabía que solo era
la ilusión de mi alma que hoy sufre
por tener que decirle adiós a mi pequeño y gran amor.
in the mirror of pain
and there I observed the bitterness
left by your sad goodbye
anchored to my heart.
The wrinkles of misunderstanding
the wrinkles of incomprehension
at not being able to understand
the reason for your departure
when you were just beginning your life.
Tears fell unstoppable
from my tired eyes
that over the years
have witnessed the loss
of many loved ones.
My eyebrows arched with the uncertainty
of not knowing what will happen tomorrow,
and if once again my insides
will be shaken by despair
thus undermining my confidence.
My trembling lips betray
the depth of pain
and of this great indignation
that has filled my soul
of anguish and despair.
I continued to contemplate my face
in the mirror of pain
and suddenly my expression changed
when I saw your sweet little face reflected in it
smiling at me with love.
I smiled back at you
with tears of pain
because I knew that it was only
the illusion of my soul that is suffering today
for having to say goodbye to my small and great love.
