El botones salió corriendo, se acercó y les dio la bienvenida. Era una mañana vestida de rojo, con clamorosas nubes que pintaban la lejanía. La dama de blanco y la hurraca grisacea sonrieron con cierta molestia, pero se alejaron una vez que oyeron: "Bienvenidos, a Patas Arriba, su lugar preferido".
The bellboy rushed out, came over and welcomed them. It was a morning dressed in red, with clamorous clouds painting the distance. The lady in white and the grey-haired ferret smiled with some annoyance, but moved away once they heard, "Welcome, to Patas Arriba, your favorite place."
Trataron de saber hacia dónde dirigirse, el botones intentó orientarlos, pero no se dejaron ayudar y lo único a lo que prestaron atención fue: "en Patas Arriba lo que está abajo no es lo que esperas arriba", respondiendo con burlona ironía, "en este lugar, la atención cada vez es peor".
They tried to find out where to go, the bellboy tried to guide them, but they did not allow themselves to be helped and the only thing they paid attention to was: "in Patas Arriba what is below is not what you expect above", responding with mocking irony, "in this place, the service is getting worse and worse".
La jornada continuó con la llegada de los visitantes, los Puercoespín con la familia Zorra, la comitiva de la Silla Negra y su hermoso harén de gatas mojadas.
The day continued with the arrival of the visitors, the Porcupines with the Zorra family, the retinue of the Black Chair and their beautiful harem of wet cats.
Al pasar el medio día, el ambiente de fiesta era muy evidente, unos en la piscina, otros jugando en la playa, en el lobby habían grupos fotografiándose con los adornos, todos felices menos la dama de blanco y la hurraca, nada les satisfacía, ningún espacio era de su agrado, así que decidieron salir y alejarse a esperar las horas de la noche.
At noon, the party atmosphere was very evident, some in the pool, others playing on the beach, in the lobby there were groups taking pictures with the decorations, all happy except the lady in white and the ferret, nothing satisfied them, no space was to their liking, so they decided to leave and go away to wait for the night hours.
Al momento de cruzar la barda perimetral vieron un cartel de precaución y lo ignoraron, avanzaron y notaron que los aventajaba un ser con prominentes orejas, panza extravagante y una enorme trompa. Se sintieron atraídos. La curiosidad los dominó y la siguieron.
As they crossed the perimeter fence, they saw a caution sign and ignored it, advanced and noticed that they were being overtaken by a being with prominent ears, an extravagant belly and a huge trunk. They felt attracted. Curiosity got the better of them and they followed it.
Luego de unos minutos observaron que el sol estaba en sus pies y el piso en sus cabezas, trataron de retornar, pero caminaban hacia adelante, quisieron parar, pero avanzaban. Recordaron las palabras del botones: "en Patas Arriba lo que está abajo no es lo que esperas arriba", decidiendo reír para que el llanto alertara a los demás.
After a few minutes they observed that the sun was on their feet and the floor on their heads, they tried to turn back, but they were walking forward, they wanted to stop, but they were moving forward. They remembered the words of the bellboy: "in Patas Arriba what is below is not what you expect above", deciding to laugh so that the cry would alert the others.
En eso estaban cuando el ser de prominentes orejas se paró al lado, sonriendo levantó la trompa y como corneta del fin de los tiempos vibró, en sus cuerpos notaron que algo cambiaba, miraron la panza de este extraño ser y vieron que los invitados festejaban el fin de año y a ellos nadie los recordaba.
That's what they were doing when the being with prominent ears stood next to them, smiling, raised his trunk and like a bugle at the end of time vibrated, in their bodies they noticed that something changed, they looked at the belly of this strange being and saw that the guests were celebrating the end of the year and no one remembered them.
Banner elaborado en PSD con fotos propias y logo de IAFO
Logo HIVE
Logo Instagram
Separador elaborado en PSD
Traductor Deepl